РАСШИРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• se ha ampliado
• aumento
• mayor
• ha crecido
• había aumentado
• han aumentado
• se han ampliado
• haya aumentado
• se está ampliando
• creciente
• más

Примеры использования Расширилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространство расширилось.
El espacio se expandió.

Расширилось применение дальнобойной артиллерии и авиации.
Se intensificó el empleo de artillería de largo alcance y fuerzas aéreas.

Сотрудничество с другими миссиями в регионе также расширилось.
La cooperación con otras misiones en la región también había aumentado.

Кроме того, расширилось участие женщин в политической жизни.
También había aumentado la participación de las mujeres en la vida política.

Две трети стран указали, что использование таких услуг расширилось.
Dos tercios indicaron un aumento en la utilización de dichos servicios.

В странах Африки к югу от Сахары расширилось членство в организации.
Han aumentado los miembros de la organización en el África subsahariana.

В течение прошлого года использование ЦЧОФ значительно расширилось.
El año pasado, la utilización del Fondo se intensificó considerablemente.

Кроме того, расширилось сотрудничество между странами и организациями.
También hay una cooperación cada vez mayor entre países y organizaciones.

За последние годы сотрудничество между Тур- цией и ЮНИДО расширилось.
En los últimos años, la cooperación entre Turquía y la ONUDI se ha intensificado.

Расширилось также его участие в совещаниях, семинарах и конференциях.
También se ha reforzado la participación en reuniones, seminarios y conferencias.

Разумеется, добровольческое движение расширилось и распространилось.
Indudablemente, el voluntariado ha crecido y se ha desarrollado entre nosotros.

Расширилось использование РВПЗ и более экологически чистых методов производства.
Aumento del uso de los PRTR y de métodos de producción menos contaminante.

Это сотрудничество расширилось благодаря подключению Лаосской Народно-Демократической Республики.
La cooperación se amplió con la inclusión de la República Democrática Popular Lao.

Расширилось осознание человеческого измерения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений;
El mayor reconocimiento del aspecto humano del problema de las armas pequeñas y ligeras;

Также существенно расширилось освещение работы Ассамблеи и ее Председателя.
También amplió considerablemente la cobertura de las actividades de la Asamblea General y de su Presidente.

Расширилось применение моделей гибкого рабочего графика в коллективных договорах.
Los modelos de organización flexible del tiempo de trabajo se han ampliado mediante convenios colectivos.

В рамках ЮНИСЕФ расширилось использование методов проверки программ и самооценки.
Dentro del UNICEF se ha incrementado la utilización de técnicas de auditoría de programas y autoevaluación.

Расширилось также осуществление программ по предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку.
También se han ampliado los programas dirigidos a prevenir la transmisión de madre a hijo.

Ряд представителей сообщили, что в их странах расширилось незаконное культивирование каннабиса.
Varios representantes comunicaron que en sus países había aumentado el cultivo ilícito de cannabis.

Во-вторых, расширилось демократическое представительство регионов во власти.
En segundo lugar, se amplió la representación democrática de las regiones en el gobierno.

Сотрудничество НСДЖ со средствами массовой информации значительно расширилось.
La colaboración entre el Consejo Nacional de la Mujer y los medios de comunicación se ha intensificado notablemente.

Значительно расширилось медицинское обслуживание детей, охваченных данными программами.
Se reforzó de manera importante la atención en salud a los niños vinculados a estos programas.

В рамках этой деятельности существенно расширилось сотрудничество с неправительственными организациями.
En ese proceso, se logró una notable ampliación de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Расширилось сотрудничество и координация, однако ежегодные планы закупок не упоминаются.
Aumento de la cooperación y la coordinación, pero no hay indicación sobre planes anuales de adquisiciones.

Участие наемников в вооруженных конфликтах различного характера продолжалось и даже расширилось.
La participación de mercenarios ha continuado y aun se ha incrementado en conflictos armados en diversos escenarios.

Экономическое сотрудничество расширилось до новых горизонтов, особенно в областях развития и окружающей среды.
La cooperación económica se ha ampliado hacia nuevos horizontes, principalmente en las esferas del medio ambiente y el desarrollo.

Расширилось сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, и несколько организаций и учреждений выступили с важными инициативами.
La cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas se ha ampliado y varias organizaciones y organismos han adoptado importantes iniciativas.

В последние годы заметно расширилось участие персонала в анализе докладов по результатам ревизий в отделениях на местах.
En los últimos años se ha registrado un aumento notable en la participación del personal en el examen de los informes de auditoría en las oficinas exteriores.

Это партнерство расширилось за счет Международной финансовой корпорации Всемирного банка, консультационной фирмы<< Маккинзи и Компани>gt; и ряда других компаний.
Esa asociación se ha ampliado mediante la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial, McKinsey and Company y varias otras compañías.

В последние десятилетия значительно расширилось участие женщин в рабочей силе; однако качество занимаемых ими должностей и условия их труда не улучшились.
En los últimos decenios, la participación de la mujer en el mercado de trabajo ha aumentado considerablemente, no obstante, no han mejorado la calidad de los empleos que ocupan ni sus condiciones laborales.