Примеры использования Ha aumentado la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este cambio demográfico ha aumentado la necesidad de viviendas, servicios e infraestructura urbanos.
Этот демографический сдвиг ведет к повышению спроса на жилье, услуги и инфраструктуру в городских районах.Sólo cuatro países han cumplido con regularidad el objetivo del Programa de Acción de apartar el 0,15% del producto nacional bruto(PNB)para la asistencia oficial para el desarrollo de los países menos adelantados, a pesar de que ha aumentado la necesidad de modernizar la infraestructura y de invertir en desarrollo humano.
Определенный в Программе действий целевой показатель по объему ОПР для наименее развитых стран на уровне, 15 процентаот валового внутреннего продукта( ВВП) выполняется постоянно лишь четырьмя странами, несмотря на увеличение потребностей в плане модернизации инфраструктуры и инвестирования в развитие людских ресурсов.En entornos multiculturales concretos, ha aumentado la necesidad de idear enfoques racionales, imparciales y respetuosos con respecto a la diversidad religiosa.
В конкретных ситуациях, когда речь идет о сосуществовании разных культур, усилилась потребность в разработке рациональных, свободных от предрассудков и уважительных подходов к разнообразию религий.Poniendo de relieve que la utilización cada vez más intensa del espacio ultraterrestre ha aumentado la necesidad de que haya más transparencia y de que se adopten medidas de fomento de la confianza.
Подчеркивая, что все более широкое использование космического пространства усиливает необходимость в большей транспарентности, а также в мерах по укреплению доверия.En los últimos años ha aumentado la necesidad de información sobre temas relacionados con la protección climática, especialmente por lo que respecta a la energía, las medidas de ahorro de energía y la tecnología.
За последние годы возросла потребность в информации по тематике защиты климата, прежде всего в отношении энергетики и энергосберегающих мер и технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
A medida que ha aumentado el número y la gama de actividades, también ha aumentado la necesidad de registrar y documentar mejor la metodología y los resultados finales.
По мере увеличения численности видов деятельности и их масштабов возрастала необходимость в совершенствовании процесса регистрации и документирования методики и конечных результатов.Ha aumentado la necesidad de horas extraordinarias debido a la suspensión de la contratación de personal del cuadro de servicios generales, aumento que se ha compensado íntegramente mediante ajustes en la partida para personal temporario.
Изза приостановки набора персонала категории общего обслуживания возросли потребности в связи с выплатой сверхурочных, хотя такое увеличение было полностью сведено на нет корректировками расходов на временный персонал.Además, la expulsión de varias organizaciones no gubernamentales internacionales de Darfur ha aumentado la necesidad de situar una presencia de personal de asistencia humanitaria de la UNAMID en las principales bases de operaciones.
Кроме того, в связи с вытеснением некоторых международных неправительственных организаций из Дарфура повысилась необходимость в гуманитарном присутствии ЮНАМИД в основных опорных пунктах.Ha aumentado la necesidad de servicios de protección, debido a que tanto los fiscales como los abogados defensores pidieron medidas más estrictas de protección de los testigos antes, durante y después de prestar declaración; ello ha inducido al Tribunal a proseguir sus negociaciones con los Estados con miras a la reubicación de los testigos.
Возросла потребность в обеспечении охраны, поскольку и обвинение, и адвокаты защиты требуют усиления мер по охране свидетелей до, во время и после дачи показаний, что побудило Трибунал продолжить переговоры с государствами относительно переселения свидетелей.Dado que el mandato de la Oficina del Ombudsman se ha renovado por un período adicional de 18 meses yque el número de casos ha aumentado, la necesidad de los recursos indicados en el primer informe de la Oficina se ha vuelto más apremiante.
Поскольку мандат Канцелярии Омбудсмена был продлен на дополнительный 18месячный период,и рабочая нагрузка возросла, потребность в ресурсах, указанная в первом докладе Канцелярии, становится более насущной.Pero el creciente número de satélites en órbita ha aumentado la necesidad de llevar un registro de los nuevos lanzamientos y de los deterioros inminentes de satélites, a fin de no confundir estos sucesos con lanzamientos de misiles hostiles.
Однако рост количества спутников на орбите усилил необходимость вести счет новым запускам и спутникам, которые вот-вот уйдут с орбиты, дабы не путать эти явления с враждебными ракетными запусками.Además, la inseguridad provocada por los talibanes en algunas zonas del Afganistán,combinada con varios desastres naturales recientes, ha aumentado la necesidad de contar con recursos adicionales para brindar asistencia humanitaria a centenares de miles de personas desplazadas y vulnerables.
Кроме того, отсутствие безопасности на части территории Афганистана, вызываемое деятельностью движения<< Талибан>gt;,в совокупности с целым рядом произошедших недавно природных катаклизмов усугубило необходимость привлечения дополнительных ресурсов для оказания гуманитарной помощи сотням тысяч перемещенных лиц и другим уязвимым категориям граждан.Durante los últimos tres años, ha aumentado la necesidad de contar con servicios de ética en las adquisiciones, dedicados e independientes, para cubrir también los riesgos frente a terceros en relación con el uso de proveedores y la dependencia creciente en los asociados para la ejecución.
За последние три года увеличилась необходимость в специализированных и независимых услугах по вопросам этики закупочной деятельности, которые стали предусматривать покрытие рисков третьих сторон, связанных с использованием поставщиков и растущей зависимостью от партнеров по осуществлению.Reconoce que, a lo largo de los años, el alcance y la complejidad de las responsabilidades de la Oficina del Alto Representante han aumentado considerablemente y que,además de las responsabilidades que le corresponden en virtud de su mandato original, ha aumentado la necesidad de prestar apoyo sustantivo y técnico a los países menos adelantados y, en este sentido, subraya que la Oficina del Alto Representante necesita recursos considerables, incluidos recursos extrapresupuestarios, para hacer frente a sus mayores responsabilidades;
Признает, что за прошедшие годы масштабы исложность обязанностей Канцелярии Высокого представителя значительно Por tanto, ha aumentado la necesidad de que la comunidad internacional proporcione a la UNCTAD y a otros organismos el apoyo financiero necesario para satisfacer, de manera sostenida, las necesidades cada vez más considerables que tienen los países en desarrollo de recibir una asistencia técnica que se condiga con sus necesidades, tenga objetivos concretos y responda a la demanda existente.
В свете этого возрастает необходимость оказания международным сообществом необходимой финансовой поддержки ЮНКТАД и другим учреждениям для действенного удовлетворения на устойчивой основе растущих потребностей развивающихся стран в нацеленной на потребности адресной и руководствующейся реальными нуждами технической помощи.Estos problemas emergentes han aumentado la necesidad de lograr una mayor estabilidad en el espacio.
Эти возникающие вызовы повышают необходимость в большей стабильности в космосе.В результате вступления в силу протокола по Судану,а также введения централизованной процедуры регистрации прибывающих в Энтеббе возросли потребности в поездках.Asimismo, han aumentado las necesidades de la comunidad diplomática y de la Unión Africana de tener acceso al complejo.
Точно так же возросли потребности в доступе на территорию комплекса представителей дипломатического корпуса и Африканского союза.Нынешние тенденции к глобализации и взаимозависимости повысили необходимость в более тесной координации, мониторинга и управления международными экономическими связями на глобальном уровне.Глобализация и либерализация торговли усиливают необходимость внедрения новых технологий более быстрыми темпами для сохранения конкурентоспособности.Продолжающаяся передача функций из Центральных учреждений на места повысила потребность в авансовых счетах во всех местах службы.Глобальный финансовый кризис обострил необходимость финансирования надежного жилья и стимулирования экономики, пострадавшей от кризиса.Глобализация и взаимосвязь между различными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, усиливают необходимость в координации деятельности.Es preocupante que la reducción del apoyointernacional a la asistencia para el desarrollo a largo plazo haya aumentado la necesidad de socorro de emergencia.
Следует иметь в виду,что сокращение международной поддержки долгосрочной помощи в области развития увеличило спрос на чрезвычайную помощь.Mi delegación ha tomado nota con preocupación de que, al tiempo que han aumentado las necesidades en materia de asistencia humanitaria,la respuesta de los donantes no ha sido proporcionada ni adecuada.
Моя делегация с беспокойством отмечала, что рост потребностей в гуманитарной помощи не сопровождался пропорциональным или адекватным откликом со стороны доноров.Toma nota de que las fluctuaciones monetarias, las emergencias y las actividades imprevistas han aumentado las necesidades presupuestarias del ACNUR para 2008;
Отмечает, что колебания обменных курсов, чрезвычайные ситуации и непредвиденная деятельность привели к увеличению бюджетных потребностей УВКБ в 2008 году;En los últimos años, la mayor incidencia y gravedad de los desastres naturales provocados por el cambio climático y otros factores,así como las emergencias complejas prolongadas, han aumentado la necesidad de asistencia humanitaria.
В последние годы происходит увеличение числа случаев стихийных бедствий и их интенсивности в результате изменения климата и других факторов, а такжезатяжных сложных чрезвычайных ситуаций, в связи с чем возросла потребность в гуманитарной помощи.Han aumentado las necesidades de recursos en 341.500 dólares para equipo y sistemas de procesamiento de datos(331.800 dólares) y muebles y accesorios de oficina(9.700 dólares), como se indica a continuación.
Увеличение потребностей в ресурсах на 341 500 долл. США связано с обслуживанием оборудования и систем обработки данных( 331 800 долл. США) и закупкой конторской мебели и фурнитуры( 9700 долл. США), о чем пойдет речь ниже.A medida que han ido ocurriendo estos cambios han aumentado las necesidades, pero los recursos no. No obstante,hemos escuchado rumores de que distintas iniciativas tendientes a instaurar la justicia económica en este planeta ya no son necesarias.
Поскольку эти перемены произошли, потребности возросли, а ресурсы нет. Однако мы слышали слухи о том, что различные инициативы по обеспечению экономической справедливости на этой планете не являются более необходимыми.Además, las actuales actividades militares pueden haber aumentado la necesidad de prestar asistencia alimentaria a los desplazados internos, en particular en las zonas urbanas, como Kenema, Bo y Freetown.
Кроме того, нынешние военные действия могут увеличить потребность в продовольственной помощи перемещенным внутри страны лицам, в частности в городских районах, таких, как Кенема, Бо и Фритаун.
