БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más coherentes
• más sistemático
• más coherente
• más concertado

Примеры использования Более последовательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках таких программ сотрудники и партнеры получают более последовательные установки.
En esos programas, se enviaban mensajes más coherentes al personal y los asociados.

Необходимы также более последовательные институциональные рамки международного управления в области окружающей среды.
También nos hace falta un marco institucional más coherente para la gestión internacional del medio ambiente.

В будущем для более полного задействования потенциала механизма ПСЛ необходимы более последовательные политические рекомендации.
En el futuro, se necesitan orientaciones políticas más coherentes a fin de aprovechar plenamente el potencial de la Asociación.

Нам необходимо принимать более последовательные меры по борьбе с незаконным оборотом предметов культурного наследия.
Tenemos que adoptar medidas más permanentes requeridas en la batalla contra el tráfico ilícito de objetos del patrimonio cultural.

Сформировалось широкое мнение о том, что для усовершенствования работы Организации в этой жизненно важной области необходимы более последовательные и скоординированные меры и подходы.
Se pensó en general que eran necesarios enfoques y políticas más coherentes y coordinados para racionalizar la labor de la Organización en esta esfera vital.

Необходимы более последовательные усилия для увязки репатриации с мерами в области реинтеграции, примирения и восстановления.
Se necesitan esfuerzos más coherentes para vincular las actividades de repatriación con las de reintegración, reconciliación y reconstrucción.

Очевидно, что государство должно принимать более последовательные и согласованные усилия для обеспечения соблюдения законности.
Obviamente, es necesario que las autoridades realicen un esfuerzo más sistemático y concertado para garantizar el respeto del estado de derecho.

Если не будут выработаны более последовательные региональные меры, успехи в одних частях региона будут сведены на нет либо будут иметь негативные последствия в других частях региона.
A menos que se adopten estrategias regionales más coherentes, el éxito que se tenga en una parte de la región será efímero o acarreará consecuencias negativas para otras partes.

Чтобы эффективно бороться с этими трудностями, нужны более скоординированные и более последовательные политические меры реагирования как на национальном уровне, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario que las políticas que se adopten como respuesta, tanto a nivel nacional como en el sistema de las Naciones Unidas, sean más coherentes y estén mejor coordinadas para poder resolver estos problemas con eficacia.

Она позволила бы разрабатывать более последовательные и ориентированные на конечные результаты планы при учете ценного регионального опыта и разделении задач на основе сопоставимых преимуществ.
Facilitaría una planificación más coherente y orientada a la obtención de resultados, que tuviera en cuenta los valiosos conocimientos especializados de las distintas regiones y en la que se dividieran las tareas con arreglo a las ventajas comparativas correspondientes.

Несмотря на то, что учреждения Организации Объединенных Наций проявляют все большую готовность разработать более последовательные совместные мероприятия, при решении ситуаций внутреннего перемещения зачастую наблюдается вакуум ответственности.
Pese a que los organismos de las Naciones Unidas se han mostrado más dispuestos a elaborar acuerdos de colaboración más coherentes, con frecuencia existe un vacío de responsabilidad en los casos de desplazados internos.

ООН- Хабитат также будет развивать более последовательные подходы и структуры для обеспечения поступления добровольных взносов от всех государств- членов.
El ONUHábitat también formulará enfoques y estructuras más sistemáticos para obtener contribuciones voluntarias para fines generales de todos los Estados Miembros.

В какихто случаях полиции удавалось успешно вмешиваться и пресекать уничтожение земель, однако я рассчитываю на более последовательные и продуманные действия правительственных властей по предотвращению и пресечению подобного рода злонамеренных действий.
En algunas ocasiones, la policía ha intervenido con éxito para poner fin a la destrucción, pero es de esperar un esfuerzo más consistente y organizado de las autoridades gubernamentales para impedir y detener ese tipo de acciones despiadadas.

Периодическое проведение пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для сведения воедино результатов разрозненных дискуссий, которые ведутся в главных комитетах Генеральной Ассамблеи, обеспечивало бы более последовательные и многоуровневые прения по вопросам верховенства права.
Las deliberaciones en sesión plenaria de la Asamblea General, en las que confluirían periódicamente las que se celebran por separado en las comisiones principales de la Asamblea General, producirían un debate más coherente y más matizado sobre el estado de derecho.

Эти пересмотренные оценки, основанные на информации за 1990 год, составлялись совместно с ВОЗ, и они содержат более последовательные и обоснованные базисные данные, которые могут использоваться для определения прогресса в достижении цели сокращения материнской смертности.
Dichas estimaciones revisadas, que se basaban en datos correspondientes a 1990, se elaboraron conjuntamente con la OMS y representan un punto de referencia más coherente y sólido para medir los progresos realizados en la consecución del objetivo de reducir la mortalidad materna.

Хотя о более чистом производстве упоминается во многих разделах Повестки дня на XXI век и этот вопрос вызывает все больший интерес у мировой общественности, требуются более последовательные усилия, для того чтобы перевести этот общий интерес в плоскость практических действий.
Si bien en todo el Programa 21 se ha mencionado la producción menos contaminante y va en aumento el interés internacional en este tema, es necesario un esfuerzo más concertado para plasmar en acción este nivel general de interés.

Была также отмечена необходимость разработать более последовательные процедуры взаимодействия между вспомогательными органами и представления ими информации КС, что будет облегчать управление информацией об оценке воздействий и позволять использовать достижения текущих процессов представления отчетности.
También se observó la necesidad de adoptar procedimientos más coherentes de interacción entre los órganos subsidiarios y su presentación de informes a la CP, facilitando el manejo de la información sobre la evaluación del impacto ambiental y aprovechando los logros de los actuales procesos de presentación de informes.

Факты все более широко подтверждают мнение о том, что усилия секретариатов по содействию скоординированным подходам как на центральном уровне, так и на местах, еще более активизируются, если правительства займут более последовательные позиции по аналогичным или смежным вопросам в различных руководящих органах системы Организации Объединенных Наций.
Cada vez existen más pruebas de que se podrían realzar los esfuerzos para fomentar criterios coordinados en las secretarías, tanto en las sedes como sobre el terreno, si los gobiernos adoptaran posiciones más coherentes sobre cuestiones similares o conexas en los diversos órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas.

Административный комитет по координации готовит более последовательные стратегии миростроительства посредством разработки новой стратегической рамочной концепции. Эти рамки определяют принципы, цели и организационные меры, необходимые для разработки последовательной, эффективной и комплексной политической стратегии и программы оказания помощи.
El Comité Administrativo de Coordinación ha formulado estrategias más coherentes de consolidación de la paz mediante el desarrollo de un nuevo concepto de marco estratégico, en el cual se definen los principios, los objetivos y los arreglos institucionales necesarios para formular una estrategia política coherente, eficaz e integrada y un programa de asistencia.

Затем в своем последнем выступлении перед Советом гн Аннан отметил, что эффективность работы Совета в течение последних десяти лет повысилась, и это позволило предоставлять более последовательные и действенные мандаты Секретариату, что обеспечивало эффективность решений в отношении последующей деятельности, расширение мандатов и выделение необходимых ресурсов.
Posteriormente, en su última intervención ante el Consejo, el Sr. Annan señaló que la labor del Consejo se había fortalecido en el último decenio y había encomendado mandatos más coherentes y enérgicos a la Secretaría, lo que se había traducido en un seguimiento más riguroso de sus decisiones, mandatos mejor definidos y recursos suficientes.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сельских районах потребуются более последовательные, систематические и стратегические усилия по включению задачи расширения экономических прав и возможностей женщин и девочек в сельских районах в национальные стратегии и планы развития, в том числе сельских районов, инфраструктуры и местного самоуправления.
El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las zonas rurales requeriría una integración más coherente, sistemática y estratégica del empoderamiento económico de las mujeres y las niñas de las zonas rurales en las estrategias y los planes nacionales de desarrollo, en particular en las esferas de desarrollo rural, infraestructura y gobernanza local.

Полицейский советник Штефан Феллер сообщил, что работа над проектом нормативного документа о роли полиции Организации Объединенных Наций в операциях в области мира практически завершена и что этот документ устанавливает более последовательные и унифицированные подходы к обеспечению общественной безопасности, реформе полиции и оказанию поддержки полиции принимающего государства.
El Asesor de Policía, Stefan Feller, señaló que se estaba a punto de completar el proyecto de norma sobre la policía de las Naciones Unidas en las operaciones de paz, en la cual se establecía un planteamiento más sistemático y normalizado de la tarea de proporcionar seguridad pública al Estado de acogida, reformar sus instituciones policiales y prestarles apoyo.

Г-н Эль- Аас( Судан), поблагодарив гжу Огату за ее великолепную работу и подчеркнув готовность своего правительства сотрудничать с ее преемником, отмечает, что потоки беженцев являются следствием политических конфликтов, которые можно объяснить действиями крупных держав, и выражает надежду на то, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций в дальнейшем будут предпринимать более последовательные усилия в интересах мира и, в частности, предупреждения конфликтов.
El Sr. El Aas(Sudán), después de agradecer a la Sra. Ogata por el admirable trabajo que cumplió y de subrayar la voluntad del Gobierno del Sudán de cooperar con su sucesor, señala que los movimientos de refugiados son resultado de conflictos políticos atribuibles a las grandes Potencias y expresa la esperanza de que la comunidad internacional y las Naciones Unidas realicen en el futuro esfuerzos más sostenidos en favor de la paz, y en particular de la prevención de los conflictos.

Мы полагаем, что если бы гн Гальон считал, что положение в области прав человека в нашей стране является настолько серьезным и неблагоприятным, как он об этом заявляет публично, то он попытался бы приехать в страну в марте или предпринял бы более последовательные и активные усилия для получения от ответственных должностных лиц правительства дополнительных сведений по этим вопросам, тем более что одно из соответствующих должностным лиц находилось практически все это время в Женеве.
Creemos que si el Sr. Gallon consideraba tan grave y seria la situación de los derechos humanos como declaró públicamente, habría intentado visitar nuestro país en marzo o habría hecho un esfuerzo más concertado e intenso para obtener aclaraciones de los funcionarios del Gobierno encargados de esas cuestiones, uno de los cuales permaneció en Ginebra la mayor parte del tiempo.

Директор- исполнитель укреплял технические и административные взаимосвязи между конвенциями по химическим веществам и опасным отходам, в том числе путем создания объединенного департамента по химическим веществам и опасным отходам в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы повысить административную эффективность за счет международного процесса экологического руководства и оказывать более последовательные и основанные на синергизме услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по безопасному регулированию химических веществ и опасных отходов;
El Director Ejecutivo mejore los vínculos mutuos técnicos y administrativos entre los convenios/convenciones sobre productos químicos y desechos peligrosos, con inclusión de la creación de un departamento integrado de productos químicos y desechos peligrosos en el PNUMA, para lograr así la mayor eficiencia administrativa señalada en el proceso de gobernanza ambiental a nivel internacional y prestar servicios más coherentes y sinérgicos a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos por gestionar de forma segura los productos químicos y los desechos peligrosos;

На пути к более последовательному контролю за осуществлением решений конференций.
Hacia una vigilancia más coherente de la aplicación de los resultados de las conferencias.

Предоставля- емые услуги должны носить более последовательный характер и быть более комплексными.
Sus servicios deben llegar a ser más coherentes e integrados.

По крайней мере, попытайся быть более последовательными.
Al menos inténtalo. Intenta ser más coherente.

Однако наша политика должна быть более последовательной.
Pero nuestras políticas también deben ser más coherentes.

Я усилил вакцину для более последовательного отклика.
Había fortalecido la vacuna para una respuesta más consistente.