БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más coherente
• más sistemático
• más coherentes
• más sostenible

Примеры использования Более последовательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставля- емые услуги должны носить более последовательный характер и быть более комплексными.
Sus servicios deben llegar a ser más coherentes e integrados.

Кроме того, более последовательный обмен информацией был бы полезным и способствовал бы лучшей координации.
Del mismo modo, un intercambio de información más sistemático sería útil y facilitaría una mejor coordinación.

Делегаты выразили надежду на то, что на международном уровне Рамочные основы помогут создать более последовательный международный инвестиционный режим, благоприятствующий развитию.
A nivel internacional, los delegados esperaban que el Marco contribuyese a dar mayor cohesión al régimen internacional de inversión que al mismo tiempo promoviese el desarrollo.

Более последовательный подход Организации Объединенных Наций к решению этого вопроса может только усилить наши совместные профилактические меры.
Un planteamiento más cohesivo en ese sentido dentro de las Naciones Unidas serviría para mejorar nuestros esfuerzos colectivos de prevención.

Г-н Мартинес( Сальвадор) говорит, что на предполагаемую продолжительность жизни для женщин повлияло решение правительства осуществлять более последовательный медицинский контроль за здоровьем пожилых женщин.
El Sr. Martínez(El Salvador) dice que la esperanza de vida en las mujeres ha aumentado gracias a la decisión del Gobierno de ofrecer una supervisión médica con más regularidad a las mujeres mayores.

Более последовательный и эффективный характер осуществляемых на межправительственном уровне и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций сотрудничества и координации политики в области окружающей среды.
Mayor coherencia y efectividad de la cooperación intergubernamental y a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y mejor coordinación en las políticas en la esfera del medio ambiente.

К числу дополнительных мер по укреплению аналитического содержания обследований необходимо отнести более последовательный обмен информацией и идеями между Департаментом и региональными комиссиями.
Entre otras medidas que habría que adoptar para mejorar el contenido analítico de los estudios, cabe destacar un intercambio más continuado de información e ideas entre el Departamento y las comisiones regionales.

Совету Безопасности настоятельно предлагается применить более последовательный и комплексный подход к устранению барьеров, препятствующих доступу, в частности в том, что касается осуществления положений резолюции 1894( 2009).
Se insta al Consejo de Seguridad a adoptar un enfoque más coherente y amplio en relación con las limitaciones del acceso, en particular en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1894(2009).

Предлагаемые стратегические рамки, состоящие из двухгодичного среднесрочного плана и адаптированного, более оперативного проекта бюджета, обеспечат более последовательный и стратегически спланированный цикл.
El marco estratégico propuesto, que consiste en un plan de mediano plazo de dos años junto con un proyecto de presupuesto adaptado y más operativo, hará que el ciclo sea más coherente y estratégico.

Комитет считает, что более последовательный подход в идеале будет предусматривать перераспределение ресурсов, высвобождаемых в результате повышения эффективности, а не только повышение общей численности персонала.
La Comisión opina que un enfoque más gradual consistiría idealmente en la redistribución de los recursos liberados como resultado del aumento de la eficiencia, en lugar de ser solo incrementos en la dotación general de personal.

Обеспечение руководящих указаний и учебной подготовки для Сторон по вопросам компиляции национальных данных, включая кадастры и ввод данных в базу данных, поможет обеспечить, чтобы доклады носили более последовательный и сопоставимый характер.
La orientación y capacitación de las Partes para la recopilación de datos nacionales, incluidos inventarios, y el ingreso de datos en la base de datos contribuiría a la elaboración de informes más coherentes y comparables.

Необходимо повысить качество докладов о ходе работы, а бюджетная и финансовая отчетность должны носить более последовательный характер, с тем чтобы можно было проводить сравнение затрат по отдельным населенным пунктам и проектам.
Es preciso mejorar los informes sobre la marcha del programa, y la presupuestación y la presentación de informes financieros deben ser más coherentes para permitir establecer comparaciones de los gastos entre los lugares y los proyectos.

В области финансов был внедрен всеобъемлющий и централизованный план счетов, призванный в большей степени отвечать деловым требованиям Организации и позволяющий осуществлять более последовательный и комплексный анализ программ.
En materia de finanzas, se ha introducido un plan de cuentas global y centralizado, con el cual es posible prestar mejor apoyo a las necesidades institucionales de la Organización y que permite un análisis más coherente y más amplio de los programas.

Такая нехватка ресурсов ограничивает возможности осуществления инициируемых на местах программ, обеспечивающих более последовательный подход к достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек всего Юга.
Esta falta de recursos limita la creación y aplicación de programas iniciados localmente que asegurarían un enfoque mucho más sostenible para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y niñas del hemisferio sur.

Фирмы частного сектора разработали и используют более последовательный подход к решению экологических проблем, в рамках которого все большее внимание уделяется тому факту, что при оценке эффективности производства необходимо учитывать экологические издержки.
Las empresas del sector privado han adoptado y aplicado un criterio más sostenible en relación con los problemas ambientales, conforme al cual se presta más atención a la necesidad de que la eficacia productiva tenga en cuenta los costos ambientales.

Она спрашивает, было ли оценено воздействие стратегии проведения<< Дня девочек>gt;, поскольку для решения укоренившейся проблемы стереотипных представлений о профессиях, которые складываются в очень раннем возрасте, может быть необходим более последовательный подход.
Pregunta si se ha evaluado la repercusión de la estrategia del" Día de la Niña" ya que quizás sea necesario adoptar un enfoque más sostenido para hacer frente a las opiniones estereotipadas arraigadas desde muy temprana edad respecto de las ocupaciones.

Ожидается, что эти критерии будут широко использоваться международным гуманитарным сообществом, обеспечивая более последовательный и единственный подход гуманитарных учреждений к решению вопроса о том, когда именно заканчивается перемещение.
Se espera que estos criterios sean ampliamente utilizados por los actores de la asistencia humanitaria internacional y ofrezcan a los organismos de asistencia humanitaria a la hora de decidir cuándo termina la situación de desplazado, un criterio más coherente que si se deja a cada organización utilizar sus propios criterios.

Относительно мандата ЮНОВА большинство партнеров высказали различные соображения, касающиеся возможных путей его укрепления, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций применять более последовательный региональный подход к решению проблем Западной Африки;
En cuanto al mandato de la Oficina, los colaboradores formularon una serie de observaciones sobre la manera de fortalecerlo para permitir al sistema de las Naciones Unidas adoptar un criterio regional más coherente en relación con los problemas de África occidental;

В результате проведенного Австралией обзора выяснилось, что комитетам необходимо выработать более последовательный подход к своей роли и осознать опасность ловушек, в которые они могут попасть, огульно принимая без какого-либо анализа заявления, которые поступают к ним от неправительственных организаций.
Del examen que realizó, Australia dedujo que los comités deben adoptar un enfoque más coherente de su papel y deben darse cuenta de los fallos que acarrea la simple aceptación, sin más análisis, de lo que le presentan las organizaciones no gubernamentales.

Чтобы государства питали доверие к многосторонним механизмам и использовали их для предупреждения конфликтов, совершенно необходимо обеспечить более последовательный мониторинг, более эффективное осуществление и, в надлежащих случаях, более строгое обеспечение соблюдения.
Para lograr que los Estados confíen en los mecanismos multilaterales y recurran a ellos para evitar los conflictos, son esenciales una vigilancia más sistemática, una aplicación más eficaz y, en caso necesario, la adopción de medidas más estrictas para asegurar el cumplimiento.

Здесь необходим более последовательный, консолидированный подход, объединяющий, в том числе, вопросы, касающиеся международного уголовного права, международных норм в области прав человека, рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и решений международных уголовных судов.
Se requería un enfoque más coherente y consolidado que abarcara el derecho penal internacional, la normativa internacional de derechos humanos, las recomendaciones de los organismos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, y la jurisprudencia de tribunales penales internacionales.

В соответствии с этой каталитической ролью ООН- Хабитат продолжит сотрудничество со своими основными партнерами, то есть национальными правительствами, местными органами власти, неправительственными организациями и организациями частного сектора, будет также развиваться более последовательный подход к партнерским связям.
De forma acorde con esta función catalizadora, el ONUHábitat seguirá colaborando con sus asociados fundamentales, es decir, los gobiernos nacionales, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del sector privado, y se formulará un enfoque más sistemático para las asociaciones.

Выполнение Советом новых функций, сформулированных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в частности проведение им ежегодных обзоров на уровне министров, должно позволить ему вносить более последовательный вклад в работу Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления ею последующей деятельности и обзора хода реализации положений Декларации тысячелетия в целом.
Las nuevas funciones que le encomendó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, especialmente los exámenes anuales a nivel ministerial, probablemente permitirán al Consejo contribuir de forma más coherente a la labor de la Asamblea General en torno al seguimiento y el examen generales de la Declaración del Milenio.

Следует обеспечить более сбалансированное географическое присутствие БГД и более последовательный подход к работе глобальных/ региональных центров поддержки в целях налаживания синергических связей между его глобальными и местными структурами и активизации сотрудничества и координации между этими центрами и между региональным центром и сетями в рамках одного и того же региона.
La Oficina del Pacto Mundial debería lograr un mayor equilibrio en la presencia geográfica y un planteamiento más coherente de la labor de los centros de apoyo mundiales/regionales a fin de crear sinergias entre sus estructuras mundiales y locales y estrechar la cooperación y coordinación entre esos centros y entre el centro regional y las redes de la misma región.

Однако еще одна Сторона указала, что уже наблюдается положительное воздействие организационных мер в отношении синергизма и что весьма полезно применить более последовательный и эффективный подход к вопросам химических веществ и опасных отходов на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также повысить осведомленность по этим вопросам.
Otra Parte, sin embargo, indicó que ya se podían señalar efectos positivos de los arreglos sobre sinergias y que era beneficial contar con un enfoque más coherente y eficaz de las cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos peligrosos a nivel mundial, regional y nacional, así como aumentar la visibilidad de esas cuestiones.

Что касается сотрудничества на региональном уровне, то государства Форума тихоокеанских островов сообщили, что они ведут разработку региональной комплексной политики по вопросам океана, в рамках которой, в частности, будут рассмотрены пути улучшения координации и сотрудничества между их региональными организациями и будет обеспечен более последовательный механизм рассмотрения приоритетных потребностей их региона.
En relación con la cooperación a escala regional, los Estados del Foro de las Islas del Pacífico señalaron que estaban elaborando una política regional integrada sobre los océanos que, en parte, estaría orientada a mejorar la coordinación y la cooperación entre sus organizaciones regionales y proporcionaría un marco más coherente para abordar las necesidades prioritarias de su región.

Например, выполнение комплексного плана контроля и оценки, уже являющегося составным элементом всех программных документов, носит сегодня, вероятно, более последовательный характер, поскольку этот элемент будет включен в план управления страновыми программами и может отслеживаться на более систематической основе через новую Систему управления программами( СУП).
Por ejemplo, la aplicación del plan de evaluación y vigilancia integradas, que forma ya parte de todas las presentaciones de programas, ha de resultar ahora más coherente, pues estará incluida en el plan de gestión de los programas de los países y podrá seguirse de forma más sistemática con el nuevo sistema de gestión de programas.

Необходимо сформулировать более последовательный и согласованный в международном масштабе подход- на региональном или субрегиональном уровнях,- для того чтобы с учетом существующей у развивающихся стран потребности в более мощном потенциале выработать систему стратегических приоритетов и подходов, в которых акцентировалось бы внимание на требуемых финансовых и технических связях и помощи более стратегического характера.
Es preciso formular un enfoque más coherente, coordinando a nivel internacional, a nivel regional o subregional, con el fin de transformar la demanda existente en los países en desarrollo de mayor capacidad en un conjunto de prioridades y enfoques estratégicos que se centren en los vínculos financieros y técnicos necesarios y en la asistencia de un modo más estratégico.

Она спрашивает, какие меры следует принять на первом этапе, чтобы обеспечить более последовательный подход к соблюдению прав коренных народов, и как Организация Объединенных Наций могла бы поддержать коренные народы в решении таких вопросов, как устойчивое развитие, охрана окружающей среды, борьба с насилием в отношении женщин и девочек и улучшенный доступ к основным услугам, в том числе здравоохранения и образования.
La oradora pregunta qué medidas deben adoptarse como primer paso para asegurar un enfoque más coherente de los derechos de los pueblos indígenas, y cómo pueden apoyar las Naciones Unidas a los pueblos indígenas en cuestiones como el desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente, la lucha contra la violencia de que son víctimas las mujeres y las niñas, y la mejora del acceso a los servicios básicos, como la salud y la educación.