ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acciones coherentes
• acción sostenida

Примеры использования Последовательные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солидарность должна проистекать из этого принципа и воплощаться в последовательные действия.
La solidaridad debe partir de esta convicción y traducirse en un comportamiento consistente.

Более последовательные действия в этом отношении в значительной мере способствовали бы укреплению доверия к Совету.
La mayor coherencia a ese respecto sería muy beneficiosa para ampliar la credibilidad del Consejo.

На этом фоне мы призываем международное сообщество предпринять согласованные и последовательные действия для урегулирования продовольственного кризиса.
Con ese telón de fondo, pedimos a la comunidad internacional que adopte medidas concertadas y sostenidas para encarar la crisis alimentaria.

Необходимы согласованные и последовательные действия для ликвидации последствий этнических чисток и тех политических мотивов, которыми они были вызваны.
Aún había que ocuparse concertada y sistemáticamente de las consecuencias de la limpieza étnica y sus móviles políticos.

Право на питание предполагает, что государства предпринимают последовательные действия, с тем чтобы обеспечить условия для постепенного искоренения голода и недоедания.
El derecho a la alimentación implica que el gobierno adopta medidas de manera progresiva para garantizar que el hambre y la malnutrición se eliminan paulatinamente.

Только последовательные действия по его уничтожению могут убедить международное сообщество в искренности действий государств.
Sólo con medidas inequívocas que promuevan la eliminación de estas armas puede la comunidad internacional estar segura de que las naciones actúan de buena fe.

В таких обстоятельствах необходимые решительные и последовательные действия не только со стороны Франции, но и со стороны Германии, которая, в конечном итоге, может потерять больше всех.
Estas circunstancias exigen una acción audaz y comprometida, no sólo por parte de Francia, sino también de Alemania que, en definitiva, es la que lleva las de perder.

Опять же, эта заметка не оправдывает неприемлемые действия России, а, скорее, добавляет их в последовательные действия, противоречащие международному праву.
Repito, con esto no pretendo justificar las inaceptables acciones de Rusia, sino añadirlas a toda una serie de violaciones del derecho internacional.

Одним из важнейших аспектов<< дорожной карты>gt; является то, что ее положения предполагают параллельные и взаимные, а не последовательные действия.
Uno de los aspectos más importantes de la hoja de ruta es que sus disposiciones se basan en una estructura de medidas paralelas y recíprocas, no secuenciales.

Нам нужны неотложные и последовательные действия, направленные также на то, чтобы погасить очаги напряженности, урегулировать конфликты и восстановить мир, где бы ему ни угрожала опасность.
Necesitamos también la adopción de medidas urgentes y congruentes, tendientes a extinguir los focos de tensión, resolver los conflictos y restablecer la paz dondequiera que se vea amenazada.

Для принятия эффективных ответных мер в связи с проблемой искоренения нищеты в целях устранения ее основных причин необходимы согласованные и последовательные действия на национальном и международном уровнях.
Toda respuesta efectiva para erradicar la pobreza debe atacar sus causas profundas y exige una acción concertada y sostenida a nivel nacional e internacional.

Это обязательство еще должно воплотиться в комплексный подход и последовательные действия правительства, однако, как представляется, наметилась сильная тенденция к передаче полномочий на местный уровень.
Ese compromiso todavía tiene que traducirse en un plan general de gobierno y en medidas coherentes, pero parece haber un ímpetu fuerte a favor de la delegación de funciones en las autoridades locales.

Я предпочту усомниться в этом, я предпочитаю верить в то, что возрождение возможно в том случае, если будут предприниматься координированные и последовательные действия наряду с усилиями, которые прилагаются Организацией Объединенных Наций.
Prefiero no creerlo y pensar que la recuperación es posible, a condición de que se lleve a cabo una acción sostenida y concertada, paralelamente a la de las Naciones Unidas.

Что касается Ливана, то мы поддерживаем последовательные действия Совета Безопасности в связи с террористическим актом, ставшим причиной гибели бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и других.
Con respecto al Líbano, apoyamos los esfuerzos continuos del Consejo de Seguridad por adoptar medidas de seguimiento en respuesta al ataque terrorista con bomba que causó la muerte al ex Primer Ministro libanés Rafiq Hariri y a otras personas.

Последовательные действия международного сообщества на дипломатической арене в целях достижения политического урегулирования должны дополняться более широкой и щедрой поддержкой донорами планов Палестинской администрации по строительству основного институционального фундамента будущего палестинского государства.
Las medidas sostenidas de la comunidad internacional en la esfera diplomática en búsqueda de un arreglo político deben ir acompañadas de un apoyo reforzado y generoso de los donantes a los planes de la Autoridad Palestina para sentar los cimientos de las instituciones esenciales de un futuro Estado palestino.

Содействие осуществлению права на развитие путем укрепления демократии, поощрения и уважения прав человека и основных свобод и путем проведения эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также установления равноправных экономических отношений и создания благоприятной экономической обстановки на международном уровне, поскольку для обеспечения ускоренного развития развивающихся стран абсолютно необходимы последовательные действия;
Promover la realización del derecho al desarrollo mediante el fortalecimiento de la democracia y el desarrollo y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y políticas de desarrollo eficaces a nivel nacional, así como el establecimiento de relaciones económicas equitativas y de un medio económico favorable al nivel internacional, dado que la acción sostenida es indispensable para asegurar un desarrollo más rápido de los países en desarrollo;

Это особенно очевидно в том случае, когда последовательные действия на страновом уровне требуются для предупреждения или уменьшения производства, использования и выброса токсичных химических веществ, которые вызывают воздействие таких химических веществ на человека и окружающую среду на региональном и глобальном уровнях в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния.
Ello es particularmente valido en los casos en que las medidas concertadas a nivel de país son necesarias para prevenir o disminuir la producción, el uso y la emisión de productos químicos tóxicos que exponen a las personas y el medio ambiente a esos productos químicos a los niveles regional y mundial como resultado de su transporte a gran distancia en el medio ambiente.

Что касается выполнения, то воздействие программ в области развития ослабляется различным уровнем руководства со стороны различных министерств и уровнем компетенции сотрудников в рамках министерств, слабым руководством работой по претворению первоочередных задач и целей в последовательные действия и недостатками в исполнении бюджета, связанными, в частности, с консолидированием финансовых счетов, что ведет к утечке финансовых средств и задержкам в предоставлении услуг34.
En lo que respecta a la aplicación, los efectos de los programas de desarrollo han sido contrarrestados por los diversos niveles de competencia dentro de los ministerios así como entre ellos, por una capacidad ejecutiva insuficiente para convertir las prioridades y objetivos en acción coherente, y por la deficiencia del proceso presupuestario, en particular con respecto a la consolidación de las cuentas fiscales, lo cual es causa de pérdidas fiscales y de demoras en la prestación de servicios.

Осуществляемые в этих рамках последовательные действия национальных правительств, смелые политические инициативы и положительные сдвиги на уровне политики в области народонаселения, охраны здоровья и защиты окружающей среды существенно способствовали всестороннему развитию молодежи и подростков в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En los marcos mencionados, las acciones coherentes emprendidas por los gobiernos nacionales, los valientes compromisos políticos adoptados y los cambios positivos introducidos en las políticas de población, salud y medio ambiente han contribuido considerablemente al desarrollo general de los jóvenes y los adolescentes en la región de Asia y el Pacífico.

Особо отмечая, что устранению сохраняющихся препятствий на пути осуществления резолюции 1325( 2000) будет способствовать только твердая приверженность делу расширения прав и возможностей женщин, их участия и соблюдения их прав человека, а также слаженное руководство, распространение непротиворечивой информации и последовательные действия и поддержка, направленные на более широкое вовлечение женщин в процесс принятия решений на всех уровнях.
Poniendo de relieve que las barreras que siguen obstaculizando la plena aplicación de la resolución 1325(2000) solo serán desmanteladas mediante la firme determinación de promover el empoderamiento, la participación y los derechos humanos de las mujeres, y mediante un liderazgo concertado, la información y la acción coherentes y el apoyo para consolidar la implicación de las mujeres a todos los niveles de la adopción de decisiones.

Они требуют более энергичных усилий и последовательных действий.
Para ello se requiere más esfuerzo y una acción sostenida.

Однако все эти усилия дополняются последовательными действиями по сокращению спроса.
Sin embargo, todos esos esfuerzos se han visto acompañados de medidas coherentes de reducción de la demanda.

Динамичный характер всеохватного и устойчивого промышленного развития требует постоянных и последовательных действий на политическом уровне.
La naturaleza dinámica del desarrollo industrial inclusivo y sostenible exige una acción sostenida y permanente en el plano normativo.

Необходимо иметь общий план последовательных действий по развитию системы образования, охватывающий вопросы организации обучения и статуса и содержащий план карьерного роста и улучшения условий труда персонала.
Debe elaborarse un plan global concertado para la enseñanza que comprenda la formación, el estatuto, el plan de desarrollo profesional y las condiciones laborales del personal.

III. Положение беженцев: десятилетие изменений и последовательных действий 14- 37 4.
III. La situación de los refugiados: una década de cambio y de continuidad 14- 37 4.

Европейский союз признает проблемы, с которыми он сталкивается в этой области, и стремится решать их путем последовательных действий, основанных на положениях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Unión Europea es consciente de los problemas que ella misma afronta en esta esfera y trata de resolverlos mediante una acción sostenida, basada en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

При отсутствии пристального внимания к этим проблемам и последовательных действий, ведущих к принятию конкретных мер политики, весь спектр долгосрочных проблем, препятствующих развитию экономики Палестины, будет подрывать перспективы экономического оживления, не говоря уже о чем-то хотя бы отдаленно напоминающем благотворный процесс обеспечения устойчивого развития.
Sin una atención deliberada y una acción sostenida que se traduzcan en medidas concretas en materia de políticas, toda la serie de retos persistentes en cuanto al desarrollo económico palestino comprometerán las perspectivas de recuperación económica, por no hablar de nada parecido a una senda virtuosa hacia el desarrollo sostenible.

Результаты этих дискуссий должны находить отражение в последовательных действиях и мерах в соответствии с целями Устава; действиях и мерах, которые не дублируют усилия и отдельные подходы, а направлены на практическое решение этой проблемы, которая существует и будет существовать в мире, приобретающем все более глобализованный характер.
Estas deliberaciones deben traducirse en acciones congruentes y acordes con los objetivos de la Carta y evitar la duplicidad de esfuerzos y las visiones parciales para hacer frente a un fenómeno que está y seguirá estando presente en un mundo cada vez más globalizado.

Наращивание потенциала в сфере медицинской грамотности должно осуществляться при участии ряда секторов и требует последовательных действий со стороны ключевых участников, в том числе органов государственного управления, в частности министерств здравоохранения и образования, пациентов и их родных, гражданского общества и местных сообществ, средств массовой информации и деловых кругов.
El desarrollo de las capacidades en alfabetización sanitaria es un esfuerzo multisectorial que requiere una actividad sostenida por parte de los principales protagonistas, con inclusión de los gobiernos, en particular los ministros de sanidad y de educación, los pacientes y sus familias, la sociedad civil y las comunidades, los medios de comunicación y el sector empresarial.

Как правило, в тех случаях, когда предпринимались согласованные международные усилия по поддержке мирного процесса и сдерживанию противников соглашения, ситуацию удавалось держать под контролем; в тех случаях, когда таких последовательных действий не было, противникам соглашения удавалось пустить этот процесс под откос и нанести огромный ущерб.
En general, cuando se han tomado medidas coherentes en el plano internacional para apoyar un proceso de paz y lidiar con esos elementos, la situación se ha controlado; cuando no ha habido coherencia en la actuación, los saboteadores han logrado hacer fracasar el proceso a un costo muy elevado.