ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas consecuentes

Примеры использования Последовательные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются последовательные шаги по реализации указанного закона.
Se adoptan medidas consecuentes para la aplicación de la ley.

С этого времени предпринимаются не очень масштабные, но последовательные шаги для выполнения положений статей Конвенции.
A partir de esa fecha, se han dado pasos cortos pero coherentes a fin de respetar los artículos de la Convención.

Они отметили последовательные шаги по сохранению автономии и прав народа калинаго.
Trinidad y Tabago tomó nota de la continua introducción de medidas para mantener la autonomía y los derechos de los kalinago.

Мы признательны руководству Секретариата Организации Объединенных Наций за последовательные шаги по мобилизации международной поддержки на этом направлении.
Agradecemos a la Secretaría de las Naciones Unidas sus constantes esfuerzos por movilizar el apoyo internacional es esa dirección.

Беларусь позитивно оценивает последовательные шаги Агентства, направленные на повышение безопасности реакторов всех типов.
Belarús agradece profundamente el esfuerzo constante del Organismo por aumentar la seguridad de todo tipo de reactores.

Эти семинары следует рассматривать не как отдельные мероприятия, а как последовательные шаги в направлении окончательного решения находящихся на рассмотрении вопросов.
No se les deben considerar actos aislados, sino pasos adelante que se van sumando hacia la solución definitiva de las cuestiones examinadas.

Предпринимаются последовательные шаги, направленные на универсализацию режима ядерного нераспространения и повышение эффективности системы гарантий МАГАТЭ.
Se están adoptando medidas constantemente para cerciorarse de que el régimen de no proliferación nuclear sea universal y para mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.

Принимая во внимание обязательства по статье VI Договора, Россия предпринимает последовательные шаги для достижения конечной цели в деле полного ядерного разоружения.
Teniendo en cuenta las obligaciones dimanantes del artículo VI del Tratado, Rusia está adoptando medidas consecuentes para lograr la meta final del desarme nuclear completo.

Российская сторона предпринимает последовательные шаги в деле сокращения ядерных арсеналов и их качественного ограничения как в одностороннем порядке, так и на двусторонней с США основе.
Rusia ha adoptado medidas consecuentes de reducción y limitación cualitativa de los arsenales nucleares tanto en el plano multilateral como bilateralmente con los Estados Unidos.

Последовательные шаги в развитии этой правовой основы представляют попытки международного сообщества лучше защитить людей от последствий войны при должном учете военной необходимости.
Los pasos sucesivos en el desarrollo de ese marco jurídico representan los intentos de la comunidad internacional de proteger mejor a los seres humanos de los efectos de la guerra y, al mismo tiempo, tener debidamente en cuenta las necesidades militares.

Узбекистан похвалил Азербайджан за последовательные шаги в деле защиты прав человека и основных свобод в рамках его международных обязательств и в национальном законодательстве.
Uzbekistán encomió a Azerbaiyán por las medidas coherentes adoptadas para defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en el marco de sus obligaciones internacionales y en la legislación nacional.

Верховный комиссар по своему собственному опыту знает, с каким трудностями сопряжен процесс создания работоспособной системы правосудия, когда она полностью разрушена, и отмечает те последовательные шаги, которые предпринимаются в этой области правительством Тимора- Лешти.
El Alto Comisionado recuerda por experiencia propia las dificultades que entraña la creación de un sistema judicial operativo a partir de la nada y señala las medidas graduales que ha adoptado hasta la fecha el Gobierno de Timor-Leste.

Кроме того, страна предпринимает последовательные шаги в направлении обеспечения полного осуществления всех прав человека, и в частности прав женщин, на основе равенства их прав человека и основных свобод.
El país ha tomado también medidas progresivas para asegurar el pleno disfrute de todos los derechos humanos y en particular los derechos de la mujer sobre la base de su igualdad en cuanto a derechos humanos y libertades fundamentales.

В настоящем докладе кратко перечисляются виды деятельности УВКПЧ в области прав человека и инвалидности, которые представляют собой последовательные шаги, предпринимаемые Управлением для осуществления рекомендаций исследования.
En el presente informe se reseñan las actividades realizadas por el ACNUDH en 2007 en relación con los derechos humanos y la discapacidad, como muestra de las medidas que adopta la Oficina para cumplir las recomendaciones del estudio.

Со своей стороны, правительство Казахстана предпринимает последовательные шаги по осуществлению взятых на себя в Копенгагене обязательств, в частности, по вопросу производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию с учетом достигнутого положительного опыта на различных уровнях.
Por su parte, el Gobierno de Kazajstán está tomando medidas consistentes para aplicar los compromisos asumidos en Copenhague, especialmente en las esferas del empleo productivo y de los medios de vida sostenibles.

Узбекистан приветствовал факт широкого участия гражданского общества в подготовке национального доклада. Он отметил последовательные шаги, призванные обеспечить гарантии гражданских, политических, экономических, социальных, культурных прав и основных свобод.
Uzbekistán celebró la amplia participación de la sociedad civil en la elaboración del informe nacional y señaló las medidas coherentes adoptadas para garantizar los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y las libertadas fundamentales.

Предпринимаются последовательные шаги, направленные на универсализацию режима ядерного нераспространения и повышение эффективности системы гарантий МАГАТЭ. Расширяется работа по сохранению ядерных знаний и подготовке специалистов в атомной области.
También hay medidas consecuentes para universalizar el régimen de no proliferación nuclear y aumentar la eficacia del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), junto con las actividades para acumular conocimientos en el ámbito de las ciencias nucleares y la capacitación de expertos al respecto.

Российская Федерация в соответствии со взятыми на себя обязательствами продолжает предпринимать последовательные шаги по дальнейшему сокращению своих стратегических наступательных вооружений, ликвидации излишков расщепляющегося материала, полученного в результате демонтажа вооружений, более не являющихся необходимыми для целей национальной безопасности.
La Federación de Rusia, de conformidad con las obligaciones que ha asumido, ha seguido tomando medidas constantes para una ulterior reducción de sus armas ofensivas estratégicas con el propósito de eliminar el excedente de material fisionable resultante del desmantelamiento de armas que ya no son necesarias para la seguridad nacional.

Приветствуем укрепление комплекса мер по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыболовством. С удовлетворением отмечаем последовательные шаги, предпринимаемые в целях усиления контроля со стороны государств флага, а также повышение эффективности мер, осуществляемых государствами порта.
Saludamos el fortalecimiento de las medidas integradas para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y nos complace observar las sistemáticas medidas adoptadas para fortalecer los controles por parte de los Estados del pabellón y aumentar las medidas efectivas aplicadas por los Estados rectores del puerto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять последовательные шаги, направленные на то, чтобы ускорить работу по обеспечению всестороннего и равноправного участия женщин в государственной жизни и деятельности руководящих органов, особенно по их выдвижению на руководящие должности на провинциальном и муниципальном уровнях и в частном и предпринимательском секторах.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas continuas para acelerar la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en la vida pública y los procesos de adopción de decisiones, especialmente en puestos de alto nivel, en los planos provincial y municipal, y en el sector privado y empresarial.

Израиль призывает палестинское руководство и такие режимы, как сирийский, которые беззастенчиво продолжают финансировать и превозносить террористические акты, в соответствии с международными обязательствами полностью отказаться от этого курса и предпринять последовательные шаги по разоружению и объявлению вне закона террористических группировок, свободно действующих на их территории.
Israel insta a las autoridades palestinas y a regímenes como el de Siria, que descaradamente siguen fomentando y exaltando actos terroristas, a que renuncien de verdad a esa estrategia y, de conformidad con las obligaciones internacionales, adopten medidas concertadas para desarmar y deslegitimar a los grupos terroristas que actúan libremente en sus territorios.

В этом году празднование Международного дня солидарности с палестинским народом приобретает еще большее значение, чем обычно, так как наш народ предпринял последовательные шаги по укреплению существующего политического режима, разработав и реализовав на практике демократическую систему, свидетельством чему служат прошедшие президентские, парламентские и муниципальные выборы, которые-- несмотря на сложные условия их проведения-- были охарактеризованы международным сообществом как транспарентные и справедливые.
Este año la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino tiene más importancia que nunca debido a las medidas graduales adoptadas por nuestro pueblo de cara a fortalecer su régimen político mediante la adopción y el ejercicio de un sistema democrático, como se observó en las elecciones presidenciales, legislativas y municipales que, si bien se celebraron en circunstancias muy difíciles, fueron definidas como transparentes y justas por la comunidad internacional.

Использовавшийся подход предусматривает ряд последовательных шагов при расчете сметы и разъясняется в приложении III.
El método comprende diversos pasos secuenciales en el cálculo de las estimaciones, según se explica en el anexo III.

В этой связи сторонам необходимо настоятельно рекомендовать согласовать<< дорожную карту>gt; последовательных шагов и уточнить временные рамки для успешного осуществления Соглашения.
En ese sentido, debería alentarse firmemente a las partes a que acuerden una hoja de ruta de medidas consecutivas y plazos claramente definidos para la eficaz aplicación del acuerdo.

Я хочу уточнить, что эволюция, или естественный отбор,- это не просто череда последовательных шагов, которые позволяют нам- или любому другому организму- со временем становиться в каком-то смысле, более развитым, умным и быстрым животным.
Así es que quiero aclarar que la evolución, o selección natural, no es tan sólo una serie de pasos progresivos en los cuales lentamente nos volvemos- o cualquier organismo se vuelve un animal mejor o más inteligente o más rapido.

Если говорить о Цели 1, касающейся ликвидации нищеты и крайней нищеты, то Азербайджан проявил политическую волю и осуществил ряд последовательных шагов по ликвидации нищеты.
Con respecto al primer Objetivo, relativo a la reducción de la pobreza y la pobreza extrema, Azerbaiyán ha demostrado su voluntad política y ha aplicado varias medidas consecutivas para erradicar la pobreza.

Участие России в сооружении ИТЭР отвечает долгосрочным интересам развития атомной энергетики, обосновано с научно-технической, экономической и политической точек зрения и является для России последовательным шагом овладения термоядерными технологиями.
La participación de Rusia en el proyecto ITER sirve a sus intereses de desarrollo de la energía nuclear a largo plazo; tiene fundamento científico, técnico, económico y político; y representa una medida coherente de Rusia en su empeño por dominar las tecnologías termonucleares.

Выработка рамок, которые имели бы равноправный и доступный характер для всех потребителей ядерной энергии на основе согласованных норм ядерного нераспространения, будет сложной задачей, которую необходимо решать посредством последовательных шагов.
Establecer un marco que sea equitativo y accesible a todos los usuarios de la energía nuclear, actuando de conformidad con las normas convenidas sobre la no proliferación nuclear, será una tarea compleja que necesita abordarse a través de medidas progresivas.

Программа CEMIS основана на общественных действиях и включает восемь последовательных шагов: подготовка и мобилизация населения, оценка экологического риска и его контроль, оценка технологических возможностей, оценка эффективного спроса, определение приоритетных действий в населенных пунктах, разработка и осуществление плана действий, контроль и оценка и укрепление институциональной структуры.
El CEMIS se basa en los ocho pasos consecutivos para la acción de base comunitaria: preparación y movilización de la comunidad, evaluación de opciones tecnológicas, valoración de la demanda efectiva, priorización de las intervenciones de asentamientos humanos, planeación de acciones e intervención de la comunidad, seguimiento y evaluación, y fortalecimiento del marco institucional.

В последнее время отмечается усиление конфликтного потенциала в мире, уводившее в сторону от решения насущных проблем укрепления международной стабильности, создания благоприятной основы для последовательных шагов в области разоружения и нераспространения.
Últimamente, hemos observado un aumento de la posibilidad de que se produzcan conflictos en el mundo, lo cual ha desviado la atención de las cuestiones apremiantes relacionadas con el fortalecimiento de la estabilidad internacional y la creación de un entorno propicio para la adopción de medidas coherentes en el ámbito del desarme y la no proliferación.