AUMENTAR LA COMPLEMENTARIEDAD на Русском - Русский перевод

• усилению взаимодополняемости
• повышения взаимодополняемости
• повысить взаимодополняемость

Примеры использования Aumentar la complementariedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese proceso debe promover el mejoramiento de las decisiones operacionales y aumentar la complementariedad.
Этот процесс должен способствовать повышению эффективности оперативных решений и расширению взаимодополняемости.

Iv. estrategia para aumentar la complementariedad entre el mecanismo mundial y el fondo para el medio ambiente mundial.
IV. Стратегия усиления взаимодополняемости между Глобальным механизмом и Глобальным экологическим фондом.

En el período de sesiones se reconoció que el Grupo de Gestión Ambiental era un vehículo clave y específico para aumentar la complementariedad y las sinergias entre las convenciones de Río.
На сессии Группа по рациональному природопользованию была признана в качестве ключевого и конкретного средства укрепления взаимодополняемости и синергических связей между Рио- де- Жанейрскими конвенциями.

Además, es necesario aumentar la complementariedad entre la atención obstétrica y los sistemas de referencia mejorados.
Необходимо также повысить уровень взаимодополняемости между системой родовспоможения и усовершенствованными процедурами направления к врачам- специалистам.

Además, la División coordinó con la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y otras divisiones de la OSSI para aumentar la complementariedad y evitar la duplicación.
Кроме того, Отдел внутренней ревизии координировал свою деятельность с Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и другими подразделениями Управления в целях повышения взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий.

Métodos para aumentar la complementariedad entre las actividades del Fondo y las de otros mecanismos e instituciones de financiación bilaterales, regionales y multilaterales;
Методов повышения взаимодополняемости между деятельностью Фонда и деятельностью других двусторонних, региональных и многосторонних финансовых механизмов и институтов;

Se había facilitado la cooperación entre las mesas de la Segunda y la Tercera Comisión de la Asamblea General para examinar su programa de trabajo, evitar solapamientos y duplicaciones, y aumentar la complementariedad.
Были приняты меры по налаживанию сотрудничества между бюро Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи при рассмотрении их программ работы во избежание дублирования и параллелизма и в целях усиления взаимодополняемости.

También examina las medidas destinadas a aumentar la complementariedad entre los instrumentos internacionales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Генеральная Ассамблея также рассматривает меры по усилению взаимодополняемости международных договоров, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.

La Alta Comisionada hará un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formulará propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.
Верховный комиссар проведет анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовит предложения по усилению взаимодополняемости действий.

La crisis constituye también una oportunidad para aumentar la complementariedad entre las políticas macroeconómicas y las políticas relativas al empleo y la protección social.
Кризис предоставляет также возможность для усиления взаимодополняемости между макроэкономической политикой и политикой в области занятости и социальной защиты.

También se pidió al Alto Comisionado que realizara un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formulara propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.
Верховного комиссара также просили провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.

Párrafo 1 e: Métodos para aumentar la complementariedad entre las actividades del Fondo y las de otros mecanismos e instituciones de financiación bilaterales, regionales y multilaterales.
Пункт 1 е: методы повышения взаимодополняемости между деятельностью Фонда и деятельностью других двусторонних, региональных и многосторонних финансовых механизмов и институтов.

Sin embargo, lo más importante es que, si se aplicaran de forma sistemática, ayudarían a prevenir la innecesaria duplicación de tareas, aumentar la complementariedad de las funciones y fomentar una cultura de la coordinación y la colaboración en todos los niveles.
Более того, последовательное применение такого подхода должно способствовать устранению излишнего дублирования, повышению взаимодополняемости и формированию культуры координации и сотрудничества на всех уровнях.

El PNUD puede hacer mucho más para aumentar la complementariedad y extender los límites de la cooperación y coordinación entre las modalidades coexistentes de la asistencia para el desarrollo Norte-Sur y Sur-Sur.
У ПРООН имеется потенциал сделать намного больше, чтобы увеличить взаимодополняемость и расширить границы сотрудничества и координации между существующими механизмами оказания помощи в целях развития Север- Юг и Юг- Юг.

También se ha pedido al Alto Comisionado que realice un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formule propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.
Верховному комиссару было предложено также провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по улучшению взаимодополняемости действий.

El grupo coincide en que la transformación logarítmica puede aumentar la complementariedad entre las dimensiones del índice y ayudar a reflejar más cabalmente el rendimiento decreciente.
Группа согласна, что преобразование логарифмов может улучшить взаимодополняемость между аспектами индексов и помочь лучше отражать снижение результативности.

Se pidió, por tanto, a la Alta Comisionada que hiciera un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formulara sus propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.
В этой связи Верховному комиссару было предложено провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.

A nivel interinstitucional, paralelamente a la adopción de medidas para aumentar la complementariedad de los programas se redoblan los esfuerzos por centrarse en temas y objetivos prioritarios comunes, elaborar mecanismos conjuntos para atender a las nuevas necesidades y concertar normas y estrategias globales.
На межучрежденческом уровне, наряду с мерами, принимаемыми в целях повышения взаимодополняемости программ, также предпринимаются усилия по определению и обеспечению учета в практической деятельности приоритетных целей и тем, разработки согласованных процедур удовлетворения возникающих потребностей и координации общей политики и стратегий.

Con ese fin, dio instrucciones a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de que hiciera un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formulara propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades(ibíd, párrs. 200 y 201).
С этой целью он поручил Верховному комиссару по правам человека провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий( там же, пункты 200 и 201).

La necesidad de que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo centren sus esfuerzos sobre el terreno en esferas prioritarias, de conformidad con las prioridades establecidas por los países receptores, teniendo en cuenta sus respectivos mandatos, y con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la complementariedad;
Необходимость того, чтобы все организации системы развития Организации Объединенных Наций сосредоточили свои усилия на местном уровне на приоритетных областях, определенных странами- получателями с учетом их соответствующих мандатов, с тем чтобы избежать дублирования и повысить взаимодополняемость;

Los nuevos esfuerzos de la Unión Europea a favor del aumento de la eficacia de nuestra asistencia oficial para el desarrollo incluyen el recientemente aprobado Código de Conducta de la Unión Europea en la Cooperación para el Desarrollo, que busca aumentar la complementariedad y la división del trabajo en la política de desarrollo.
Среди прочих усилий, предпринимаемых Европейским союзом для повышения эффективности предоставляемой им официальной помощи в целях развития, можно назвать недавно утвержденный Кодекс поведения Европейского союза в области сотрудничества в целях развития, направленный на повышение взаимодополняемости усилий и равномерное распределение нагрузки при реализации политики в области развития.

El Secretario General ha emprendido un examen encaminado a definir con mayor precisión las responsabilidades y las relaciones recíprocas de las dependencias básicas de la Secretaría a fin de establecer una base para distribuir de manera más eficiente, eficaz y coherente las responsabilidades en los sectores económico y social, e incluso realizar algunos ajustes para eliminar la duplicación y aumentar la complementariedad de las actividades.
В целях более четкого определения обязанностей и взаимосвязей основных подразделений Секретариата Генеральный секретарь провел обзор, с тем чтобы создать основу для более эффективного, действенного и логичного распределения обязанностей в экономическом и социальном секторах, включая проведение некоторых корректировок с целью устранения дублирования и усиления взаимодополняемости действий.

En cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General, la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas, la Oficina del Ombudsman Conjunto y la Oficina del Mediador de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) han intensificado su coordinación y cooperación para aumentar la complementariedad de sus funciones y servicios.
Во исполнение соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций, Канцелярия Общего омбудсмена и Канцелярия Посредника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) укрепили координацию и сотрудничество с целью повысить взаимодополняемость своих функций и услуг.

Invita a los Estados Miembros a que, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, los donantes y otras organizaciones internacionales pertinentes, sigan prestando asistencia a los Estados de África para que hagan frente a los problemas sanitarios y creen mayor conciencia de los peligros que entraña el uso indebido de todas las drogas, y a este respecto alienta a la Oficina y a la Comisión de la Unión Africana a que sigan colaborando para aumentar la complementariedad de sus actividades;
Предлагает государствам- членам в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, донорами и другими соответствующими международными организациями продолжать оказывать африканским государствам помощь в решении проблем здравоохранения и повышении степени осведомленности об опасностях, связанных со злоупотреблением всеми наркотиками, и в этой связи призывает Управление и Комиссию Африканского союза продолжать совместные усилия по укреплению взаимодополняемости их деятельности;

De ahí que se concibiera una alianza general que constituya el mecanismo de coordinación general de las iniciativas y los programas actuales y eliminar las deficiencias que aún subsisten apoyando otras actividades, aumentando las complementariedades y evitando la duplicación.
Поэтому была предложена идея общего партнерства, призванного служить механизмом общей координации существующих инициатив и программ, а также заполнить оставшиеся пробелы путем поддержки дополнительных мероприятий, усиления взаимодополняемости и недопущения дублирования.

En el plano internacional, las alianzas operativas contribuyen al aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de trabajos.
На международном уровне оперативное партнерство помогает наиболее эффективно использовать ресурсы, повышать взаимодополняемость мандатов и опыта, поддерживать всеобъемлющие и целостные инициативы и избегать дублирования в работе.

En el plano internacional, las alianzas contribuyen al aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de tareas.
На международном уровне партнерские отношения способствуют оптимальному использованию ресурсов, расширяют взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряют реализацию широких и целостных инициатив и позволяют избежать дублирования работы.

En el plano internacional, las alianzas facilitan el aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de tareas.
На международном уровне это взаимодействие способствует оптимальному использованию ресурсов, расширяет взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряет реализацию широких и целостных инициатив и позволяет избежать дублирования работы.

El Organismo aumentará la complementariedad y las posibilidades de sinergia en las funciones de supervisión, a saber, auditoría, evaluación, investigación y ética, mediante la dedicación de capacidad en materia de recursos humanos y sistemas.
Агентство намерено усилить взаимодополняющий характер и сферу охвата своих совокупных усилий в области выполнения надзорных функций, а именно проведения проверок, оценки, расследований и мер в области этики при помощи специально выделенных для этого людских и системных ресурсов.

El principal objetivo de la cooperación de la UNCTAD con otras entidades que prestan cooperación técnica en materia de comercio e inversión será conseguir el máximo impacto de las operaciones y aumentar las complementariedades entre las instituciones, para aprovechar sus respectivos conocimientos prácticos, habida cuenta de sus mandatos y de las ventajas comparativas, aumentar la sinergia y evitar las duplicaciones.
Основная цель сотрудничества ЮНКТАД с другими учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством в области торговли и инвестиций, будет состоять в максимизации отдачи от проводимых мероприятий и усилении взаимодополняемости работы учреждений для использования их соответствующего опыта, принимая во внимание их мандаты и сравнительные преимущества, создания более мощного эффекта синергизма и избежания дублирования.