ПРИНЦИП КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de indemnización

Примеры использования Принцип компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип компенсации 307- 315 74.
Principio de indemnización 307- 315 61.

По сути дела, позиция правительства Литвы заключалась лишь в том, чтобы обсудить факт наличия ущерба и принцип компенсации за этот ущерб;
En realidad, la intención del Gobierno de Lituania ha sido discutir únicamente la existencia de esos daños y del principio de la indemnización;

Кроме того, в данную статью следует включить принцип компенсации за загрязнение и сформулировать положение о возмещении ущерба тем государством, которое его нанесло.
Además, el artículo debería incorporar el principio de quien contamina paga y regular la indemnización requerida del Estado causante del daño.

Отмечалось, что в проекте статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб было бы предпочтительным изложить принцип компенсации более ясно и четко.
Se señaló que en ese artículo, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos, habría sido preferible enunciar el principio de indemnización con mayor claridad y precisión.

Принцип компенсации, предусмотренный в международном гуманитарном праве, должен осуществляться на равноправной основе без какой-либо дискриминации, как и все обязательства гуманитарного характера.
El principio de indemnización previsto en el derecho internacional humanitario debe aplicarse con equidad y sin discriminación, como todas las obligaciones humanitarias.

Что касается статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб, то было бы предпочтительно более четко и точно сформулировать принцип компенсации.
En lo que concierne al artículo 5, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos, habría sido preferible formular el principio de la reparación con más claridad y precisión.

Желая ответить на этот болезненный вопрос, являющийся следствием национальной трагедии, правительство Алжира напоминает о том, что принцип компенсации был утвержден и распространен на всех жертв без различия.
Con el deseo de asumir su función en esta cuestión dolorosa, consecuencia de la tragedia nacional, el Gobierno de Argelia recuerda que se ha adoptado el principio de la indemnización, y lo ha extendido al conjunto de las víctimas, sin distinción.

Другие же, напротив, указывают на необходимость обеспечения определенной гибкости при решении конкретных дел; по их мнению, достаточно закрепить общий принцип компенсации в статье 44.
En cambio, otros destacan la necesidad de aplicar cierta flexibilidad al tratar determinados casos; a su juicio, basta con establecer el principio general de la indemnización en el artículo 44.

Трибунал поддерживает принцип компенсации потерпевшим, однако считает, что ответственность за обработку и оценку требований о компенсации должен нести не он, а другие учреждения в системе Организации Объединенных Наций.
Éste está de acuerdo con el principio de la indemnización de las víctimas pero cree que no le corresponde la responsabilidad de tramitar y evaluar las solicitudes de indemnización, sino que deberían encargarse de ello otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Государство- участник также сформулировало оговорки к пункту 3 d статьи 14 Пакта, поскольку не может гарантировать бесплатный характер оказания юридической помощи, и к пункту 6, который устанавливает принцип компенсации.
El Estado parte también ha formulado reservas respecto del párrafo 3 d del artículo 14 del Pacto, porque no puede garantizar la gratuidad de la asistencia jurídica, y respecto del párrafo 6, que establece el principio de indemnización.

Важно отметить, что Международная конференция по защите жертв войны, состоявшаяся в Женеве в 1993 году, в своей Заключительной декларации подтвердила принцип компенсации, закрепленный в международном гуманитарном праве.
Es también importante señalar que la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra en 1993, reafirmó en su Declaración Final el principio de la indemnización como reconocido por el derecho internacional humanitario.

Нет никаких указаний на то, что решение 19 Совета управляющих имело целью изменить основной принцип компенсации, устанавливаемый резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих.
No hay pruebas de que la intención de la decisión 19 del Consejo de Administración fuera la de modificar el principio básico de indemnización establecido en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y la decisión 7 del Consejo de Administración.

Эти шесть принципов включают: принцип компенсации за прежние несправедливости; принцип надзора над введением автономии; принцип попечения; принцип гарантий; принцип инновации федерализма; и принцип феминизации отношений.
Los seis principios eran los siguientes: el principio de indemnización por injusticias pasadas; el principio de supervisión de la implantación de la autonomía; el principio de la custodia; el principio de las garantías; el principio de la innovación del federalismo; y el principio de la feminización de las relaciones.

В том что касается компенсации, которая была рекомендована Комитетом, Специальный докладчик пояснил, что принцип компенсации не может оспариваться государством- участником, но что оно может по своему усмотрению определять размер компенсации..
Con respecto a la indemnización recomendada por el Comité, el Relator Especial explicó que el Estado Parte no podía impugnar el principio de la indemnización, pero quedaba a su arbitrio la determinación del nivel de la indemnización..

Предлагает Организации Объединенных Наций формализовать принцип компенсации жертвам стихийных бедствий и возмещения ущерба, причиненного государствами со стратегиями развития, которые идут вразрез с рекомендациями, вынесенными на Конференции Организации Объединенных Наций 1992 года по устойчивому развитию;
Invita a las Naciones Unidas a que formalicen el principio de reparación para las víctimas de desastres naturales y la reparación por los daños causados por los Estados mediante estrategias de desarrollo que sean contrarias a las recomendaciones formuladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992;

Данный вопрос регулируется конституционным положением в виде статьи 139, пункт 7, в котором устанавливается принцип компенсации в форме, определенной законом, за судебные ошибки во время уголовного судебного разбирательства и спорное лишение свободы, без ущерба для ответственности, которая возникает по этому принципу..
Al respecto, la norma constitucional pertinente es el numeral 7 del artículo 139, que establece como principio la indemnización-en la forma que la ley determine- por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias, sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiere lugar.

Действующий в обычном международном праве принцип компенсации ущерба был впервые кодифицирован в статье III Гаагской конвенции 1907 года, которая предусматривает, что сторона, нарушающая ее положения, обязана выплатить компенсацию и что каждая сторона несет ответственность за все акты, совершенные лицами, которые входят в состав ее вооруженных сил.
La primera declaración codificada en derecho humanitario del principio del derecho internacional consuetudinario de indemnización por daños se encuentra en el artículo III de la Convención de La Haya de 1907, que establece que una Parte que viole sus disposiciones deberá pagar una indemnización y será responsable de todos los actos cometidos por las personas que formen parte de su ejército.

Несмотря на то, что правительство Республики Тринидад и Тобаго принимает принцип компенсации за неоправданное тюремное заключение, в настоящее время не предоставляется возможным осуществлять этот принцип в соответствии с пунктом 6 статьи 14 Пакта.
El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago acepta el principio del derecho a indemnización de toda persona que haya sido encarcelada a consecuencia de un error judicial, aunque de momento no pueda aplicar tal principio de conformidad con el párrafo 6 del artículo 14 del Pacto.

Пособия по инвалидности даются на основе принципа компенсации.
Las prestaciones por discapacidad se conceden sobre la base del principio de la compensación.

До сих пор иракский режим склонял иракских феллахов/ землевладельцев к отрицанию принципа компенсации и переселения, явно игнорируя недавно демаркированную границу между Кувейтом и Ираком.
Hasta la fecha, el régimen iraquí ha alentado a los agricultores y terratenientes iraquíes a rechazar el principio de la indemnización y el reasentamiento, en un aparente desafío de la recientemente demarcada frontera entre Kuwait y el Iraq.

Комиссии предстоит решить, потребуется ли более детальная формулировка принципа компенсации в тексте статьи 44, и в этом случае соответствующие предложения будут представлены в одном из следующих выпусков настоящего доклада.
Será la Comisión la que decida si se necesita una formulación más detallada del principio de la indemnización en el texto del artículo 44, en cuyo caso, se harán propuestas en una nueva adición del presente informe.

В обоих случаях применяются принципы компенсации и дифференциации, которые не могут считаться дискриминационными, поскольку при этом признаются такие принципы и права, как доступ к жестовому языку страны и обучение грамоте в особых условиях.
En ambos casos se aplican principios de compensación y de diferenciación que no pueden ser considerados discriminatorios en tanto reconocen principios y derechos tales como el acceso a lenguaje de signos del país y alfabetización en condiciones particulares.

Позвольте мне также напомнить о том, что еще в 2000 году МУТР заявил о своей поддержке принципа компенсации, или, скорее, репараций в отношении пострадавших.
Quisiera también recordar que ya en 2000, en Tribunal Penal Internacional para Rwanda se declaró partidario del principio de compensación, o más bien reparación, para las víctimas.

Вместе с тем, как отмечала ФИАН, до настоящего времени парламентом не принято нормативное положение, четко разъясняющее принципы компенсации, предусмотренные в статье 74.
No obstante, como señaló la FIAN, el Parlamento aún no había aprobado un reglamento en el que se definiese claramente el carácter de los principios de indemnización contemplados en el artículo 74.

Оклады устанавливаются с учетом принципа компенсации физической и умственной нагрузки труда и гарантии жизни трудящихся, а также с учетом различных факторов, включая техническую квалификацию рабочего, интенсивность труда, условия работы и т.
Los salarios se determinan conforme al principio de la indemnización por el esfuerzo físico y mental que supone el trabajo y garantizan la subsistencia de los trabajadores, teniéndose en cuenta además distintos factores, entre ellos, las capacidades técnicas del trabajador, la intensidad del trabajo, las condiciones laborales,etc.

Постоянный представитель заявил, что он доведет выраженную Комитетом озабоченность до сведения органов власти государства- участника, но далее заметил, что государство- участник должно хоть в какой-то степени обладать дискреционными полномочиями в решении не только размеров компенсации, подлежащей выплате автору, но и принципа компенсации.
El Representante Permanente afirmó que comunicaría las inquietudes del Comité a las autoridades del Estado Parte, pero también indicó que éste debía tener un cierto margen discrecional para decidir no sólo el monto de la indemnización que recibiría el autor, sino también el principio de la indemnización.

Если международное сообщество согласилось с принципом компенсации за некоторые совершенные в прошлом преступления, почему оно не потребует, чтобы колониальные державы предоставили компенсацию народам и странам Африки за совершение величайшего преступления в истории-- колонизации и порабощения?
Si la comunidad internacional ha aceptado el principio de compensación por delitos históricos,¿por qué no exige que las Potencias coloniales compensen a los pueblos y países de África por haber cometido el mayor delito de la historia, a saber, la colonización y la esclavitud?

Саудовская Аравия отмечает, что решение 19" представляет собой сжатое до одного предложения постановление, которое не претендует на определение или уточнение принципов компенсации, изложенных в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и решении 7 Совета управляющих".
La Arabia Saudita observa que la decisión 19 es" una resolución, consistente en una sola oración, que no pretende definir o clarificar los principios de indemnización establecidos en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y en la decisión 7 del Consejo de Administración".

Во-вторых, если Группа решает, что в таких обстоятельствах неисполнение контракта удовлетворяет требованию прямого характера потерь, Группа затем рассматривает вопрос о том, были ли, таким образом, потери, понесенные, по их утверждениям, заявителями, прямыми потерями и, таким образом, подлежат ли они в принципе компенсации.
En segundo lugar, cuando el Grupo considere que el incumplimiento en esas circunstancias cumpla el requisito del carácter directo de la pérdida, el Grupo considera a continuación si los tipos resultantes de pérdidas que los reclamantes alegan haber sufrido constituyen pérdidas directas y, por tanto, son en principio indemnizables.

В той степени, в какой тот или иной режим соответствует минимальным стандартам, установленным международным правом, что и имеет место быть в случае с принципом компенсации за значительный трансграничный ущерб, можно утверждать, что ни о каком нарушении принципа недискриминации речи не идет, даже если в соответствии с национальным законодательством граждане будут иметь право на компенсацию за любой ущерб, в т. ч.
En la medida en que el trato sea acorde con las normas mínimas sancionadas por el derecho internacional, como sucede con el principio de la indemnización por daños transfronterizos sensibles, cabe argumentar que no se producirá ninguna transgresión del principio de la no discriminación si, en virtud del derecho nacional, los nacionales tienen derecho a reclamar una indemnización incluso si no han sufrido daños sensibles.