TO THE PRINCIPLE OF COMPLEMENTARITY на Русском - Русский перевод

• принципа комплементарности
• принципу взаимодополняемости
• принципу дополняемости
• принцип комплементарности
• принцип взаимодополняемости

Примеры использования To the principle of complementarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation attached importance to the principle of complementarity.
Его делегация придает большое значение принципу дополняемости.

Strict adherence to the principle of complementarity was considered particularly important in defining the relationship and cooperation between the court and national authorities.
Строгое соблюдение принципа взаимодополняемости имеет, как считается, особенно важное значение при определении характера взаимоотношений и взаимодействия между судом и национальными органами.

A restricted interpretation should be given to the principle of complementarity.
Следует дать ограниченное толкование принципу дополняемости.

All those crimes should be subject to the principle of complementarity, which would be violated if the Court were to be given inherent jurisdiction.
На все эти преступления должен распространяться принцип взаимодополняемости, который будет нарушен, если Суду будет предоставлена автоматическая юрисдикция.

The intention was to further strengthen the national answer to the principle of complementarity.
При этом ставилась цель еще больше поддержать принцип взаимодополняемости на национальном уровне.

There must be efficient and balanced recourse to the principle of complementarity in the division of tasks and jurisdiction between the court and national courts.
При разделении задач и сфер юрисдикции между этим судом и национальными судами необходимо эффективно и взвешенно использовать принцип комплементарности.

Conferral of automatic jurisdiction with respect to the crimes included in the Statute could run counter to the principle of complementarity.
Предоставление автоматической юрисдикции в отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.

To grant the Prosecutor powers to investigate ex officio would be damaging to the principle of complementarity, and he or she would be overwhelmed with complaints of a political nature.
Предоставление Прокурору полномочий проводить расследования ex officio подорвет принцип взаимодополняемости, и Прокурор погрязнет в жалобах политического характера.

Section C on internal armed conflict was broadly acceptable, but, unless there were a complete breakdown of the judicial and administrative structure, due regard should be paid to the principle of complementarity.
Раздел С о внутренних вооруженных конфликтах в целом приемлем, но до полного разрушения судебной и административной системы необходимо должным образом учитывать принцип взаимодополняемости.

It was perhaps time to give more thought to the principle of complementarity, in other words, to the principle that the Court was a court of last and not of first instance.
Возможно, пришло время уделить больше внимания принципу комплементарности, другими словами, принципу, заключающемуся в том, что Суд является судом последней, а не первой инстанции.

At this juncture, I wish to comment briefly on the provisions of the Rome Statute in relation to the principle of complementarity of the Court's jurisdiction.
Сейчас я хотел бы высказать несколько кратких замечаний в отношении положений Римского статута, касающихся принципа комплементарности юрисдикции Суда.

With regard to the principle of complementarity, his Government had always maintained that States must bear the primary responsibility for the prevention and punishment of international crimes.
Что касается принципа комплементарности, то его правительство всегда утверждало, что государства должны нести основную ответственность за предотвращение международных преступлений и наказание за них.

Her delegation attached great importance to the principle of complementarity.
Ее делегация придает большое значение принципу взаимодополняемости.

The Court may decide, having regard to the principle of complementarity referred to in the preamble of this Statute, that a case brought before it is inadmissible for the reasons stated in article 35(a),(b) and c.
Учитывая принцип комплементарности, упомянутый в преамбуле к настоящему Уставу, Суд может постановить, что переданное ему дело является недопустимым по причинам, указанным в пунктах a, b и c статьи 35.

As regards article 27, the remark was made that the authority of the prosecutor to file indictments under the article required further consideration with respect to the principle of complementarity.
В отношении статьи 27 было высказано замечание, что правомочие прокурора подавать обвинительные заключения на основании этой статьи требует дальнейшего рассмотрения с учетом принципа комплементарности.

Exceptions granting the international court inherent jurisdiction did not correspond to the principle of complementarity and should be eliminated from the draft statute, which should incorporate such an understanding in its operative section.
Исключения, предоставляющие международному суду имманентную юрисдикцию, не соответствуют принципу дополняемости, и их следует изъять из проекта устава, в котором, в его постановляющей части, такое понимание должно найти свое четкое отражение.

Pursuant to the principle of complementarity, Brazil is convinced that the report should, for the moment, be implemented primarily by the concerned parties, with the full support of the international community.
Руководствуясь принципом взаимодополняемости, Бразилия убеждена, что на данный момент содержащимся в докладе рекомендациям должны последовать в первую очередь те стороны, которых они касаются, но при полной поддержке со стороны международного сообщества.

Pre-Trial Chamber I decided on 11 October 2013 that the case of Abdullah AlSenussi was inadmissible before the Court, owing to the principle of complementarity set forth in article 17(1)(a) of the Rome Statute.
Октября 2013 года Палата предварительного производства I постановила, что дело против Абдуллы ас- Сенусси является неприемлемым к производству в Суде в силу принципа комплементарности, обозначенного в статье 17( 1)( a) Римского статута.

Malaysia subscribed fully to the principle of complementarity between an international criminal court and national judicial systems in accordance with the principle of State sovereignty embodied in the Charter of the United Nations.
Малайзия полностью поддерживает принцип комплементарности международного уголовного суда по отношению к национальным судебным системам, поскольку этот принцип соответствует принципу суверенитета государств, закрепленному в Уставе.

Referring to article 22 of the draft statute elaborated by the International Law Commission(ILC), he reiterated his country's position on the principle of the court's inherent jurisdiction, which it considered to be contrary to the principle of complementarity.
Остановившись на статье 22 проекта устава, разработанного Комиссией международного права( КМП), оратор вновь подтверждает позицию своей страны в отношении принципа собственной юрисдикции суда, который она считает несовместимым с принципом комплементарности.

At the same time, according to the principle of complementarity, it was logical, as provided in article 21, paragraph 2, that in the case of an extradition request, the State making the request was also required to consent to the jurisdiction of the court.
В то же время, в соответствии с принципом дополняемости, будет логичным предположить, что, согласно содержанию пункта 2 статьи 21 в случае поступления просьбы о выдаче преступника, от государства, выступающего с такой просьбой, также требуется признание юрисдикции суда.

The view was expressed that it was necessary to include the conventions dealing with acts of terrorism in the list contained in the annex so as to bring the acts in question within the court's jurisdiction without prejudice to the principle of complementarity and national jurisdiction.
Было отмечено, что необходимо включить конвенции, касающиеся актов терроризма, в перечень, содержащийся в приложении, с тем чтобы упоминаемые деяния охватывались юрисдикцией суда, без ущерба для принципа дополняемости и национальной юрисдикции.

His Government attached great importance to the principle of complementarity, and considered that the system of checks and balances provided for under articles 13, 15 and 17 was sufficient to ensure that the jurisdiction of the Court was compatible with the judicial sovereignty of States.
Его правительство уделяет большое внимание принципу взаимодополняемости и считает, что система сдержек и противовесов, предусматриваемая в статьях 13, 15 и 17, является достаточной для обеспечения совместимости юрисдикции Суда с судебным суверенитетом государств.

If the target date of 30 June 2000 for the establishment of the Court was to be met, much preparation of additional legal instruments- especially the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes- would be required, with attention being paid at the same time to the principle of complementarity with national jurisdictions.
Для того чтобы Суд был создан к 30 июня 2000 года, потребуется провести большой объем подготовительной работы по составлению текстов дополнительных правовых документов, в частности правил процедуры и доказывания и составов преступлений, при этом необходимо будет учитывать принцип комплементарности по отношению к национальным органам юстиции.

However, reference was made in this context to the principle of complementarity and to the risk of shielding from any further prosecution an individual who had been acquitted by the international criminal court because of failure of cooperation on the part of national authorities.
Однако в этой связи прозвучала ссылка на принцип взаимодополняемости и на опасность ограждения от дальнейшего уголовного преследования того или иного лица, оправданного международным уголовным судом из-за отсутствия сотрудничества со стороны национальных властей.

Mr. Troncoso(Chile) referred to an issue which he believed was crucial to full compliance with the 1949 Geneva Conventions and the additional Protocols thereto, and to the effective implementation of the Rome Statute in the domestic law of States, with a view, in the latter case, to giving full effect to the principle of complementarity.
Гн Тронкосо( Чили) затрагивает вопрос, который, по его мнению, имеет важнейшее значение для неукоснительного соблюдения положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним и для эффективного осуществления положений Римского статута в рамках внутреннего законодательства государств, с тем чтобы в этом случае обеспечить полное соблюдение принципа взаимодополняемости.

With regard to the principle of complementarity, an essential element in the establishment of an international criminal court, it believed that such a court was not intended to replace existing national criminal justice systems, but to serve in cases where national legal procedures were ineffective or unavailable.
Что касается принципа комплементарности, как существенного элемента процесса создания Суда, Украина считает, что Суд не должен подменять собой существующие национальные системы судопроизводства, а служить подспорьем для национальных процедур судопроизводства в случае их неэффективности или отсутствия.

South Africa was a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and had given effect to the principle of complementarity underlying the Statute by incorporating the international crimes defined therein, including crimes against humanity, into its domestic law.
Южно-Африканская Республика является стороной Римского статута Международного уголовного суда и ввела в действие принцип комплементарности, лежащий в основе Статута, отразив определенные в нем международные преступления, в том числе преступления против человечества, в национальном законодательстве.

With regard to the principle of complementarity, the main reason for the establishment of the court, his delegation supported the position of the European Union, which recognized that the court had the right to determine the ineffectiveness or absence of a national criminal justice system.
Что касается принципа дополняемости, который является определяющим фактором создания суда, то его делегация поддерживает позицию Европейского союза, в соответствии с которой признается, что суд имеет право определять случаи неэффективного принятия или непринятия мер в рамках той или иной национальной системы уголовного правосудия.

The stated policy of the Office of the Prosecutor was to take a positive approach to cooperation and to the principle of complementarity and encourage State jurisdiction over international crimes in order to enable the Court to devote its energy to the most serious crimes.
Согласно заявлению Канцелярия Обвинителя будет проводить политику конструктивного подхода к сотрудничеству, соблюдению принципа комплементарности и поощрению юрисдикции национальных судов в отношении международных преступлений, с тем чтобы Суд мог уделять свое внимание наиболее серьезным преступлениям.