TO THE PRINCIPLE OF EQUAL PAY на Русском - Русский перевод

• принципа равной оплаты
• принципа равного вознаграждения

Примеры использования To the principle of equal pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ordinance gives effect to the principle of equal pay for equal work.
На основании этого Закона действует принцип равной оплаты за равный труд.

The Constitution of 1997 guarantees the two sexes equal rights in all walks of life, including equal rights to remuneration according to the principle of"equal pay for equal work.
Конституция 1997 года гарантирует представителям обоих полов одинаковые права во всех сферах жизни, включая одинаковые права применительно к получению вознаграждения в соответствии с принципом" равной платы за равный труд.

Achievements with respect to the principle of equal pay for the work of equal value were registered.
Отмечаются достижения в плане соблюдения принципа равной оплаты за труд равной ценности.

Ensure the effective application of the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act, especially with regard to the principle of equal pay for equal work between men and women;
Обеспечить эффективное применение Закона о гендерном равенстве и Закона о равном обращении, особенно в том, что касается принципа равной оплаты за равный труд между мужчинами и женщинами;

With regard to the principle of"equal pay for equal work", the Constitution guarantees the principle of equal pay between the sexes.
В отношении принципа" равной платы за труд равной ценности" Конституция гарантирует равенство вознаграждения мужчинам и женщинам.

The Government of Canada continues to be committed to the principle of equal pay for work of equal value.
Правительство Канады попрежнему привержено принципу равного вознаграждения за труд равной ценности.

As to the principle of equal pay for equal work, the Ministry of Labour and Social Security has established a special unit for gender matters and for the prevention of discrimination in the labour market.
В целях реализации принципа равного вознаграждения за труд равной ценности МТСО создало Специальную группу по гендерным вопросам и по вопросам предупреждения дискриминационной практики в сфере трудовых отношений.

Taking steps to ensure that jobs are classified and remunerated according to the principle of equal pay for work of equal value, including appropriate legislation;
Принятие мер, направленных на обеспечение необходимой классификации рабочих мест и вознаграждения за проделанный труд в соответствии с принципом равной оплаты за равноценный труд, включая соответствующее законодательство;

Although the country had ratified the International Labour Organization's Convention(No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, the previous labour law referred only to the principle of equal pay for equal work.
Несмотря на то что страна ратифицировала Конвенцию№ 100 Международной организации труда о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, в предыдущем законе о труде ссылка делалась лишь на принцип равного вознаграждения за равный труд.

It also attaches great importance to the principle of equal pay for equal work, to weekly breaks and holidays, and to providing worker productivity incentives.
Кроме того, правительство придает большое значение принципу равного вознаграждения за труд равной ценности, предоставлению еженедельных выходных дней и отпуска, а также стимулированию производительности труда.

To ensure the effective application of the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act, especially with regard to the principle of equal pay for equal work between men and women;
Обеспечения эффективного применения Закона о гендерном равенстве и Закона о равном обращении, в особенности в связи с соблюдением принципа равной платы за труд равной ценности применительно к мужчинам и женщинам;

Noting Singapore's commitment at the international level to the principle of equal pay, she wondered whether Singapore's domestic legislation was effective in narrowing the wage gap between men and women.
Отметив взятые Сингапуром на международном уровне обязательства о соблюдении принципа равной оплаты, оратор спрашивает, насколько эффективным является внутреннее законодательство Сингапура в деле сокращения разрыва в размере заработной платы у мужчин и женщин.

If an employee considers that, despite the legal prohibition in force, he is discriminated against, he may apply to the Labour Court, which- if it ascertains that discrimination has in fact taken place- will order the employer to adhere to the principle of equal pay for equal work.
Если конкретный работник считает, что вопреки действующему законодательному запрету он является объектом дискриминации, то он может обратиться в суд по трудовым спорам, который в случае установления факта дискриминации обязывает работодателя придерживаться принципа равной платы за равный труд.

As an employer, the Federal Administration attaches high importance to the principle of equal pay for equal work, which is indeed the keystone of the wage policy of the Confederation.
Как работодатель федеральная администрация придает большое значение принципу равной оплаты за равный труд, являющемуся краеугольным камнем политики Конфедерации в области оплаты труда.

With regard to the principle of equal pay for equal work, article 4 of the Labour Standards Act prohibited and penalized wage discrimination based on gender, in accordance with the International Labour Organization(ILO) Equal Remuneration Convention.
Касаясь принципа равной оплаты за равный труд, оратор отмечает, что статья 4 Закона о нормативных условиях труда, в соответствии с Конвенцией о равном вознаграждении Международной организации труда( МОТ), запрещает дискриминацию в вопросах зарплаты по признаку пола и предусматривает наказание за такие действия.

Please provide information on any steps taken to give full legislative expression to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention.
Просьба представить сведения о шагах, предпринятых для полноценного законодательного закрепления принципа равного вознаграждения за равный труд в целях обеспечения полного соблюдения положений статьи 11 Конвенции.

In the light of the Committee's previous recommendation(CCPR/C/79/Add.115, para. 10), Macao, China, should pursue and strengthen measures to reduce the wage gap which persists between women and men, and give full effect to the principle of equal pay for work of equal value, in practice.
С учетом предыдущей рекомендации Комитета( CCPR/ C/ 79/ Add. 115, пункт 10) Макао, Китай, следует еще активнее продолжать принимать меры по сокращению сохраняющегося разрыва в зарплатах женщин и мужчин и в полной мере реализовать на практике принцип равной оплаты за труд равной ценности.

There is given due regard, in specifying salaries, or wages, to the principle of equal pay for equal work, on the basis of the nature of the work, and the difficulty of the duties and responsibilities thereof, and the circumstances in which the work is performed.
При определении размеров должностных окладов и заработной платы за основу берется принцип равной платы за труд равной ценности с учетом характера выполняемой работы, степени ее сложности и важности, а также условий труда.

Please provide information on the wage differences between men and women by sectors, and indicate what measures have been taken to give effect to the principle of equal pay for work of equal value and reduce the gender pay gap, and the impact thereof.
Просьба представить информацию о разнице в заработной плате мужчин и женщин в разбивке по секторам и указать, какие были приняты меры для осуществления на практике принципа равной платы за труд равной ценности и для сокращения гендерного разрыва в оплате труда и каково было их воздействие.

Please provide information on any steps taken to give full legislative effect to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention and to reduce the persistent gap between the wages of men and women.
Просьба представить сведения о шагах, предпринятых для полноценного законодательного закрепления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности в целях обеспечения полного соблюдения положений статьи 11 Конвенции и сокращения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

Ms. BARE, drawing attention to the problems related to unemployment benefits described in paragraphs 188-191 of the fourth report, wondered what measures were being planned to assist women experiencing difficulties in finding work, and to what extent those measures conformed to the principle of equal pay for equal work.
Г-жа БАРЕ, обращая внимание на проблемы, связанные с пособиями по безработице, о которых говорится в пунктах 188- 191 четвертого доклада, интересуется, какие меры планируется принять в помощь женщинам, испытывающим трудности с трудоустройством, и в какой степени эти меры согласуются с принципом равной платы за равный труд.

The Group also aligned itself with the recommendations of the Advisory Committee with regard to seconded active-duty military and police personnel, attaching critical importance to the principle of equal pay for equal work and to the exclusively international character of the responsibilities of United Nations staff, in accordance with Articles 100 to 102 of the Charter.
Придавая огромное значение принципу равной оплаты за равный труд и строго международному характеру обязанностей персонала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями 100- 102 Устава, Группа также присоединяется к рекомендациям Консультативного комитета в отношении прикомандированного военного и полицейского персонала.

Under the priority theme of"Equality: equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector", she pointed to a number of policies and measures proposed in the report which could be taken to give effect to the principle of equal pay for work of equal value.
Коснувшись приоритетной темы" Равенство: равная плата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе", она указала на ряд предложенных в докладе стратегий и мер, которые могут быть проведены в жизнь для осуществления принципа равной платы за труд равной ценности.

Please provide information on specific measures being taken to close the persisting gender pay gap and to address the prevalent gender discrimination and segregation in employment, as well as to give full legislative expression to the principle of equal pay for work of equal value; and unifying the retirement age for men and women in order to protect the pension interests of women.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые принимаются, с тем чтобы ликвидировать разрыв в оплате труда по признаку пола и сократить масштабы сохраняющейся дискриминации и сегрегации по признаку пола, а также для полноценного законодательного закрепления принципа равного вознаграждения за равный труд и принятия единого положения об унифицированном пенсионном возрасте для мужчин и женщин в целях защиты интересов женщин- пенсионеров.

Ms. Halimah(Singapore) observed that when her Government had ratified ILO Convention No. 100 in 2002, the understanding had been that there was no need to incorporate its provisions into law, but that the Tripartite Declaration(report, para. 11.2) sufficed to commit the Government, employers and workers to the principle of equal pay for equal work.
Г-жа Халима( Сингапур) замечает, что, когда правительство ее страны ратифицировало в 2002 году Конвенцию№ 100 МОТ, оно исходило из понимания того, что нет необходимости включать положения Конвенции в законодательство и что трехсторонней Декларации( пункт 11. 2 доклада) достаточно для того, чтобы правительство, работодатели и работники придерживались принципа равной оплаты за равный труд.

Noting the Government's statement that changes in societal attitudes are enhanced by increased awareness, the Committee asked the Government to provide information on what measures it is taking in the private and public sectors as well as in cooperation with workers' and employers' organizations to raise awareness with respect to the principle of equal pay for work of equal value.
Отметив заявление правительства о том, что повышение осведомленности общественности способствует более быстрому преодолению устаревших социальных установок и представлений, Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, которые принимаются в целях ознакомления трудящихся с принципом равной оплаты труда за труд равной ценности в частном и государственном секторах и мероприятиях, которые осуществляются в сотрудничестве с организациями работников и работодателей.

Measures to implement the principle of equal pay without gender discrimination;
Порядок осуществления принципа равного вознаграждения за равный труд без дискриминации по признаку пола;

Measures to advance the principle of equal pay for work of equal value.
Меры по продвижению принципа равной оплаты за труд равной ценности.

She would also like to know whether the Government planned to incorporate the principle of equal pay into its Labour Code.
Кроме того, она хотела бы получить информацию о планах правительства по включению принципа равной оплаты в трудовой кодекс страны.

Member States were bound by the SADC declaration on gender and development to enforce the principle of equal pay.
Кроме того, в декларации Сообщества по вопросу о равноправии мужчин и женщин и развитии к государствам- членам обращен призыв соблюдать принцип равной оплаты за равный труд.