PRINCIPLE OF EQUAL REMUNERATION на Русском - Русский перевод

• принцип равного вознаграждения
• принцип равной оплаты
• принципа равной платы
• принципа равного вознаграждения
• принципа равной оплаты
• принципом равного вознаграждения
• принципа равенства оплаты труда

Примеры использования Principle of equal remuneration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of equal remuneration was described on pages 59 and 60, paragraphs 301 to 305.
Принцип равного вознаграждения был описан на стр. 59 и 60, пункты 301- 305.

A second question is how to elaborate methods for implementing the principle of equal remuneration.
Второй вопрос касается путей разработки методологии для претворения в жизнь принципа равного вознаграждения.

The principle of equal remuneration of men and women for equal work is established in the Wages Act.
Принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за равный труд закреплен Законом о заработной плате.

Convention No. 100: Application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
Конвенция№ 100: Применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

The principle of equal remuneration of women and men workers for work of equal value in the public institutions is not infringed.
Принцип одинаковой оплаты равноценного женского и мужского труда не нарушается в государственных учреждениях.

The Committee asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration was applied in practice.
Комитет просил правительство сообщить о том, как принцип равного вознаграждения применяется на практике.

In so doing, the principle of equal remuneration is maintained for men and women workers doing work of equal value.
При этом в отношении мужчин и женщин применяется принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Treaty of Rome signed in 1957 included the principle of equal remuneration for equal work.
В римский договор, подписанный в 1957 году, был включен принцип равной оплаты за равный труд.

The principle of equal remuneration is also included in various conventions and recommendations of the International Labour Organization ILO.
Принцип равного вознаграждения также включен в различные конвенции и рекомендации Международной организации труда МОТ.

Pursue the necessary measures to promote the principle of equal remuneration between women and men(Turkey);
Принять необходимые меры для обеспечения соблюдения принципа равного вознаграждения труда женщин и мужчин( Турция);

It urged Uzbekistan to ensure equal opportunities for women in the labour market; and to apply the principle of equal remuneration.
Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применять принцип равного вознаграждения.

CESCR also urged Liechtenstein to enforce the principle of equal remuneration for work of equal value.
КЭСКП также настоятельно призвал Лихтенштейн обеспечить соблюдение принципа равной оплаты за труд одинаковой ценности83.

The labour legislation upheld the principle of equal remuneration for equal work in 1962 and this was regulated in 1981 with measures taken to provide equal opportunities in training and employment, equal remuneration, free choice of occupation and employment, protection of health, social security and maternity protection.
В 1962 году был закреплен принцип равной платы за равный труд; в 1981 году эта норма была дополнена закреплением мер по обеспечению равных возможностей получения профессиональной подготовки и работы, равной оплаты, права на свободу выбора профессии и места работы, охраны здоровья, социального обеспечения и охраны материнства.

Each of the above normative acts establishes the principle of equal remuneration for work of equal value.
Каждый из вышеупомянутых нормативных актов утверждает принцип равного вознаграждения за работу одинаковой ценности.

In 2006, CESCR recommended that the former Yugoslav Republic of Macedonia adopt special measures to ensure that women, in particular Roma and other minority women as well as women living in rural areas, have the same access to the regular labour market as men, including to senior positions, and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
В 2006 году КЭСКП рекомендовал бывшей югославской Республике Македония принять специальные меры для обеспечения того, чтобы женщины, в особенности женщины из числа рома и других меньшинств, а также женщины, проживающие в сельских районах, имели равный по сравнению с мужчинами доступ к официальному рынку труда, включая занятие высших административных должностей, а также обеспечить осуществление на практике принципа равной платы за труд равной стоимости71.

CEDAW urged Bangladesh to apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.

It also notes with concern that the equal remuneration provision under the Employment Rights Act does not reflect the principle of equal remuneration for work of equal value.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что положение о равном вознаграждении, предусмотренное Законом о правах в сфере занятости, не отражает принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

This Convention seeks to promote the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value;
Эта Конвенция направлена на утверждение принципов равной оплаты для мужчин и женщин за труд равной ценности;

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to ensure in practice the principle of equal remuneration for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для реализации на практике принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

It also recalled that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value applies to all workers, including part-timers.
Он также напомнил, что принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности применяется ко всем работникам, включая тех, кто работает неполный рабочий день.

By the unitary national system of labour assessment, nobody is excepted from the principle of equal remuneration for equal work.
Благодаря единой национальной системе оценки труда исключений из принципа равного вознаграждения за одинаковую работу нет.

As noted, labour laws expressly determine the principle of equal remuneration for work of equal value Article 6 of Law 7/2008 and Article 10(3) of Law 14/2009.
Как отмечалось выше, в трудовом законодательстве прямо закреплен принцип равной оплаты за равный труд статья 6 закона№ 7/ 2008 и часть 3 статьи 10 закона№ 14/ 2009.

The NRB has been reviewing job appellations and classifications to ensure they are based on the principle of equal remuneration for work of equal value.
НСЗП рассматривает наименования и классификации специальностей с целью обеспечить, чтобы они были основаны на принципе равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Committee notes with concern that the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value is not applied uniformly by State-owned and private companies.
Комитет с озабоченностью отмечает, что принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за равный труд не распространяется на все государственные и частные компании.

Furthermore, the Committee noted that the Labour Code does not set out the principle of equal remuneration for work of equal value.
Кроме того, Комитет отметил, что в Трудовом кодексе не закреплен принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

In 2008, an ILO Committee of Experts recalled that the principle of equal remuneration for work of equal value is not reflected in the legislation of Botswana.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что принцип равного вознаграждения за равный труд не нашел отражения в законодательстве Ботсваны75.

In 2012, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations asked the Government of China to give full legislative expression to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
В 2012 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций просил правительство Китая полностью отразить в законодательстве принцип равной оплаты мужчин и женщин за труд равной ценности.

It also notes with concern that wage agreements do not reflect the principle of equal remuneration for women and men for work of equal value.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что в соглашениях о заработной плате не отражен принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Please indicate the measures taken by the State party for application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
Просьба указать, какие меры приняты государством- участником для применения принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Committee also recommends that the State party train labour inspectors in the application of the principle of equal remuneration for work of equal value and take other measures to ensure effective enforcement of applicable legislation.
Комитет также рекомендует государству- участнику готовить инспекторов труда к обеспечению применения принципа равной платы за труд равной ценности и предпринять другие меры с целью обеспечения реального соблюдения применимого законодательства.