What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF EQUAL PAY " in Spanish?

• al principio de igual remuneración
• principio de igual salario
• principio de igualdad de remuneración

Examples of using To the principle of equal pay in English and their translations into Spanish

The Ordinance gives effect to the principle of equal pay for equal work.
La ordenanza da efecto al principio de igual remuneración por un trabajo igual.

While Singapore does not intend to enact legislation on equal pay as this would introduce rigidity into the labour market, we are committed to the principle of equal pay for equal work.
Si bien Singapur no tiene la intención de promulgar legislación sobre la igualdad de remuneración porque ello introduciría rigidez en el mercado laboral, estamos comprometidos con el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Achievements with respect to the principle of equal pay for the work of equal value were registered.
Se han registrado avances en lo que respecta al principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

What steps are being taken to reduce the gender pay gap and give effect to the principle of equal pay for work of equal value?
Indiquen qué medidas se están tomando para reducir la disparidad salarial entre los géneros y hacer efectivo el principio de igual salario por trabajo de igual valor?

The Government is committed to the principle of equal pay for equal work and encourages all employers to share this commitment.
El Gobierno está empeñado respecto del principio de salario igual por trabajo de igual valor y estimula a todos los empleadores a compartir ese compromiso.

Wages are set according to job level(type of work), with no connection to gender, in adherence to the principle of equal pay for equal work promoted by the Convention.
Los sueldos se establecen de acuerdo con el nivel del puesto(tipo de trabajo) con independencia del género, de conformidad con el principio de igual salario por trabajo igual promovido por la Convención.

It also attaches great importance to the principle of equal pay for equal work, to weekly breaks and holidays, and to providing worker productivity incentives.
Asimismo presta gran importancia al principio de igual remuneración por igual trabajo, al descanso semanal y en días festivos y a los incentivos de productividad al trabajador.

The Constitution of 1997 guarantees the two sexes equal rights in all walks of life, including equal rights to remuneration according to the principle of"equal pay for equal work.
La Constitución de 1997 garantiza a ambos sexos la igualdad de derechos en todos los aspectos de la vida, incluida la igualdad de derechos en lo referente a la remuneración con arreglo al principio de"salario igual por trabajo igual.

The Government stands firm in its commitment to the principle of equal pay for work of equal value without any discrimination as to sex, race, caste, religion, ethnicity or creed.
El Gobierno se mantiene firme en su compromiso con el principio de igual remuneración por trabajo igual sin discriminación alguna por motivo de sexo, raza, casta, religión, origen étnico o creencias.

If an employee considers that, despite the legal prohibition in force, he is discriminated against, he may apply to the Labour Court, which- if it ascertains that discrimination has in fact taken place- will order the employer to adhere to the principle of equal pay for equal work.
Si un empleado considera que, a pesar de la prohibición legal en vigor, está siendo discriminado, puede recurrir a un tribunal laboral, el cual-si comprueba que en efecto se ha producido discriminación- ordenará al empleador que se atenga al principio de igual salario por trabajo igual.

As an employer, the Federal Administration attaches high importance to the principle of equal pay for equal work, which is indeed the keystone of the wage policy of the Confederation.
Como empleador, la Administración Federal asigna una gran importancia al principio de igual remuneración por igual trabajo, piedra angular de la política salarial de la Confederación.

In the light of the Committee's previous recommendation(CCPR/C/79/Add.115, para. 10), Macao, China, should pursue and strengthen measures to reduce the wage gap which persists between women and men, and give full effect to the principle of equal pay for work of equal value, in practice.
A la luz de la recomendación anterior del Comité(CCPR/C/79/Add.115, párr. 10), Macao(China) debe seguir aplicando y fortaleciendo las medidas destinadas a reducir la desigualdad salarial que persiste entre la mujer y el hombre, y aplicar plenamente en la práctica el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Remuneration is dependent on the nature, quantity and quality of work, and is subject to the principle of equal pay for equal work, so as to guarantee a decent existence arts. 41 and 42.
La retribución depende del carácter, la cantidad y la calidad del trabajo realizado, y se rige por el principio de igual remuneración por igual trabajo, a fin de garantizar condiciones de existencia adecuadas arts. 41 y 42.

Although the country had ratified the International Labour Organization's Convention(No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, the previous labour law referred only to the principle of equal pay for equal work.
Aunque el país ha ratificado el Convenio 100 de la Organización Internacional de el Trabajo, relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, la anterior Ley sobre el Trabajo sólo hacía referencia a el principio de igual retribución por el mismo trabajo.

At the request of an employee, an employer is required to prove that it has adhered to the principle of equal pay and any preferences given were based on objective circumstances not connected to sex.
A petición del trabajador, el empleador está obligado a demostrar el cumplimiento del principio de igualdad de remuneración y que la concesión de cualquier posible ventaja responde a circunstancias objetivas no relacionadas con el sexo.

Ms. Halimah(Singapore) observed that when her Government had ratified ILO Convention No. 100 in 2002, the understanding had been that there was no need to incorporate its provisions into law, but that the Tripartite Declaration(report, para. 11.2) sufficed to commit the Government, employers and workers to the principle of equal pay for equal work.
La Sra. Halimah(Singapur) observa que cuando su Gobierno ratificó la Convención No. 100 de la OIT en 2002, se entendía que no había necesidad de incorporar sus disposiciones en la ley, sino que la Declaración Tripartita(párrafo 11.2 del informe) era suficiente para que los empleadores y los trabajadores del Gobierno respetaran el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Noting Singapore's commitment at the international level to the principle of equal pay, she wondered whether Singapore's domestic legislation was effective in narrowing the wage gap between men and women.
En relación con el compromiso a nivel internacional de Singapur con el principio de igualdad de remuneración, pregunta si la legislación interna de Singapur está logrando la reducción de la disparidad de remuneración entre hombres y mujeres.

Article 59, paragraph 1(a), of the Portuguese Constitution states that"all workers, regardless of their age, sex, race, nationality, place of origin, religion and political or ideological convictions, shall be entitled to remuneration for their work according to its quantity, nature and quality, according to the principle of equal pay for equal work, so as to secure to them an appropriate livelihood.
En el apartado a de el párrafo 1 de el artículo 59 de la Constitución portuguesa se dispone que" todos los trabajadores tienen derecho sin distinción de edad, sexo, raza, ciudadanía, lugar de origen, religión o convicciones políticas o ideológicas a la remuneración de su trabajo en función de su cantidad, naturaleza y calidad, según el principio" remuneración igual por trabajo igual", de manera que se les garantice una existencia digna.

Please provide information on any steps taken to give full legislative expression to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention.
Se ruega proporcionen información sobre las medidas adoptadas para que el principio de igual remuneración por igual trabajo quede plenamente plasmado en la legislación con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de lo establecido en el artículo 11 de la Convención.

Noting the Government's statement that changes in societal attitudes are enhanced by increased awareness, the Committee asked the Government to provide information on what measures it is taking in the private and public sectors as well as in cooperation with workers' and employers' organizations to raise awareness with respect to the principle of equal pay for work of equal value.
Tomando nota de la declaración de el Gobierno de que los cambios en las actitudes sociales se ven reforzados por una mayor toma de conciencia, la Comisión solicitó a el Gobierno que suministrase información acerca de las medidas que está adoptando en los sectores privado y público, así como en colaboración con las organizaciones de trabajadores y de empleadores, para fomentar la toma de conciencia con respecto a el principio de igual salario para trabajo de igual valor.

Some of them contained general information and suggestions, some dealt with communications relating to the principle of equal pay for equal work(E/CN.6/CR.4) and some transmitted to the Commission resolutions from international non-governmental organizations E/CN.6/CR.5.
Algunas de ellas contenían información y sugerencias generales, algunas se referían a comunicaciones relativas al principio de igual remuneración por igual trabajo(E/CN.6/CR.4) y en algunas se transmitía a la Comisión resoluciones de las organizaciones no gubernamentales internacionales E/CN.6/CR.5.

Please provide information on the wage differences between men and women by sectors, and indicate what measures have been taken to give effect to the principle of equal pay for work of equal value and reduce the gender pay gap, and the impact thereof.
Se ruega informen sobre las diferencias salariales entre hombres y mujeres en los distintos sectores e indiquen las medidas adoptadas para hacer efectivo el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y para reducir la disparidad salarial entre hombres y mujeres, así como las repercusiones de las mismas.

There is given due regard, in specifying salaries, or wages, to the principle of equal pay for equal work, on the basis of the nature of the work, and the difficulty of the duties and responsibilities thereof, and the circumstances in which the work is performed.
Al especificar los sueldos o salarios se tiene debidamente en cuenta el principio de igual salario por igual trabajo, tomando como base la naturaleza del trabajo, y la dificultad de las funciones y responsabilidades del mismo, así como las circunstancias en que se realiza.

Please provide information on specific measures being taken to close the persisting gender pay gap and to address the prevalent gender discrimination and segregation in employment, as well as to give full legislative expression to the principle of equal pay for work of equal value; and unifying the retirement age for men and women in order to protect the pension interests of women.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas que se aplican para eliminar la persistente desigualdad salarial por razón de género y abordar la prevalente discriminación y segregación por motivos de género en el empleo, para que el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor quede plenamente plasmado en la legislación, y para unificar la edad de jubilación de los hombres y las mujeres con el fin de proteger los intereses de la mujer en relación con las pensiones.

Please provide information on any steps taken to give full legislative effect to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention and to reduce the persistent gap between the wages of men and women.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para dar pleno efecto legislativo al principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor con el objeto de garantizar el pleno cumplimiento de lo establecido en el artículo 11 de la Convención y de reducir la brecha persistente entre los salarios de los hombres y las mujeres.

The Group also aligned itself with the recommendations of the Advisory Committee with regard to seconded active-duty military and police personnel, attaching critical importance to the principle of equal pay for equal work and to the exclusively international character of the responsibilities of United Nations staff, in accordance with Articles 100 to 102 of the Charter.
El Grupo también suscribe las recomendaciones de la Comisión Consultiva con respecto al personal militar y de policía adscrito en servicio activo, y concede importancia máxima al principio de la igual remuneración por igual trabajo y al carácter exclusivamente internacional de las responsabilidades del personal de las Naciones Unidas, con arreglo a los Artículos 100 a 102 de la Carta.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure that any proposal on this issue submitted in the future should ensure adherence to the principle of equal pay for work of equal value and address the situation of all Member States that are current or potential contributors of seconded active-duty military and police personnel.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que vele por que cualquier propuesta que se presente en el futuro sobre esta cuestión garantice el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y aborde la situación de todos los Estados Miembros que aportan en la actualidad, o podrían aportar en el futuro, personal militar y de policía en servicio activo adscrito.

Act No. 20348 of 19 June 2009 protecting the right to equal pay guarantees the principle of equal pay for men and women who perform the same work.
Ley N.º 20348 que"Resguarda el derecho a la igualdad en las remuneraciones", de 19 de junio de 2009, la cual garantiza el principio de igualdad de remuneraciones entre hombres y mujeres que presten un mismo trabajo.