TO THE PRINCIPLE OF COMMON BUT DIFFERENTIATED на Русском - Русский перевод

• с принципом общей но дифференцированной

Примеры использования To the principle of common but differentiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Governments should adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
Все правительства должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.

And, lastly, the developed countries must meet their historical commitments with regard to the developing countries according to the principle of common but differentiated responsibilities.
И наконец, развитые страны должны выполнить свои исторические обязательства в отношении развивающихся стран в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Malaysia reiterated its adherence to the principle of common but differentiated responsibilities.
Она вновь подтверждает свою приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности.

In the run-up to that Conference, the international community should act in keeping with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto and adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
В ходе подготовки к этой Конференции международному сообществу необходимо действовать в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней, а также соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;
Исходит из принципа общей, но дифференцированной ответственности согласно требованиям Конвенции;

Mauritius, for its part remains committed to the principle of common but differentiated responsibilities.
Маврикий, со своей стороны, по-прежнему придерживается принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;
Осуществляется при соблюдении принципа общей, но дифференцированной ответственности согласно требованиям Конвенции;

The international community must give concrete expression to the principle of common but differentiated responsibility.
Международное сообщество должно придать конкретное выражение принципу общей, но дифференцированной ответственности.

They reaffirmed their attachment to the principle of common but differentiated responsibility, and hoped that further efforts would be made to promote sustainable development.
Они вновь подтверждают свою приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности и выражают пожелание, чтобы были предприняты дополнительные усилия в целях обеспечения устойчивого развития.

The Community reiterated the call for significant international cooperation and a return to the principle of common but differentiated responsibility.
Сообщество вновь призывает к существенному международному сотрудничеству и возвращению к принципу общей, но дифференцированной ответственности.

All countries must adhere to the principle of common but differentiated responsibilities and complement the efforts of developing countries through financing, technology transfer and capacity-building.
Все страны должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и дополнять усилия развивающихся стран путем финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.

In combating climate change, it was necessary to adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
В противодействии изменению климата необходимо придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.

All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, having due regard to the principle of common but differentiated responsibilities.
Все страны должны всемерно содействовать формированию устойчивых моделей потребления; развитые страны должны возглавить усилия в этой области; развивающиеся страны должны стремиться к достижению устойчивых моделей потребления в процессе своего развития, уделяя должное внимание принципу общей, но дифференцированной ответственности.

Against this backdrop, global measures that conform to the principle of common but differentiated responsibility are urgently required.
Исходя из этого необходимо в срочном порядке принять глобальные меры в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, having due regard to the principle of common but differentiated responsibilities.
Всем странам следует прилагать усилия в целях содействия формированию приемлемых моделей потребления; развитым странам следует возглавить усилия в этой области; развивающимся странам следует стремиться к формированию приемлемых моделей потребления в процессе своего развития, уделяя должное внимание принципу общей, но дифференцированной ответственности.

Actions by all will be needed, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Необходимы усилия всех стран, основанные на принципе совместной, но дифференцированной ответственности и соответствующие способностям каждой страны.

In August 2002, Brazil had ratified the Kyoto Protocol, whose imminent entry into force it welcomed, in line with its conviction that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Protocol thereto offered the most appropriate instrument to guide international efforts to combat global warming, according to the principle of common but differentiated responsibilities.
В августе 2002 года Бразилия ратифицировала Киотский протокол, предстоящее вступление в силу которого приветствуется в соответствии с ее убеждением, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Протокол к ней являются наиболее подходящими документами для руководства международными усилиями по борьбе с глобальным потеплением в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Commitments between developing and developed countries must be balanced according to the principle of common but differentiated responsibilities, burdens and obligations.
Обязательства развивающихся и развитых стран должны уравновешиваться по принципу общей, но дифференцированной ответственности, бремени и обязательств.

With due regard to the principle of common but differentiated responsibilities, Governments should promote the design, development and use of products and services that are energy and resource efficient, non-toxic and safe, taking into account their full life cycle, including raw material extraction, production, distribution, use and disposal.
Что касается принципа общих, но дифференцированных обязанностей, то правительствам следует поощрять разработку, развитие и использование такой продукции и услуг, которые являются энерго- и ресурсосберегающими, а также нетоксичными и безопасными, с учетом их полного жизненного цикла, включая добычу сырьевых материалов, производство, распределение, использование и удаление отходов.

But I must also emphasize how urgent it is to give full effect to the principle of common but differentiated responsibility put forward in Rio.
Однако я должен также подчеркнуть, насколько острой является необходимость в полной мере осуществлять выдвинутый в Рио-де-Жанейро принцип общей, но дифференцированной ответственности.

For this reason, Mexico has proposed, in the preparatory negotiations for the Copenhagen Conference, an innovative financing scheme, known as the Green Fund, which would reward the efforts of States that adopt policies aimed at reducing greenhouse gas emissions, without jeopardizing their development goals. The Green Fund fully responds to the principle of common but differentiated responsibility.
Поэтому Мексика предлагает, в рамках подготовительных переговоров к Копенгагенской конференции, новаторскую финансовую схему, известную под названием<< Зеленый фонд>>, которая будет вознаграждать усилия государств, проводящих в жизнь политику, направленную на сокращение выбросов парниковых газов, без ущерба для своих целей в области развития.<< Зеленый фонд>> полностью соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности.

Technology transfer, capacity-building, additional financial resources and adherence to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities were important in that regard.
В связи с этим большое значение имеют передача технологии, укрепление потенциала, дополнительные финансовые ресурсы и приверженность принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала стран.

To this end, we favour the conclusion of a post-Kyoto framework wherein the commitments agreed to by all the parties hold to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Поэтому мы поддерживаем заключение договоренности по истечении действия Киотского протокола, в рамках которой обязательства, согласованные всеми сторонами, отвечали бы принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов.

Promotion of sustainable patterns of consumption and production, according to the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account the economic and social needs of developing countries, was critical to the implementation of the Habitat Agenda, and should be given greater priority.
Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и с учетом экономических и социальных потребностей развивающихся стран, имеет решающее значение для осуществления Повестки дня Хабитат и заслуживает первоочередного внимания.

Subsequently, two representatives said that they opposed the adoption of the outcome document without an explicit reference to the principle of common but differentiated responsibilities, while another said that he was not in a position to support it fully.
Впоследствии два представителя заявили, что они против принятия итогового документа без прямой ссылки на принцип общей, но дифференцированной ответственности, в то время как другой представитель заявил, что он не может полностью поддержать его.

The promotion of sustainable patterns of consumption and production, particularly with regard to land-use, according to the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account the economic and social needs of developing countries, was critical to the fulfilment of the Habitat Agenda.
Для выполнения Повестки дня Хабитат необходима пропаганда устойчивых моделей производства и потребления, особенно в том, что касается землепользования, согласно принципам общей, но дифференцированной ответственности, а также учет экономических и социальных потребностей развивающихся стран.

We will work together with other countries, take a responsible approach to the issue, abide by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as the main channel for tackling climate change, adhere to the principle of common but differentiated responsibilities and the mandate of the Bali Road Map, and make active efforts to push for the success of the Climate Change Conference to be held in Copenhagen.
Мы будем сотрудничать с другими странами, ответственно подходить к решению вопроса, выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол, поскольку это наилучший способ борьбы с изменением климата, следовать принципу общей, но дифференцированной ответственности, выполнять Балийскую дорожную карту и активно содействовать успешному проведению Конференции по изменению климата, которая должна состояться в Копенгагене.

The promotion of sustainable patterns of consumption and production according to the principle of common but differentiated responsibilities was significant to implementation of the Habitat Agenda.
Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности имеет большое значение для осуществления Повестки дня Хабитат.

The effort at the multilateral level must be fair and equitable, with due respect to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Argentina et al., MISC.5 Add.2);
Усилия на многостороннем уровне должны носить справедливый характер и надлежащим образом учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Аргентина и др.; MISC. 5 Add. 2);

Define clear mid-term targets with fair contributions from all Parties, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities EC and its member States, MISC.5/Add.1.
Определять четкие среднесрочные целевые показатели при справедливом вкладе всех Сторон в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1.