TO THE PRINCIPLE OF COMPLEMENTARITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمبدأ التكامل
• ب مبدإ التكامل

Examples of using To the principle of complementarity in English and their translations into Arabic

His delegation attached importance to the principle of complementarity.
وأضاف أن وفده يولي أهمية لمبدأ التكامل

According to the principle of complementarity, the Court should commence proceedings only if national courts were unable or unwilling to act.
ووفقا لمبدأ التكامل، ينبغي للمحكمة أن تبدأ اﻹجراءات فحسب إذا كانت المحاكم الوطنية غير قادرة أو غير راضية بأن تتصرف

A restricted interpretation should be given to the principle of complementarity.
واسترسلت قائلة انه ينبغي إعطاء تفسير ضيق لمبدأ التكامل

All those crimes should be subject to the principle of complementarity, which would be violated if the Court were to be given inherent jurisdiction.
فجميع هذه الجرائم يجب أن تكون خاضعة لمبدأ التكامل، والذي ينتهك في حالة اعطاء المحكمة اﻻختصاص الذاتي اﻷصيل

Pakistan had no problem with the inclusion of the crime of genocide provided it was subject to the principle of complementarity.
وﻻ ترى باكستان أي مشكﻻت في ادراج جريمة اﻻبادة الجماعية شريطة خضوعها لمبدأ التكامل

His delegation felt that it would be contradictory to the principle of complementarity to give the court inherent jurisdiction over the crime of genocide.
واستطرد قائﻻ إن وفده يرى أن من المناقض لمبدأ التكامل أن تعطى المحكمة وﻻية قضائية أصلية على جريمة إبادة اﻷجناس

Some delegations had spoken against giving the court inherent jurisdiction, as that would be contrary to the principle of complementarity.
وأضافت أن بعض الوفود تحدثت معترضة على إعطاء المحكمة اختصاصا أصيﻻ بحجة أن ذلك يتعارض مع مبدأ التكامل

Strict adherence to the principle of complementarity was considered particularly important in defining the relationship and cooperation between the court and national authorities.
واعتبر أن التقيد الصارم بمبدأ التكامل يتسم بأهمية بالغة في تحديد العﻻقة والتعاون بين المحكمة والسلطات الوطنية

Conferral of automatic jurisdiction with respect to the crimes included in the Statute could run counter to the principle of complementarity.
وقال ان منح اﻻختصاص التلقائي فيما يتعلق بالجرائم المدرجة في النظام اﻷساسي يمكن أن يكون منافيا لمبدأ التكامل

According to the principle of complementarity, the Court would exercise jurisdiction only where national systems were unable or unwilling to prosecute transgressors.
واستطرد قائﻻ أنه وفقا لمبدأ التكامل، فإن المحكمة تمارس اﻻختصاص القضائي فحسب حيثما تكون اﻷنظمة الوطنية غير قادرة أو غير راضية بمحاكمة المخالفين للقوانين

Mr. KERMA(Algeria) said that the role assigned to the Prosecutor in the draft text posed certain problems in regard to the principle of complementarity.
السيد كرما الجزائر: قال ان الدور المسند الى المدعي العام في مشروع النص المقترح يطرح بعض المشاكل فيما يتعلق بمبدأ التكامل

It is important to highlight the role that the Court has played with regard to the principle of complementarity by supporting national judicial actions where possible.
ومن الضروري إلقاء الضوء على الدور الذي قامت به المحكمة فيما يتعلق بمبدأ التكامل بدعم الإجراءات القضائية الوطنية قدر الإمكان

With regard to the principle of complementarity, his Government had always maintained that States must bear the primary responsibility for the prevention and punishment of international crimes.
وبصدد مبدأ التكامل قال إن حكومته ترى دائما أن تتحمل الدول المسؤولية اﻻبتدائية عن منع الجرائم الدولية والمعاقبة عليها

At this juncture, I wish to comment briefly on the provisions of the Rome Statute in relation to the principle of complementarity of the Court ' s jurisdiction.
وأود عند هذه النقطة أن أعلق بإيجاز على أحكام نظام روما الأساسي فيما يتعلق بمبدأ التكاملية في ولاية المحكمة

According to the principle of complementarity, the Court would be able to intervene only where a national court was unwilling, unable or unavailable to carry out investigations or prosecutions.
ووفقا لمبدأ التكامل، سوف يتسنى للمحكمة التدخل فحسب حيثما تكون محكمة وطنية غير راضية وغير قادرة أو غير متاحة لتنفيذ التحقيقات أو المحاكمات

To grant the Prosecutor powers to investigate ex officio would be damaging to the principle of complementarity, and he or she would be overwhelmed with complaints of a political nature.
وأضاف قائﻻ ان منح المدعي العام سلطات للتحقيق بحكم منصبه سوف يضر بمبدأ التكامل، وأن شخص المدعي العام سوف يكون غارقا في الشكاوى ذات الطابع السياسي

As regards article 27, the remark was made that the authority of the prosecutor to file indictments under the article required further consideration with respect to the principle of complementarity.
وفيما يتعلق بالمادة ٢٧، أبديت مﻻحظة مفادها أن سلطة المدعي العام في رفع ﻻئحة اﻻتهام بموجب هذه المادة تتطلب مزيدا من النظر فيما يتعلق بمبدأ التكامل

Her delegation attached great importance to the principle of complementarity. That principle, which was reflected only in the preamble, should also be included in the operative part of the statute.
ـ وقالت إن وفدها يعلق أهمية كبيرة على مبدأ التكامل الذي تشير إليه الديباجة والذي ينبغي أن يدرج أيضا في منطوق النظام اﻷساسي

Mr. KELLMAN(El Salvador) said that his delegation wished to stress that the application of the exceptions set out in article 18, paragraph 3(a) and(b), and in article 19 was linked to the principle of complementarity.
السيد كيلمان السلفادور(: قال ان وفده يرغب في التأكيد على أن تطبيق اﻻستثناءات المبينة في الفقرة ٣)أ( و)ب من المادة ٨١ وفي المادة ٩١ تتصل بمبدأ التكامل

It was perhaps time to give more thought to the principle of complementarity, in other words, to the principle that the Court was a court of last and not of first instance.
وربما حان الوقت للتفكير مليا في مبدأ التكامل، أو بعبارة أخرى في المبدأ القائل بأن المحكمة ليست محكمة ابتدائية، بل محكمة من محاكم الدرجة العليا

The view was expressed that it was necessary to include the conventions dealing with acts of terrorism in the list contained in the annex so as to bring the acts in question within the court ' s jurisdiction without prejudice to the principle of complementarity and national jurisdiction.
وأعرب عن الرأي بأن من الضروري إدراج اﻻتفاقيات التي تتناول أعمال اﻹرهاب في القائمة الواردة في المرفق لكي تندرج اﻷعمال المعنية في إطار اختصاص المحكمة، دون المساس بمبدأ التكامل والوﻻية القضائية الوطنية

The activities mentioned above demonstrate Gabon ' s strong commitment to the principle of complementarity, the United Nations system and the International Criminal Court, as well as international humanitarian law.
وتشهد الإجراءات المشار إليها أعلاه على تصميم غابون للامتثال لمبدأ التكامل، ونظام الأمم المتحدة للمحكمة الجنائية الدولية، والقانون الإنساني الدولي

With regard to the principle of complementarity, the main reason for the establishment of the court, his delegation supported the position of the European Union, which recognized that the court had the right to determine the ineffectiveness or absence of a national criminal justice system.
وفيما يتعلق بمبدأ التكامل، وهو أساس جوهري ﻹنشاء المحكمة، قال المتحدث إن الوفد اللبناني يؤيد موقف اﻻتحــاد اﻷوروبي الذي يعترف للمحكمــة بحق تقدير عدم فعاليــة اﻷنظمة الجنائية الوطنية أو انتفاء وجودها

If the option, expressed in paragraph 3, is found to be undesirable in view of arguments related to the principle of complementarity, this alternative, reflecting a reciprocal and rigid obligation approach, could be considered.
إذا رئي أن الخيار الوارد في الفقرة ٣ غير مستصوب على ضوء الحجج المتعلقة بمبدأ التكامل، يمكن النظر في اﻷخذ بهذا البديل الذي ينطوي على نهج قائم على التزام تبادلي صارم

According to the principle of complementarity, it is up to individual States to exercise their criminal jurisdiction and to bring to justice those responsible for the most serious crimes of international concern.
ووفقاً لمبدأ التكاملية، تعود إلى الدول فردياً ممارسة اختصاصها الجنائي، وتقديم المسؤولين عن أخطر الجرائم ذات الاهتمام الدولي إلى العدالة

Exceptions granting the international court inherent jurisdiction did not correspond to the principle of complementarity and should be eliminated from the draft statute, which should incorporate such an understanding in its operative section.
وأردف قائﻻ إن اﻻستثناءات التي تمنح المحكمة الدولية وﻻية أساسية ﻻ تتمشى مع مبدأ التكامل وينبغي حذفها من مشروع النظام اﻷساسي، الذي ينيغي أن يشتمل على هذا الفهم في منطوقه

However, reference was made in this context to the principle of complementarity and to the risk of shielding from any further prosecution an individual who had been acquitted by the international criminal court because of failure of cooperation on the part of national authorities.
غير أنه أشير في هذا الصدد إلى مبدأ التكامل وإلى احتمال حجب أي فرد عن أية محاكمة أخرى بعد أن برأته المحكمة الجنائية بسبب عدم تعاون السلطات الوطنية

Mr. EL MASRY(Egypt) said that his delegation attached great importance to the principle of inherent jurisdiction, which was closely linked to the principle of complementarity, and considered that the State should be the principal mechanism for triggering Court action.
السيد المصري مصر: قال ان وفده يولي أهمية كبيرة لمبدأ اﻻختصاص اﻷصيل، الذي يرتبط ارتباطا وثيقا بمبدأ التكامل، وقال انه يعتبر أن الدولة ينبغي أن تكون اﻵلية الرئيسية لتحريك اجراء أمام المحكمة

The Court may decide, having regard to the principle of complementarity referred to in the preamble of this Statute, that a case brought before it is inadmissible for the reasons stated in article 35(a),(b) and(c).
وللمحكمة أن تقرر، مع مراعاة مبدأ التكامل الوارد في ديباجة هذا النظام اﻷساسي، عدم مقبولية دعوى ترفع إليها لﻷسباب المذكورة في الفقرات أ( و)ب( و)ج من المادة ٣٥

The stated policy of the Office of the Prosecutor was to take a positive approach to cooperation and to the principle of complementarity and encourage State jurisdiction over international crimes in order to enable the Court to devote its energy to the most serious crimes.
كما أن السياسة المعلنة لمكتب المدعي العام تتمثل في اتباع نهج إيجابي إزاء التعاون وإزاء مبدأ التكاملية وتشجيع الولاية القضائية للدول قِبَل المحاكم الدولية بما يتيح للمحكمة أن تكرس طاقاتها لأشد الجرائم خطرا