TO THE PRINCIPLE OF CAPACITY TO PAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبدأ القدرة على الدفع
• لمبدأ القدرة على الدفع

Examples of using To the principle of capacity to pay in English and their translations into Arabic

It bore no relationship to the principle of capacity to pay.
وليس له أي عﻻقة بمبدأ القدرة على الدفع

Concerning the scale of assessments, he said that his delegation attached great importance to the principle of capacity to pay.
وأشار إلى جدول اﻷنصبة، فقال إن الوفد الجزائري يولي أهمية كبيرة لمبدأ القدرة على الدفع

Some members stressed that it was totally contrary to the principle of capacity to pay and the Charter of the United Nations.
وشدد بعض اﻷعضاء على أن ذلك مخالف تماما لمبدأ القدرة على الدفع وميثاق اﻷمم المتحدة

Mr. Atiyanto(Indonesia) said his delegation believed that the expenses of the Organization should be apportioned according to the principle of capacity to pay.
السيد عطيانتو إندونيسيا: قال إن وفده يؤمن بوجوب قسمة نفقات المنظمة وفقا لمبدأ القدرة على السداد

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
واسترسل قائلا إن معدل الحد الأعلى، الذي تم تحديده كحل سياسي وسط، يتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع ويشكل مصدرا أساسيا للتشوه في جدول الأنصبة المقررة

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay.
وأكد أن الاقتراح الخاص بإدخال حد أدنى لمعدل الأنصبة المقررة لأعضاء مجلس الأمن يتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
وقال إن المعدل الأقصى للأنصبة المقررة، الذي جرى تحديده كتسوية سياسية، يتناقض مع مبدأ القدرة على الدفع ويشكل مصدرا رئيسيا للتشوهات في جدول الأنصبة المقررة

The three delegations were willing to consider proposals for new or adjusted elements of the scale, subject to the principle of capacity to pay.
وأوضح أن الوفود الثلاثة على استعداد للنظر في مقترحات بشأن عناصر جديدة أو معدلة للجدول، في إطار مبدأ القدرة على الدفع

Some members considered that that proposal was of a political nature and contrary to the principle of capacity to pay fixed in the rules of procedure of the General Assembly and was therefore outside the mandate of the Committee on Contributions.
ورأى بعض الأعضاء أن ذلك الاقتراح يتسم بسمة سياسية ويتناقض مع مبدأ القدرة على الدفع الثابت في النظام الداخلي للجمعية العامة، ولذا فإنه يخرج عن نطاق ولاية لجنة الاشتراكات

The representation of Romania stresses the great importance its Government attaches to the principle of capacity to pay.
ويشدد بيان رومانيا على اﻷهمية الكبيرة التي توليها حكومة رومانيا لمبدأ القدرة على الدفع

In that connection, lengthening the base period for economic data ran counter to the principle of capacity to pay, as it would unfairly cause a redistribution of points in the scale from countries with faster-growing economies to those with slower-growing or declining economies.
وقال وفي هذا الصدد فإن تمديد فترة الأساس للبيانات الاقتصادية يتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع لأنه سوف يتسبب بطريقة غير منصفة في إعادة توزيع النقاط في الجدول من البلدان التي تشهد اقتصادات متسارعة النمو وتوجيهها إلى البلدان التي تشهد اقتصادات متباطئة النمو أو اقتصادات تشهد كسادا

The low per capita income allowance was fundamental to the principle of capacity to pay.
واستطرد قائﻻ إن الخصم المسموح به لدخل الفرد المنخفض أساسي من حيث مبدأ القدرة على الدفع

Some members stressed that that was totally contrary to the principle of capacity to pay and the Charter, and cited the historical facts of the Second World War and others determining the membership of the Security Council, and argued that the question was a purely political matter and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions.
وشدد بعض اﻷعضاء على أن ذلك يتنافى تماما مع مبدأ القدرة على الدفع ومع ميثاق اﻷمم المتحدة، واستشهدوا بالوقائع التاريخية للحرب العالمية الثانية وغيرها من الوقائع التي حددت عضوية مجلس اﻷمن، وتحججوا بأن المسألة مسألة سياسية محضة وأنها تخرج عن نطاق وﻻية لجنة اﻻشتراكات

The current maximum ceiling, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and caused distortion in the scale of assessments.
والحد الأقصى المطبق حاليا، الذي حُدد بالتوافق السياسي، يتناقض مع مبدأ القدرة على الدفع ويسبب تشوها في جدول الأنصبة المقررة

It should not, however, include a new element on the floor or ceiling for permanent members of the Security Council, since such inclusion would be contrary to the principle of capacity to pay.
ولكن ينبغي ألا يضيف ذلك عنصراً جديداً إلى الحد الأعلى المعتمد للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن لأن هذه الإضافة تتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع

That said, the current ceiling rate of 22 per cent, established as a political compromise, ran counter to the principle of capacity to pay and represented a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
وفي ضوء ذلك، فإن الحدود القصوى الحالية وهي بنسبة 22 في المائة، والتي وضعت كحل توفيقي سياسي، تتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع وتمثل مصدرا أساسيا من مصادر التشويه في جدول الأنصبة المقررة

Some Committee members, however, had opposed that idea, stressing that the issue was political and not within the Committee ' s mandate and that it ran counter to the principle of capacity to pay.
لكن بعض أعضاء اللجنة اعترضوا على هذه الفكرة مؤكدين أن المسألة سياسية ولا تقع في نطاق اختصاص اللجنة، وتتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع

Mr. Saha(India) said that his delegation's acceptance of the proposed new scale was based on its commitment to the principle of capacity to pay and the stated intention of the Committee on Contributions to review all elements of the scale methodology.
السيد ساها الهند: قال إن قبول وفده للجدول الجديد المقترح يستند إلى التزامه بمبدأ القدرة على الدفع وما ذكر من اعتزام لجنة اﻻشتراكات إعادة النظر في جميع عناصر منهجية إعداد الجدول

Despite that measure, the Committee had witnessed, in recent sessions, attempts to transfer more of the financial burden to developing countries, quite contrary to the principle of capacity to pay.
وبالرغم من ذلك المقياس، شهدت اللجنة، في الدورات التي عُقدت مؤخرا، محاولات لتحويل قدر أكبر من العبء المالي إلى البلدان النامية، وهو ما يناقض تماما مبدأ القدرة على الدفع

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay and she would not support any other proposals that were not in line with that principle..
أما الاقتراح المتعلق بإدخال معدل أدنى لتحديد الأنصبة المقررة للبلدان دائمة العضوية في مجلس الأمن فإنه يتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع وأنها لن تؤيد أي اقتراح آخر لا يتفق مع ذلك المبدأ

In that connection, his delegation concurred with the view of the Committee on Contributions that the reintroduction of the per capita assessment ceiling would clearly be contrary to the principle of capacity to pay.
وفي هذا الصدد، يوافق وفده على رأي لجنة اﻻشتراكات ومفاده أن إعادة إدخال حد أقصى على اﻷنصبة المقررة حسب دخل الفرد يتنافى بوضوح مع مبدأ القدرة على الدفع

The proposal to introduce a minimum assessment rate for permanent members of the Security Council ran counter to the principle of capacity to pay, while the annual recalculation of the scale of assessments would be impractical.
كما أن الاقتراح الداعي إلى إدخال معدل أدنى للأنصبة المقررة بالنسبة للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن يتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع فيما تعتبر إعادة الحساب سنويا لجدول الأنصبة المقررة مسألة غير عملية

Other members did not agree that the overall level of the adjustment was excessive and rejected the proposed discrimination against Member States with larger populations as being clearly contrary to the principle of capacity to pay.
ولم يوافق أعضاء آخرون على أن المستوى الإجمالي للتسوية مبالغ فيه ورفضوا التمييز المقترح ضدّ الدول الأعضاء ذات الأعداد السكانية الضخمة لكونه يتعارض بوضوح مع مبدأ القدرة على الدفع

CARICOM would oppose any attempt to reassign developing countries to a different level or to eliminate level C as contrary to the principle of capacity to pay and of fair and just burden-sharing.
وأعربت عن معارضة الجماعة الكاريبية لأي محاولة تهدف إلى تغيير تصنيف البلدان النامية إلى مستوى مختلف أو إلى إزالة المستوى جيم لتناقض ذلك مع مبدأ القدرة على الدفع ومبدأ تقاسم الأعباء بشكل عادل ومنصف

Other members questioned the justification for making a machine scale based on PPP and noted that that approach would lead to extremely large changes for many Member States, which would be contrary to the principle of capacity to pay.
وتساءل أعضاء آخرون عن مبرر إعداد جدول آلي على أساس تعادل القوى الشرائية، ولاحظوا أن هذا النهج سيقود إلى تغييرات كبيرة للغاية بالنسبة إلى كثير من الدول الأعضاء، بما يتناقض مع مبدأ القدرة على الدفع

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and is contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
وأكد الوزراء أن المعدل الأقصى الحالي للأنصبة المقررة، أو الحد الأقصى، قد حدد بوصفه حلا توفيقيا سياسيا، وهو مخالف لمبدأ القدرة على الدفع ويمثل مصدرا أساسيا لتشوه جدول الأنصبة المقررة

The Committee noted that the Member States that would benefit from the reintroduction of the per capita contribution ceiling were all relatively high-income countries and that the reintroduction of this element would therefore clearly be contrary to the principle of capacity to pay.
ولاحظت اللجنة أن الدول الأعضاء التي ستستفيد من إعادة إدخال المعدل الأعلى للاشتراك على أساس عدد السكان هي كلها بلدان مرتفعة الدخل نسبيا. ولذا فإن إعادة إدخال هذا العنصر ستكون متنافية بوضوح مع مبدأ القدرة على الدفع

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
وشدد الوزراء على أن المعدل الأقصى الراهن للأنصبة المقررة، أو الحد الأقصى، تم تحديده كحل سياسي توفيقي وأنه مخالف لمبدأ القدرة على الدفع كما أنه يعتبر مصدرا جوهريا لتشوه جدول الأنصبة المقررة

The Committee was of the view that the trends that it had pointed to in 1974 had continued in the period since then and that reintroduction of the per capita assessment ceiling would clearly be contrary to the principle of capacity to pay.
ورأت اللجنة أن اﻻتجاهات التي أشارت إليها في عام ١٩٧٤ ﻻ تزال مستمرة منذ ذلك الحين، وأن إعادة استحداث الحد اﻷقصى لﻷنصبة المقررة حسب الدخل الفردي سيكون أمرا منافيا بوضوح لمبدأ القدرة على الدفع

The proposals to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council and to use purchasing power parity in the preparation of the scale of assessments both ran counter to the principle of capacity to pay.
وقال إن المقترحات المتعلقة بإدخال معدل أدنى للأنصبة المقررة للبلدان دائمة العضوية في مجلس الأمن واستخدام مبدأ تعادل القوة الشرائية في حساب جدول الأنصبة المقررة يتعارضان مع مبدأ القدرة على الدفع