What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF CAPACITY TO PAY " in Russian?

• с принципом платежеспособности

Examples of using To the principle of capacity to pay in English and their translations into Russian

It bore no relationship to the principle of capacity to pay.
Он полностью оторван от принципа платежеспособности.

Concerning the scale of assessments, he said that his delegation attached great importance to the principle of capacity to pay.
Что касается шкалы взносов, то алжирская делегация придает большое значение принципу платежеспособности.

Some members stressed that it was totally contrary to the principle of capacity to pay and the Charter of the United Nations.
Некоторые члены подчеркнули, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и Уставу Организации Объединенных Наций.

As for the ceiling, it went without saying that it already constituted a significant exception to the principle of capacity to pay.
Что касается верхнего предела, то само собой разумеется, что он уже стал серьезным отступлением от принципа платежеспособности.

Mr. ALVAREZ(Uruguay) said that his country continued to attach great importance to the principle of capacity to pay, which should be determined on the basis of clear, objective parameters, including debt-adjusted income and adjustment for low per capita income and least developed country status.
Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) говорит, что его страна по-прежнему придает большое значение принципу платежеспособности, которая должна определяться на основе четких, объективных параметров, включая скорректированный с учетом задолженности доход и корректив на низкий доход на душу населения, а также статус наименее развитой страны.

They also stressed that the idea was totally contrary to the principle of capacity to pay.
Они также подчеркнули, что эта идея полностью противоречит принципу платежеспособности.

It was ironic that while the developing countries were making enormous efforts to fulfil their financial obligations to the Organization, the United States of America, which bore responsibility for the main distortion in the calculation of the scale of assessments, was trying to evade its financial responsibilities, proposing new methodologies which were unrelated to the principle of capacity to pay.
Представляется парадоксальным то, что когда развивающиеся страны прилагают огромные усилия, чтобы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией, Соединенные Штаты Америки, на которых лежит ответственность за основное искажение процесса исчисления шкалы взносов, пытаются уклониться от своих финансовых обязанностей, предлагая новые методологии, никак не связанные с принципом платежеспособности.

The low per capita income allowance was fundamental to the principle of capacity to pay.
Скидка на низкий доход на душу населения имеет фундаментальное значение с точки зрения принципа платежеспособности.

The current negotiations on the scale of assessments should pay due regard to three principles: the sovereign equality of all Member States; the binding nature of the obligations assumed by the Members upon ratifying the Charter; and the Members' collective responsibility for bearing the expenses of the United Nations as apportioned by the General Assembly, broadly according to the principle of capacity to pay.
В ходе текущих переговоров по шкале взносов должное внимание следует уделить трем принципам: суверенному равенству всех государств- членов, юридической обязательности выполнения обязательств, взятых на себя государствами- членами при ратификации Устава, и коллективной ответственности государств- членов по расходам Организации Объединенных Наций, распределенных Генеральной Ассамблеей в целом в соответствии с принципом платежеспособности.

The current maximum ceiling, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and caused distortion in the scale of assessments.
Нынешний верхний предел взносов, который был установлен в рамках политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и создает искажения в шкале взносов.

Despite that measure, the Committee had witnessed, in recent sessions, attempts to transfer more of the financial burden to developing countries, quite contrary to the principle of capacity to pay.
Несмотря на эту меру, на последних сессиях Комитета имели место попытки перенести дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран, что явно противоречит принципу платежеспособности.

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Максимальная ставка, которая была установлена в качестве политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является основным источником искажения шкалы взносов.

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay.
Предложение ввести минимальную ставку взносов для постоянных членов Совета Безопасности противоречит принципу платежеспособности.

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Верхний предел, который был установлен в качестве политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является одним из главных источников искажения шкалы взносов.

Mr. Atiyanto(Indonesia) said his delegation believed that the expenses of the Organization should be apportioned according to the principle of capacity to pay.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что, по мнению его делегации, расходы Организации должны распределяться в соответствии с принципом платежеспособности.

The current ceiling had been fixed as a political compromise: it ran counter to the principle of capacity to pay and acted as a fundamental source of distortion in the scale.
Применяемый в настоящее время верхний предел явился результатом политического компромисса: он не соответствует принципу платежеспособности и является одним из основных источников диспропорций в шкале.

The three delegations were willing to consider proposals for new or adjusted elements of the scale, subject to the principle of capacity to pay.
Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии желают рассмотреть предложения о новых или скорректированных элементах шкалы с учетом принципа платежеспособности.

That said, the current ceiling rate of 22 per cent, established as a political compromise, ran counter to the principle of capacity to pay and represented a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
При этом нынешняя максимальная ставка в 22 процента, установленная в порядке политического компромисса, идет вразрез с принципом платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.

In that connection, his delegation concurred with the view of the Committee on Contributions that the reintroduction of the per capita assessment ceiling would clearly be contrary to the principle of capacity to pay.
В этой связи он поддерживает мнение Комитета по взносам о том, что восстановление максимального взноса на душу населения, безусловно, будет противоречить принципу платежеспособности.

The proposal to introduce a minimum assessment rate for permanent members of the Security Council ran counter to the principle of capacity to pay, while the annual recalculation of the scale of assessments would be impractical.
Предложение о введении минимальной ставки взносов для государств-- постоянных членов Совета Безопасности противоречит принципу платежеспособности, а ежегодный пересчет шкалы взносов был бы нецелесообразным.

Some Committee members, however, had opposed that idea, stressing that the issue was political and not within the Committee's mandate and that it ran counter to the principle of capacity to pay.
Другие члены Комитета, однако, выступили против этой идеи, подчеркнув, что данный вопрос носит политический характер и что его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета, и эта идея противоречит принципу платежеспособности.

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay and she would not support any other proposals that were not in line with that principle..
Предложение ввести минимальный коэффициент взносов для постоянных членов Совета Безопасности противоречит принципу платежеспособности, и она не будет поддерживать какие-либо другие предложения, которые не соответствуют этому принципу..

Relatively simple calculations showed that, out of a total of US$ 60 million, the amount his country owed to the United Nations, only US$ 10 million had been calculated according to the principle of capacity to pay.
После проведения не очень сложных расчетов видно, что фактически из 60 млн. долл. США задолженности перед Организацией Объединенных Наций только 10 млн. долл. США начислены в соответствии с принципом платежеспособности.

Ms. Guo Zhiqi(China) said that the methodology used to establish the scale of assessments, must continue to adhere strictly to the principle of capacity to pay, in accordance with the rules of procedure and subsequent resolutions of the General Assembly on the matter.
Г-жа Гуо Цзики( Китай) говорит, что методология, используемая для построения шкалы взносов, должна и впредь находиться в строгом соответствии с принципом платежеспособности согласно правилам процедуры и последующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Other members questioned the justification for making a machine scale based on PPP and noted that that approach would lead to extremely large changes for many Member States, which would be contrary to the principle of capacity to pay.
Другие члены выразили сомнения в отношении обоснованности использования ППС для построения машинной шкалы и отметили, что для многих государств- членов это выльется в чрезвычайно большие изменения, что будет противоречить принципу платежеспособности.

CARICOM would oppose any attempt to reassign developing countries to a different level or to eliminate level C as contrary to the principle of capacity to pay and of fair and just burden-sharing.
КАРИКОМ будет возражать против любых попыток перевести развивающиеся страны на другой уровень или отменить уровень С как противоречащих принципу платежеспособности и честного и справедливого распределения нагрузки.

Other members did not agree that the overall level of the adjustment was excessive and rejected the proposed discrimination against Member States with larger populations as being clearly contrary to the principle of capacity to pay.
Другие члены не согласились с тем, что общий уровень скидки является чрезмерным, и отвергли предлагаемую дискриминационную меру, направленную против государств- членов с большим населением, как явно противоречащую принципу платежеспособности.

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Министры подчеркнули, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена в результате политического компромисса, она противоречит принципу платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.

Fourth, his delegation reaffirmed the continuing relevance and importance of debt-burden adjustment, low per capita income relief and flow rates as basic elements in calculating the scale, despite a divergent view that they were contrary to the principle of capacity to pay.
Вчетвертых, делегация оратора подтверждает сохраняющееся значение и уместность скидки на бремя задолженности, низкий доход на душу населения и минимальной ставки как основных элементов расчета шкалы, несмотря на другое мнение о том, что они противоречат принципу платежеспособности.

Mr. BASNET(Nepal) said that his delegation remained firmly committed to the principle of capacity to pay.
Г-н БАСНЕТ( Непал) говорит, что его делегация сохраняет свою твердую приверженность принципу платежеспособности.