ОТВЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• de represalia
• responder
• reacción
• reactivas
• de retorsión
• respuestas
• reacciones
• reaccionar

Примеры использования Ответных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ждем ответных шагов со стороны США.
Esperamos medidas recíprocas de los Estados Unidos de América.

Вы прекрасно знаете, что существует огромное количество ответных ходов.
Seguro que sabe que hay un número infinito de respuestas.

Ждем ответных шагов со стороны США.
Esperamos medidas recíprocas de parte de los Estados Unidos de América.

Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.
Pese a todo ello, Etiopía no ha tomado ninguna medida de represalia.

Атака на Тель-Авив Пока не вызвала каких-либо ответных действий со стороны Израиля.
El ataque en Tel Aviv hasta ahora, no ha resultado en ninguna respuesta de Israel.

Именно поэтому выдвигался и был принят принцип ответных действий.
Esa es la razón por la cual se presentó y aceptó el principio de reciprocidad.

Возможность ответных действий со стороны вооруженных сил является дополнительной опасностью.
La posibilidad de una reacción por parte del Ejército constituye un riesgo adicional.

В-четвертых, мы опасались сербских ответных действий против наших миротворцев.
En cuarto lugar, temíamos las represalias de los serbios contra las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Подготовьте план для ответных военных действий против террористических целей Палестины.
Prepare planes para emprender acciones militares de represalia contra objetivos terroristas palestinos.

Серьезная обеспокоенность была также выражена по поводу ответных нападений племени мурле.
También se expresó grave preocupación respecto de ataques de represalia por la tribu murle.

Сотрудничество в вопросе уведомления и принятия ответных мер в случаях неминуемой или фактической угрозы загрязнения.
Cooperación en materia de notificación y medidas correctivas en caso de daño inminente o real por contaminación.

Оно согласно прекратить боевые действия, но это не означает, что оно не будет наносить ответных ударов в случае нападения.
Accedía a cesar las hostilidades, pero ello no significaba que, de ser atacado, no respondería.

Мы полагаем, что этот прогресс требует ответных жестов со стороны Израиля, начиная с проблемы поселений.
Consideramos que esos progresos exigen gestos recíprocos por parte de Israel, comenzando por la cuestión de los asentamientos.

Они открыли огонь по иранским силам, однако в результате ответных иранских действий они отступили.
Hicieron disparos contra las fuerzas iraníes, pero abandonaron el lugar tras la reacción de las fuerzas iraníes.

Все это время Эритрея не предпринимает ответных действий, которые могли бы быть оправданы в данных обстоятельствах.
A pesar de todo ello, Eritrea no ha adoptado medidas de represalia que, dadas las circunstancias, habrían estado justificadas.

Однако Грузия показала, что она справляется с этими односторонними санкциями, и воздержалась от ответных мер.
Sin embargo, Georgia ha demostrado ser resiliente a estas sanciones unilaterales y se ha abstenido de imponer medidas de represalia.

К настоящему моменту оно получило 53 жалобы о таких ответных мерах, в отношении 6 из которых было вынесено окончательное определение.
Hasta la fecha se han recibido 53 reclamaciones por represalias de esa índole, y se ha llegado a una determinación definitiva en seis de esos casos.

Тем не менее ВТО является единственным многосторонним учреждением, имеющим полномочия принудительного исполнения и принятия ответных мер.
Con todo, la OMC es la única institución multilateral que tiene capacidad de hacer cumplir su política y de tomar medidas de represalia.

Точно так же мое правительство глубоко сожалеет о чрезмерных ответных военных действиях, которые зачастую ведут к жертвам среди мирного населения.
Del mismo modo, mi Gobierno lamenta profundamente la excesiva acción militar de represalia, que con demasiada frecuencia se cobra víctimas civiles.

Совещание высокого уровня значительно обогатило практику изучения- на международном уровне- причин этого вида кризиса и соответствующих ответных мер.
La Reunión de Alto Nivel enriqueció notablemente el estudio a escala internacional de las causas de este tipo de crisis y las reacciones apropiadas.

Следует похвалить Испанию за ее роль в ответных действиях, направленных против терроризма, которые выдерживают нормы в области прав человека.
Cabe elogiar a España por la función que desempeña en la promoción de una respuesta al terrorismo que se ajusta a las normas de derechos humanos.

Международное гуманитарное право требует пропорциональных ответных мер в вооруженных конфликтах-- как обычных, так и стратегических.
Según el derecho internacional humanitario, en los conflictos armados, tanto convencionales como estratégicos, las respuestas deben ser proporcionales.

Ни одна из Сторон не совершает никаких ответных действий, контратак или любых односторонних действий в ответ на нарушения положений настоящей главы какой-либо другой Стороной.
Ninguna Parte realizará ningún tipo de actos de represalia, contraataque o actividades unilaterales de ningún tipo en respuesta a violaciones al presente capítulo por la otra Parte.

Было опубликовано 359 докладов о сложившемся положении в целях предупреждения об опасности и мобилизации международного сообщества доноров и содействия координации ответных мер.
Se han publicado 359 informes de situación para alertar y movilizar a los donantes internacionales y facilitar la coordinación de la reacción frente a esas contingencias.

Усилия ПРООН в этой области включают расширение ответных мероприятий общин в отношении эпидемии СПИДа в Азии и районе Тихого океана.
La labor del PNUD en esta área comprende el fortalecimiento de las respuestas comunitarias a la epidemia del SIDA en Asia y el Pacífico.

Политическая воля, координация ответных действий на самом раннем этапе и международная солидарность назывались в качестве решающих факторов последующего урегулирования таких ситуаций.
A fin de lograr una solución definitiva para esas situaciones, era fundamental que hubiera voluntad política, que se coordinaran las respuestas en las primeras etapas de cada situación y que se obtuviera solidaridad internacional.

В этой связи совершенно неприемлемым является принятие ответных мер на действия любого государства, которое выполняет свои обязательства согласно Уставу.
En este sentido, es totalmente inaceptable tomar medidas de represalia en respuesta a acciones tomadas por un Estado en cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Carta.

Ваша компьютерная система игнорирует 220 из 400 ответных сигналов которые могут испускать Врата во время выполнения наборной последовательности.
Su computadora ignora doscientas de las cuatrocientas señales… de realimentación que la puerta puede emitir… durante cualquier secuencia de llamada.

Резолюция WHA38. 29( 1985) признает необходимость комплексных ответных мероприятий, увязывающих чрезвычайные меры в области здравоохранения с долгосрочными целями развития.
La resolución WHA38.29(1985), en la que se reconoce la necesidad de una respuesta integrada en la que se combinen las medidas de urgencia con las perspectivas de desarrollo a largo plazo.

Кроме того, в концепции подчеркивается необходимость многосекторальных ответных действий и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами: правительством, неправительственными организациями и региональными и международными организациями.
Además, el concepto subraya la necesidad de respuestas multisectoriales y cooperación entre todos los interesados: el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones regionales e internacionales.