ОБЩНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsamen
• Gemeinsamkeiten
• für Gemeinschaft
• ein Gemeinschaftsgefühl

Примеры использования Общности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы часть общности верующих.
Wir gehören zu einer Gemeinschaft von Glaubenden.

С этим пришло чувство цельности и общности.
Damit kam Entschlossenheit und ein Gemeinschaftsgefühl.

Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам.
Dennoch erklären solche Gemeinsamkeiten nicht den politischen und radikalen Islam.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.
Sie geben uns unsere Identität und Sinn für Gemeinschaft.

Мы возродили чувство общности, которое человек утратил столетия назад.
Wir entwickelten wieder einen Sinn für Gemeinschaft, der vor Jahrhunderten verloren ging.

И что удивительно, что мне в этом особенно нравится- это чувство общности.
Eines der phänomenalen Dinge, die ich daran so liebe, ist das Gefühl von Gemeinschaft.

Мы хотим вселенского уровня общности, где бы нам было комфортно со всеми.
Wir erstreben eine universelle Ebene der Gemeinsamkeit. Auf der wir entspannt sein können. In Gegenwart von jedem.

И как часть этого, они дали нам принцип анатомической общности.
Und als Teil davon verschafften sie uns ein Konzept das von anatomischen Gemeinsamkeiten handelte.

Космополитизм- это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков.
Weltbürgertum bedeutet, sich des gemeinsamen Schicksals bewusst zu werden, das heutzutage alle Teile der Welt verbindet, da sie dieselben Risiken teilen.

К концу засухи это создало сильное чувство безотлагательности, а также общности.
Gegen Ende der Dürre erschaffte dies ein großes Dringlichkeitsverständnis und ein Gemeinschaftsgefühl.

Другие, такие как Роберт Дал, возражали им, что демократии требуются меньшие сообщества, основанные на общности интересов и личных отношениях.
Andere, wie Robert Dahl, behaupten, Demokratie verlange kleinere Einheiten, die sich auf gemeinsame Interessen und persönliche Beziehungen stützten.

Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
Ein Kommunikationsnetzwerk, das die schnelle Verbreitung von Ideen erlaubte, diente als gemeinsamer Geist.

Расширение ЕС- не только экономическая обязанность наиболее богатых стран, это также и признание общности истории и культуры.
Bei der Erweiterung der EU handelt es sich nicht nur um die ökonomische Pflicht der reichsten Nationen, sondern auch um die Anerkennung der gemeinsamen Geschichte und Kultur.

Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой.
Somit ist es nicht schwarzseherisch, laut und deutlich Besorgnis über den Erhalt des Gemeinschaftsgedankens zu bekunden, an dem sich Europa in den vergangenen fünfzig Jahren erfreuen konnte.

Что глубоко чувствуется в этих протестных движениях, так это не их требования, а создающаяся инфраструктура человеческой общности.
Die Tiefe dieser Protestbewegungen findet sich nicht in ihren Forderungen, sondern vielmehr in der im Entstehen begriffenen Infrastruktur eines gemeinsamen Menschseins.

Эти два жанра могут казаться абсолютно разными, однако причина их популярности кроется, возможно, в их общности: в обоих присутствует драматическая ирония.
Die zwei Gattungen erscheinen vielleicht völlig verschieden, aber der Grund für ihre Beliebtheit liegt vielleicht in ihrer Gemeinsamkeit: der Einsatz dramatischer Ironie.

Этот дизайн подходит для создания онлайн общности для ІТ обучения, независимо от того, являетесь ли вы воспитателем, ищущим более эффективный подход для обучения или студентом, желающим предоставить материал курса в более доступной для всех форме.
Dieses Design ist für die Erstellung von Online-Gesellschaften für die IT-Ausbildung geeignet, egal, ob Sie ein Erzieher sind, der auf der Suche nach einer effektiveren Herangehensweise für die Ausbildung ist, oder ein Student, der Kursmaterial in einer Weise, die zugänglich für alle ist, vorstellen will.

И я обнаружил, что явно они рекомендовали определенные методы тренировки, а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.
Ich verglich die zwei Listen und was man sah war, dass es explizites Fachwissen gab welches sie empfiehlen, bestimmte Trainingsmethoden. Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.

Он подошел к доске и написал слово" illness"( болезнь) и обвел кружком первую букву" i"( я), потом написал" wellness"( здоровье) и обвел первые две буквы" we"( мы), для меня- это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь: все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет.
Und er ging zur Tafel und schreib das Wort"Illness", kreiste den ersten Buchstaben ein["I""ich"], schrieb dann"Wellness" und kreiste die ersten zwei Buchstaben ein["We""wir"]… Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft.

Для таких детей выбор является не только способом определения и утверждения их индивидуальности, но и способом создания общности и гармонии, так как они полагаются на выбор тех, кого уважают и кому доверяют.
Für sie war Entscheidung nicht nur eine Art, Individualität zu definieren und zu bekräftigen, sondern ein Weg, Gemeinschaftlichkeit und Harmonie zu erzeugen indem man den Entscheidungen von vertrauten und respektierten Leuten entsprach.

Что все-таки осталось- объятия; хотя мы были осторожны- казалось таким дерзким- сколько невысказанной радости было в этом утверждении равенства и общности не важно, сколько непонимания и боли стояло между вами раньше.
Schließlich welche Erlösung, die Umarmung: obwohl wir behutsam waren-- es schien so verwegen-- wie viel unausgesprochene Freude lag in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft, egal wie viel Missverständnis und Schmerz auch bis dahin zwischen Euch vorgefallen war.

Barracuda третьего поколения появился в 1970 году, утратив всю общность с Plymouth Valiant.
Verlor der Barracuda jede Gemeinsamkeit mit dem Valiant.

Я знала, что наша общность будет мимолетна.
Ich wusste, was wir gemeinsam haben, würde nicht halten.

В эпоху глобальной взаимозависимости общность наших интересов, если ее правильно осознать, должна сплотить все государства ради достижения этих целей, равно как и проявления нашей человеческой солидарности.
In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenhält.

Было бы непростительной ошибкой разрушать нарождающуюся иракско- курдскую общность во имя абстрактного и более не существующего единого Ирака.
Es wäre verheerend, wenn man die sich entwickelnde irakisch-kurdische Einheit im Namen eines abstrakten und nicht mehr existierenden größeren Iraks zerstören würde.

У нас тут главное- общность и взаимопомощь. Теперь вы будете работать в командах.
Hier geht es um die Gemeinschaft und um Zusammenarbeit, also arbeitet ihr ab jetzt in Teams.

Интернет больше, чем общность людей; это собственный мир… со своей собственной экономики и правила.
Das Internet ist mehr als eine Gemeinschaft von Menschen,; es ist eine eigene Welt… mit einer eigenen Wirtschaft und Regeln.

Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.
Diese Einheit muss sich nicht in einheitlichen Taktiken oder Ansichten äußern, sondern vielmehr in einheitlichen Zielsetzungen.

Термин« международные отношения» принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств- наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю.
Der Begriff,, internationale Beziehungen" basiert auf dem Konzept der Westfälischen Ordnung souveräner Nationalstaaten, das seinerseits die durch persönliche Lehnstreue zu einem König definierte mittelalterliche Gemeinschaftsordnung ablöste.

Стали требовать право голоса, они взяли принцип отцов- основателей что анатомическая общность важнее, чем анатомические различия, и сказали:« Тот факт, что мы имеем матку и яичники не является настолько значительным отличием, чтобы мы не имели права голоса, права полноценного члена общества, права на собственность и так далее».
Die das Wahlrecht anstrebten, das Konzept der Gründungsväter, das sagt, dass anatomische Gemeinsamkeit wichtiger ist als der anatomische Unterschied, und sagten,"Dass wir eine Gebärmutter und Eierstöcke haben ist als Unterschied nicht bedeutsam genug, dass wir nicht das Wahlrecht haben sollten, das Recht auf volle Staatsbürgerschaft, das Recht Eigentum zu besitzen, etc, etc.