UNSERER GEMEINSCHAFT на Русском - Русский перевод

• нашего сообщества
• нашем обществе

Примеры использования Unserer gemeinschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Willkommen in unserer Gemeinschaft.
Добро пожаловать в наше сообщество.

In unserer Gemeinschaft ist nun eine gewisse Kultur entstanden.
И в нашем сообществе родисаль особая культура.

Der einzige Unterschied ist die Größe unserer Gemeinschaft.
Изменилась лишь численность нашего сообщества.

Sie haben die Mädchen unserer Gemeinschaft seit Monaten vorbereitet.
Они подготовливали девушек нашего сообщества месяцами.

Hier nun, an den Ufern des Meeres, kommt das Ende unserer Gemeinschaft.
Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

Die Stärke unserer Gemeinschaft stützt sich auf die Verpflichtung auf Freiheit und Zusammenarbeit.
Сила нашего сообщества покоится на приверженности к свободе и сотрудничеству.

Unterschreibe diesen offenen Brief unserer Gemeinschaft.
Подпишите это открытое заявление от нашего сообщества.

Teenager aus unserer Gemeinschaft holen sich oft Rat von anderen Erwachsenen als ihren Eltern.
Подростки в нашем обществе чаще обращаются к другим взрослым, чем к родителям за советом.

Wir scheren uns darum, weil wenn eine Säule unserer Gemeinschaft dahinscheidet.
Нас заботит, потому что когда столп нашего сообщества переходит.

Ein Teil unserer Gemeinschaft zu sein, bedeutet eine Zusammenarbeit mit uns. Wir können sie nicht in unsere Gemeinschaft bringen, wenn sie nicht beitreten wollen.
Находиться в нашем сообществе значит присоединяться к нам в сотрудничестве; мы не можем“ ввести их в наше сообщество”, если они не желают присоединяться.

Denn ich will nicht, dass sich an unserer Gemeinschaft etwas ändert.
Я никогда не хотела, чтобы все, чего мы добились в нашем сообществе, изменилось.

Unter den Angeklagten ist Hisham Almiraat, ein Arzt und langjähriges Mitglied unserer Gemeinschaft.
Среди обвиняемых- Хишам Альмират, врач и давний член нашего сообщества.

Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft das synthetische Blut trinkt.
Уверяю вас, каждый член нашего социума пьет синтетическую кровь.

Wäre die Freigabe freier Alternativen nur eine Frage der Programmierung, könnte die Lösung künftiger Probleme einfacher werden, als die Entwicklungsressourcen unserer Gemeinschaft zu erhöhen.
Если бы выпуск свободных альтернатив был лишь вопросом программирования, решение будущих проблем становилось бы легче с возрастанием возможностей нашего сообщества по разработке.

Zudem ist eine der Grundlagen unserer Gemeinschaft die Kasteiung und die Erniedrigung.
Помимо апостольского служения, одной из основ нашей общины является самоистязание и унижение.

Wir werden uns weiterhin versammeln, wie eine Armee, wenn ein Mitglied unserer Gemeinschaft bedroht wird.
Мы продолжим объединяться, как в армии, когда любой член нашей общины находится под угрозой.

Dr. Lawson war ein wichtiges Mitglied unserer Gemeinschaft und eine Inspiration für eine Menge junger Leute.
Доктор Лоусон был важным членом нашего сообщества, он вдохновлял многих молодых людей.

Warum wird das System nicht einfach„Linux“ genannt und damit Linus Torvalds' Rolle als Aushängeschild unserer Gemeinschaft gestärkt?
Почему бы все равно не называть систему“ Linux”, укрепляя этим положение Линуса Торвальдса как“ парня с обложки” нашего сообщества?

Sie waren die Führer, und wir sind die Führerinnen unserer Gemeinschaft und die Hoffnung zukünftiger Generationen.
Раньше они были лидерами, а теперь мы- лидеры нашего сообщества и надежда будущих поколений.

Spiritualität: Wir sind stolz auf unser christliches Erbe, während die religiösen und kulturellen Unterschiede aller Kinder umarmen und Eltern, die ein Teil unserer Gemeinschaft sind.
Sprituality: Мы гордимся нашим христианским наследием в то время как охватывает религиозные и культурные различия всех детей и родителей, которые являются частью нашего сообщества.

Wir müssen auch anerkennen, dass es diese Leute hier in unserer Gemeinschaft gibt-- Diese wollen uns Schaden zufügen.
Нам также нужно смириться с тем, что в нашем обществе есть те, кто хочет нам навредить.

Und wir hören immer wieder von unserer Gemeinschaft von zivilen Hackern bei Code For America, dass sie nicht wussten, wie viel nicht-technische Arbeit in zivilen Hack-Projekten steckt.
Мы постоянно слышим от нашего сообщества« гражданских хакеров» в« Коде Америки», что они не осознавали, как много нетехнической работы необходимо выполнять в проектах« гражданского хакерства».

Junge, wir gehen nicht wegen des Schnitts zu Art, wir gehen, um uns mit unserer Gemeinschaft und unseren Wurzeln zu verbinden.
Сынок, мы не ходим к Арту за стрижкой. Мы ездим пообщаться с нашей общиной, нашими корнями.

Um die Widerstandskraft unserer Gemeinschaft aufzubauen, müssen wir über Freie Software und Freiheit sprechen‑nicht nur über die praktischen Vorteile, die von Open-Source-Anhänger angeführt werden.
Чтобы укреплять силу сопротивления нашего сообщества, нам нужно говорить о свободных программах и свободе- а не просто о практических выгодах, на которые ссылаются сторонники открытого исходного текста.

Sie wurden von menschlichen Extremisten verursacht, die unbedingt Angst verbreiten wollten. Angst vor diesen neuen Mitgliedern unserer Gemeinschaft. Sie wollen, dass wir uns gegen einander wenden.
Их организовали экстремисты среди людей, желающих посеять страх… чувство страха к новым членам нашего общества.

Wenn ein ausreichender Teil der Meinungsführer unserer Gemeinschaft diese Angelegenheit nur in persönlicher Hinsicht betrachten‑wenn sie die Überwachung für sich ausschalten und Ubuntu weiterhin fördern‑könnte Canonical damit durchkommen.
Если достаточная часть лидеров нашего сообщества будет смотреть на это как на личное дело каждого, если они выключат у себя слежку и продолжат содействовать Ubuntu, компании Canonical это может сойти с рук.

Trotz der seltsamen Ereignisse, die das Dorf in Unruhe gebracht hatten, meinten wir uns einig in der Zuversicht, dass das Leben in unserer Gemeinschaft ein gottgewolltes und lebenswertes war.
Несмотря на странные события, которые нарушили покой деревни, мы думали о всех нас, как о сплоченных одной верой, и что жизнь в нашем обществе.

Mitglieder unserer Gemeinschaft haben außerdem eigene Originalmaterialien zu GV Radio beigesteuert, wie zum Beispiel ein iranischer Musikpodcasts von unserem Lingua Farsi Editor Mazyar Mahdavifar und eine afrikanische Musikshow von James Propa, die Africa Cheza heißt.
Члены нашего сообщества также внесли свой вклад, записав свои собственные оригинальные программы: редактор нашего языкового раздела на фарси Мазяр Махдавифар создал подкаст об иранской музыке, а программа Джеймса Пропы посвящена африканскому музыкальному шоу под названием Africa Cheza.

Wir nehmen nur die gelegentliche Belästigung eines Word-Anhangs wahr, dabei stellt dies eine beständige Verletzung unserer Gemeinschaft dar, die nicht in unsere Aufmerksamkeit rückt.
Мы отмечаем мимолетное раздражение от получения документа Word, и в то же время этот постоянный и непременный вред нашему сообществу обычно не привлекает нашего внимания.

Wir haben dieses Jahr auch an der Entwicklung alternativer Einnahmequellen gearbeitet, indem wir das kollektive Know-how unserer Gemeinschaft eingesetzt haben, um Organisationen wie UNFPA und IDRC bei ihren Arbeiten eine Citizen-Perspektive zu geben.
В этом году мы также работали над развитием альтернативных источников доходов, используя коллективный опыт нашего сообщества, чтобы помочь таким организациям, как UNFPA и IDRC( Исследовательский Центр международного развития) добавить компонент народного мнения к тому, что они предлагают.