DIE GESELLSCHAFTEN на Русском - Русский перевод

• общество
• общества

Примеры использования Die gesellschaften на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In Bizkaia werden die Gesellschaften als Txokos bezeichnet.
В Бискайе подобные сообщества называются чокос txokos.

Die Gesellschaften auf dem Globus stehen auf ganz unterschiedlichen Entwicklungsstufen.
Разные народы находятся на разном уровне развития.

Überall auf der Welt verändern sich die Gesellschaften und die Verhaltensweisen im Nu.
Повсюду в мире общество и поведение людей стремительно меняется.

Die Gesellschaften wurden im gleichen Maße›gleicher‹, wie sie demokratischer wurden.
Чем более демократическими были наши общества, тем больше было в них равенства.

Empfangsordnung der Arbeitserlaubnis für die Gesellschaften- Mitglieder des Amerikanischen Handelskammers.
Порядок получения Разрешения на работу для Компаний- членов Американской ТПП.

März 2014 berief ihn Papst Franziskus zum Mitglied der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.
Марта 2014 года кардинал Сарди был утвержден в членом Конгрегации по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни.

Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
Закон об обществах с ограниченной ответственностью.

Naisbitt führte das Konzept der Megatrends ein, mächtige, globale Trends, die die Gesellschaften weltweit verändern.
Джон Нейсбит ввел понятие мегатрендов: мощных, глобальных тенденций, которые меняют общество в мировом масштабе.

Gleichzeitig sind die Gesellschaften immer stärker zersplittert, und das Gefühl der Einsamkeit und stressbedingte Krankheiten nehmen zu.
В то же время, общество становится все более фрагментированным: увеличивается число болезней, связанных с одиночеством и стрессом.

Menschen verändern auch überall ihre Umwelt und oft auf eine Weise, welche die Gesellschaften verwundbarer macht.
Человеческие существа также везде изменяют окружающую среду, зачастую при этом таким образом, что это делает общество более уязвимым.

Die Gesellschaften Lateinamerikas wurden durch die europäische Unterwerfung indigener Völker sowie den daraus entstandenen ethnischen Trennlinien geformt.
Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.

Vor dem 18. Jahrhundert glaubten die Europäer überwiegend, dass sich die Gesellschaften auf der Erde in einem Zustand des Verfalls befänden.
До XVIII века европейцы преимущественно считали, что общество на Земле находится в состоянии упадка.

Gelingt dies nicht, müssen sich die Gesellschaften schützen, indem sie jene Hilfsmittel zur Verfügung halten, mit denen die Folgen erfolgreicher Anschläge gemildert werden können.
Если сделать этого не удается, то обществу приходится защищаться и иметь наготове средства уменьшения последствий состоявшихся терактов.

Es hängt alles von einer Wertentscheidung ab- einer von vielen, die Gesellschaften in Bezug auf die moderne Medizin treffen müssen.
Все это зависит от ценностного суждения- одного из многих ценностных суждений, которые должно сделать общество в отношении современной медицины.

Tatsächlich sahen bereits die Gesellschaften des Altertums die Ernährung von Müttern als entscheidend für das Überleben und den Wohlstand zukünftiger Generationen an.
Действительно, даже в древних цивилизациях адекватное питание для матери считалось крайне важным для обеспечения выживания и процветания будущих поколений.

Aber solche engen, auf Wirtschaftlichkeit beschränkten Sichtweisen berücksichtigen nicht die größeren Wertfragen, denen sich die Gesellschaften weltweit gegenüber sehen.
Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире.

Das begann sich zu ändern, als die Gesellschaften demokratischer wurden und Gewerkschaften sowie andere Gruppen gegen die empfundenen Missbräuche des Kapitalismus mobilisierten.
Это стало меняться по мере того, как общества становились более демократичными, а профсоюзы и другие группы мобилизовывались против воспринимаемых злоупотреблений капитализма.

Im Bewusstsein dessen, dass eine gründliche, unabhängige und umfassende Bewertung der sozialen, ökologischen und kulturellen Auswirkungen der Globalisierung auf die Gesellschaften durchgeführt werden muss.
Сознавая необходимость провести тщательную, независимую и всеобъемлющую оценку социального, экологического и культурного воздействия глобализации на общества.

Die Gesellschaften und die Staaten müssen ihr alle jene, auch wirtschaftliche Hilfe sicherstellen, die die Familien brauchen, damit sie ihren Problemen auf humanere Weise nachkommen können.
Общество и государство должны выделить всю необходимую помощь, включая экономическую, для того чтобы семьи могли решать свои проблемы более по-человечески.

Diese kosmopolitische Perspektive ist realistisch; idealistisch ist in diesem Zusammenhang der Nationalismus, da er rückwärtsgewandt ist und keine wirklichen Antworten für die Gesellschaften bereithält.
Такой космополитический проект весьма реалистичен, это национализм, который в данных рамках идеалистичен: он оглядывается назад и не дает реалистичные ответы обществу.

Nachdem die Gesellschaften nun enorme Ölvorkommen entdeckten, melden die von Yar'Adua ernannten nigerianischen Technokraten die Ansprüche des Staates auf ein größeres Stück vom Kuchen an.
После того, как этими компаниями были обнаружены огромные запасы нефти, технократы, назначенные Ярадуа для проведения нефтяной политики страны, хотят урвать больший кусок пирога для Нигерии.

Natürlich ist eine höhere Einwanderungsquote mit kurzfristigen Kosten verknüpft, die auf lokaler Ebene getragen werden müssen, wenn sich die Gesellschaften die erheblich größeren langfristigen Vorteile zunutze machen wollen.
Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды.

Bislang haben sich die Gesellschaften hinsichtlich der Anpassung an disruptive Technologien als bemerkenswert geschickt erwiesen, doch die Geschwindigkeit des Wandels in den letzten Jahrzehnten führte zu enormen Belastungen, die sich in den massiven Einkommensunterschieden innerhalb der Länder widerspiegeln, wobei sich zwischen den Reichsten und allen anderen rekordverdächtige Unterschiede auftun.
До сих пор наше общество не сумело проявиться в адаптации к передовым технологиям, но темпы изменений в последние десятилетия вызвали огромные задачи, отраженные в огромных неравенствах в доходах внутри стран и почти рекордными скачками в доходах между самыми богатыми и остальными.

Als würde aus unserem metaphorischen Flugzeug mitten in der Luft der Sauerstoff abgesaugt, destabilisiert dieser Abbau von Fremdkapital die Gesellschaften und unterminiert die traditionelle Effektivität der politischen Maßnahmen.
Наподобие того, как из нашего метафорического самолета отсасывают кислород во время полета, делевередж дестабилизирует общества и подрывает традиционную эффективность официальной политики.

Wie die Gesellschaften anderer südländischer oder mediterraner Länder mit streng katholischer Tradition hat auch die italienische schon vor langer Zeit gelernt, ein Leben in Duplizität- mit einer starken Bindung an Kirche und Familienwerte einerseits und einem zweiten, häufig in aller Öffentlichkeit gelebten, aus Mätressen und anderen„fragwürdigen“ Verbindungen bestehenden zweiten Leben andererseits- gelassen zu ertragen.
Итальянское общество, как и общество других средиземноморских стран с сильной католической традицией, давно научилось принимать двойственность жизненного уклада: с одной стороны, приверженность церкви и семейным ценностям, с другой- вторая жизнь, состоящая из любовниц и сомнительных связей.

Joseph William Tobin war von 2001 bis 2009 Mitglied des Rates für die Beziehungen zwischen der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens und der Internationalen Union der Generaloberen.
Джозеф Тобин был также членом Совета по отношениям между Конгрегацией по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни и Международного союза генеральных настоятелей с 2001 по 2009 год.

Doch die stärkeren, produktiveren Argumente drehen sich um die Gestaltung des Bildungswesens, der Arbeitsmärkte, der wissenschaftlichen Forschung und der Sozialpolitik, um die Gesellschaften bei der Anpassung an die Welt um sie herum zu unterstützen.
Но более значительные, продуктивные аргументы сосредотачиваются на том, как формировать сферу образования, рынки труда, научные исследования и политику социального обеспечения для того, чтобы помочь обществу адаптироваться к окружающему их миру.

Die arabischen Gesellschaften haben etwas Besseres verdient.
Арабские общества заслуживают лучшего.

Das ist eine Realität, die entwickelten Gesellschaften bewusst ist.
Об этой угрозе осведомлены развитые общества.

Как использовать "die gesellschaften" в предложении

Auch die Gesellschaften unterhielten freundschaftliche Beziehungen miteinander.

Zum Kaufpreis äußern sich die Gesellschaften nicht.

Wäre sie sozialer als die Gesellschaften heute?

Die Gesellschaften haben dafür die Zulassung erhalten.

Zeitgleich werden die Gesellschaften Europas immer älter.

Sofern die Gesellschaften weiter im Land investieren.

Die Beklagten sind die Gesellschaften des Amazon-Konzerns.

Die Gesellschaften sind hier nicht sehr verwurzelt.

Die Gesellschaften werden der Reihe nach abgehandelt.

Heute die Gesellschaften Sinokor Merchant Marine Co.