ОБЩЕСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesellschaften
• Gemeinschaften
• Gesellschaft

Примеры использования Обществ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Социология за пределами обществ.
Sozialräume jenseits von Nationalgesellschaften.

История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.

Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.
Viele Staaten und nicht nur einer sind angreifbar.

Знаешь, она даже не создала почетных обществ в школе?
Weißt du, dass sie in der High School nicht mal in Ehrenverbindungen war?

История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft sei daher eine Geschichte von Klassenkämpfen.

Продажи и покупки долей участия( акций) обществ.
Veräußerung und Erwerb von Geschäftsanteilen(Aktien) der Gesellschaften.

Фонд также получает поддержку от многочисленных обществ и частных спонсоров.
Weitere Unterstützung erhält die Stiftung durch zahlreiche Fördervereine und private Sponsoren.

Заместитель председателя правления Всесоюзного и Украинского терапевтических обществ.
Gubergriz war Vizegeschäftsführer der Allunions- und Ukrainischen Therapeutischen Gesellschaft.

ОПИ стало моделью для аналогичных обществ в других европейских странах и США в конце XIX века.
Die SPR wurde zum Vorbild für ähnliche Gesellschaften in anderen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten im späten 19. Jahrhundert.

Член Русского географического и Императорского Санкт-Петербургского минералогического обществ.
Verhandlungen der Kaiserlichen Russischen Mineralogischen Gesellschaft zu St. Petersburg.

Возникновение обоих обществ- хотя и преследующих противоположные цели- должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
Das Entstehen beider Gemeinschaften- wenn auch gegensätzliche Ziele verfolgend- ist der Schlüssel zur europäischen Identität.

Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ.
Wir können- ja, wir dürfen dem Terror nicht nachgeben, indem wir um unsere Gesellschaften und in ihrem Innern Mauern bauen.

Гулд был членом- корреспондентом всех знаменитых американских научных обществ, а также многих в Европе, в том числе также Королевского общества в Лондоне.
Gould war korrespondierendes Mitglied aller prominenten amerikanischen wissenschaftlichen Gesellschaften, sowie vieler in Europa, darunter auch der Royal Society in London.

По возвращении в Бремен работал с 1883 по 1889 год торговым агентом и комиссионером, состоял членом ряда обществ.
Nach seiner Rückkehr nach Bremen betrieb er von 1883 bis 1889 ein Agentur- und Kommissionsgeschäft und war Mitglied mehrerer Vereine.

Все продемонстрированные данные говорят об одном: в среднем, благосостояние наших обществ больше не зависит от национального дохода и экономического роста.
Alle Daten, die ich Ihnen bisher gezeigt habe, sagen das gleiche. Das durchschnittliche Wohlergehen unserer Gesellschaften hängt nicht mehr von Nationaleinkommen und Wirtschaftswachstum ab.

Взгляды Костомарова находят свое применение при анализе современных азиатских и африканских обществ.
Die Ansichten und Ideen Kostomarows werden heute bei der Analyse der zeitgenössischen, asiatischen und afrikanischen Stämme/Gesellschaften angewandt.

Штарк был председателем и почетным членом Анатомического общества, Немецкого Зоологического общества и многих других национальных и международных научных обществ.
Starck war Vorsitzender und Ehrenmitglied der Anatomischen Gesellschaft, der Deutschen Zoologischen Gesellschaft und vieler anderer nationaler und internationaler wissenschaftlicher Gesellschaften.

Нергор был профессором в университетах в Бейрута( Ливан) и Майсура, был членом нескольких национальных академий и международных обществ.
Neergaard war Professor an den Universitäten in Beirut(Libanon) und Mysore sowie Mitglied mehrerer nationaler Akademien und internationaler Gesellschaften.

Вот почему мы должны направить наши усилия на то, чтобы очистить как можно больше несправедливости отовсюду, начиная с наших обществ, начиная с наших компаний.
Deshalb sollten wir überall so viel Ungerechtigkeit wie möglich herausfiltern, Angefangen bei unseren Gemeinden, angefangen bei unseren Firmen.

Учитывая, что проживание иностранцев на национальной территории в настоящее время является постоянной чертой европейских обществ;
In der Erwägung, daß der Aufenthalt von Ausländern im Staatsgebiet zu einem dauerhaften Wesenszug der Gesellschaft in den europäischen Staaten geworden ist;

Марта 2014 года кардинал Сарди был утвержден в членом Конгрегации по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни.
März 2014 berief ihn Papst Franziskus zum Mitglied der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

Большая часть групп и обществ приезжает из различных баварских регионов, но есть и представители Австрии, Швейцарии, северной Италии и других европейских стран.
Die Vereine und Gruppen kommen größtenteils aus Bayern, aber auch aus anderen deutschen Bundesländern, aus Österreich, aus der Schweiz, aus Norditalien und aus anderen europäischen Ländern.

В 2001 году стала начальником Главного молодежного управления по защите несовершеннолетних от новых и идеологических обществ и психогрупп.
Sie war außerdem Leiterin der seit 2001 bestehenden Obersten Landesjugendbehörde für den Jugendschutz bezüglich neuer und ideologischer Gemeinschaften und Psychogruppen, die ebenfalls zur Hamburger Innenbehörde gehört.

Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.
Um Erfolg zu haben, bedarf es programmatischer Klarheit, organisatorischer Redlichkeit und eines Verständnisses für die Anliegen der Gesellschaft, die ihre traditionellen Strukturen verloren hat.

То, что произошло в Иране, в Египте, в Тунисе и что будет происходить в других обществ в течение ближайших нескольких лет демонстрирует огромное политическое и социальную значимость социальных сетей.
Das, was im Iran, in Ägypten und Tunesien geschah, und was in anderen Gesellschaften in den nächsten Jahren passieren wird, zeigt die enorme politische und zentrale Bedeutung von sozialen Netzwerken.

Более свободная торговля заставит некоторые предприятия сократиться в размерах или закрыться, хотя большинство предприятий расширятся и для некоторых людей и обществ переход будет непростым.
Der freiere Handel würde einige Industriezweige zwingen, zu schrumpfen oder zu schließen, obwohl mehr Industriezweige expandieren würden. Zudem wäre der Übergang für einige Menschen und Gemeinschaften schwierig.

Контекстный интеллект особенно важен во внешней политике, поскольку эффективный лидер должен понимать культуру и структуру власти других обществ, а также то, как они взаимодействуют в качестве международной системы.
Sie ist insbesondere in der Außenpolitik wichtig, da ein effektiver Führer die Kultur und Machtstruktur anderer Gesellschaften und deren Zusammenspiel mit dem internationalen System verstehen muss.

Они готовы принять неудобства и жертвы, которые будут возникать в течение переходного периода. В самом деле, они рассматривают проблему создания экономики нулевых выбросов углерода как возможность для обновления и улучшения их обществ и общин.
Sie sind bereit, die Unannehmlichkeiten und Opfer in Kauf zu nehmen, die während des Übergangs auftreten werden; tatsächlich betrachten sie die Herausforderung, eine kohlenstofffreie Wirtschaft zu schaffen als Chance, ihre Gesellschaften und Gemeinschaften zu erneuern und zu verbessern.

Признаем, что ВИЧ/ СПИД представляет собой глобальное бедствие и является одним из самых значительных вызовов развитию, прогрессу и стабильности наших обществ и миру в целом и требует исключительного и всеобъемлющего глобального ответа;
Sind uns bewusst, dass HIV/Aids einen globalen Notstand und eine der gewaltigsten Herausforderungen für die Entwicklung, den Fortschritt und die Stabilität unserer Gesellschaften sowie der Welt insgesamt darstellt und außergewöhnliche und umfassende weltweite Maßnahmen erfordert;

Он становится членом нескольких научных и художественных обществ и сотрудничает с выдающимися художниками и учеными, такими как астроном Лаланд, скульптор Томир и искусный создатель автоматов Робер- Уден, прозванный благодаря своим изобретениям« новатором магического искусства».
Er trat mehreren wissenschaftlichen und künstlerischen Gesellschaften bei und arbeitete mit bekannten Persönlichkeiten wie dem Astronomen Lalande, dem Bronzekünstler Thomire und dem geschickten Automatenbauer Robert-Houdin zusammen, der als„Erneuerer der Zauberkunst“ betrachtet wird.