КОМПАНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Unternehmen
• Firmen
• Gesellschaften

Примеры использования Компаниями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими компаниями?
Welche Großunternehmen?

Точно так же мы управляем компаниями.
In Firmen machen wir das genau so.

С какими компаниями он вел бизнес?
Und die Firmen, mit denen er Geschäfte machte?

В 2013 году этот список пополнится еще несколькими компаниями.
Werden diese Liste noch einige Gesellschaften ergänzen.

Так это вы вырвали управление компаниями моего клиента?
Dann sind Sie also derjenige, der die Kontrolle der Firmen meines Mandanten an sich gerissen hat?

Take- Two полностью владеет компаниями 2K Games и Rockstar Games.
Die meisten Take-2-Spiele werden über die Tochtergesellschaften Rockstar Games und 2K Games vertrieben.

С годами, мы начинали успешные рабочие отношения с компаниями по закупкам.
Im Laufe der Jahre haben wir erfolgreiche Arbeitsverhältnisse zum Kauf von Firmen entwickelt.

Если вы сыты по горло этими компаниями и хотите им дать им отпор наберите этот номер.
Wenn Sie von diesen Firmen die Nase voll haben und sich wehren wollen… wählen Sie diese Nummer.

Но ты нанимаешь их, выслушиваешь их советы, позволяешь управлять компаниями и сражаться в твоих битвах.
Aber Sie engagieren die, damit die Sie beraten, um Ihre Firma zu leiten u. Ihre Kämpfe zu bestreiten.

Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.
Arzneimittelspenden von Unternehmen werden als weitgehend nicht vertretbar kritisiert.

Около года назад мы разнюхали что он проводит частные сделки между террористами и американскими компаниями.
Vor einem Jahr bekamen wir Wind davon, dass er private Geschäfte zwischen Terroristen und U.S. Firmen vermittelt hat.

Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях.
Der internationale Handel ist definitionsgemäß ein Wettbewerb zwischen Firmen, die nicht zu völlig gleichen Bedingungen operieren.

Мы не знаем, насколько об этом осведомлено бразильское правительство, или они сотрудничают с бразильскими компаниями.
Aber wir wissen nicht, wie viel die brasilianische Regierung weiß, oder ob sie mit brasilianischen Firmen zusammenarbeiten.

Мы всегда рады возможности сотрудничать с такими людьми и компаниями»,- сообщил главный операционный директор и соучредитель BBFG Урмо Кокманн.
Wir freuen uns immer, mit solchen Menschen und Unternehmen zusammenzuarbeiten“, so Urmo Kokmann, COO und Mitbegründer der BBFG.

Недовольство компаниями в сети интернет бывает настолько сильным, что перекрывает все усилия и затраты огромных рекламных бюджетов.
Die Unzufriedenheit der Unternehmen im Internet ist so stark, dass sie alle Anstrengungen und Kosten riesiger Werbebudgets blockiert.

В процессе проектирования полного цикла компаниями ATP и Ecotec была разработана концепция ресурсосберегающих строительных услуг.
ATP entwickelte im integralen Planungsprozess gemeinsam mit der Firma ecotec ein ressourcenschonendes Konzept für die Technische Gebäudeausrüstung.

С компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогател продуктах и обслуживаниях к тем в которых мы специализируем.
Mit Firmen, die auf die in Verbindung stehenden, ergänzenden und/oder untergeordneten Produkt und Service zu denen sich spezialisieren, auf die wir uns spezialisieren.

Я хочу, чтобы мы знали, кто владеет и управляет компаниями, чтобы они больше не могли оставаться анонимными во вред общественности.
Das ist mein Wunsch: Wir müssen wissen, wer Unternehmen besitzt und kontrolliert, damit sie nicht länger anonym gegen das Wohl der Öffentlichkeit eingesetzt werden.

Же вид может быть достигнут с основными стружечными и несколько основных мебельными компаниями имели большой успех, используя его в качестве основного материала.
Das gleiche Aussehen kann mit grundlegenden Span- und mehrere Mainstream-Möbel Unternehmen erreicht werden, haben großen Erfolg hatte sie als Hauptmaterial verwendet wird.

Силиконовая Долина загружена компаниями новичками и бывшими новичками, такими как Intel и Cisco Systems, которые стали очень быстро очень большими компаниями.
Silicon Valley ist voll mit‘Start-up companies', und auch mit früheren Start-ups wie Intel und Cisco Systems, die sehr schnell sehr gross gewachsen sind.

К сожалению, интернет- провайдеры затем делятся этими данными с компаниями, чтобы они могли показывать вам таргетированную рекламу различных продуктов и услуг.
Leider teilen ISPs diese Daten auch mit Unternehmen, damit diese Dir gezielte Anzeigen für verschiedene Produkte und Dienstleistungen schicken können.

В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими.
Während sich den Bürgern und Unternehmen Europas gewaltige Chancen eröffnet haben, war der globale Konkurrenzkampf um Handel und Investitionen nie härter.

Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.
Der durch die Yukos-Affäre verursachte Schaden für Russlands Aussichten auf Wirtschaftswachstum könnte sich noch als vorübergehend erweisen, wenn sich das Spektakel nicht mit anderen Unternehmen wiederholt.

И даже если бы получилось, этими компаниями владеет Гианаполис, а здесь- крупнейшие нефтяные концерны мира.
Und auch wenn es möglich wäre, das sind all die Firmen, die Gianopolous auf irgendeine Weise gehören, und das sind die größten Firmen der Ölindustrie.

Сумма этого займа может достигать 150 000 PLN со сроком погашения до 36 месяцев, и может использоваться индивидуальными предпринимателями, гражданскими компаниями и МСП.
Der Betrag dieses Darlehens kann bis zu 150.000 PLN erreichen, hat eine Laufzeit von bis zu 36 Monaten und kann von Einzelunternehmern, zivilrechtlichen Gesellschaften und KMU genutzt werden.

Ну, я думаю, что тюрьма заключает контракты с компаниями, являющимися либо прикрытием, либо отделениями FitzCORE, а FitzCORE выплачивает откаты кампании Джейсона Фигуэро.
Meine Vermutung ist, das Gefängnis vergibt überteuerte Aufträge an Firmen, die entweder nur Briefkästen oder Subunternehmer von FitzCORE sind, und FitzCORE finanziert dafür heimlich Jason Figueroas Kampagne.

Фильм будет сделан в Китае, как совместный проект DreamWorks Animation и Oriental DreamWorks в Шанхае, основанной в 2012 году для партнерства между DreamWorks Animation и китайскими компаниями.
Der Film entstand als Koproduktion zwischen DreamWorks Animation und Oriental DreamWorks aus Shanghai 2012 als Gemeinschaftsprojekt von DreamWorks und chinesischen Firmen gegründet.

Мы сняли на скрытую камеру, как члены семьи одного бывшего премьер-министра и адвоката рассказывают нашему агенту, как именно проворачиваются темные дела с такими компаниями.
Wir filmten heimlich Familienmitglieder des ehemaligen leitenden Ministers und einen Rechtsanwalt dabei, wie sie unserem versteckten Ermittler erzählten, wie genau diese dubiosen Geschäfte mithilfe solcher Firmen abgeschlossen werden.

Дочерних предприятий, в том числе 16 производственных объектов, наряду с 111 сбытовыми компаниями, образуют густую сеть, которая благодаря своевременному и эффективному обеспечению гарантирует высокое качество производимой продукции.
Tochterunternehmen, darunter 16 Produktionsstandorte mit 111 Vertriebsgesellschaften, bilden ein engmaschiges Netz, welches sowohl eine zeitnahe wie auch effiziente Versorgung mit qualitativ hochwertigen Produkten garantiert.

Децеллюляризированые аортальные гомографты( ДАГ) для замены аортального клапана и децеллюляризированые пульмональные гомографты( ДПГ) для замены пульмонального клапана были разработаны разными группами и компаниями.
Dezellularisierte aortale Homografts(DAH) für den Aortenklappenersatz und dezellularisierte pulmonale Homografts(DPH) für den Pulmonalklappenersatz wurden von verschiedenen Gruppen und Firmen entwickelt.