КОМПАНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• společnostmi
• firmami
• podniky
• firmy
• firem

Примеры использования Компаниями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свяжись со всеми компаниями на острове.
Spoj se s každou půjčovnou na ostrově.

А если ему позволят управлять обеими компаниями?
A co když ho nechají řídit obě firmy?

Проблема в том, что компаниями рулят старые люди.
Problém je, že ty podniky jsou řízeny starými lidmi.

Итак, эти поставщики были большими компаниями.
No, a těmi dodavateli byly naše velké firmy.

Он владеет несколькими компаниями, и знает каждого в Брайтоне.
Vlastní pár firem a zná všechny v Brightonu.

Верхние офисные этажи проданы или арендуются различными компаниями.
Kanceláře v horních patrech jsou pronajaté různým společnostem.

Об успехе, об управлении компаниями, о создании чего-то великого.
Snili jste o úspěchu, o vedení firem, o vybudování něčeho velkého.

Мы- опытные инструкторы- работаем с маленькими компаниями и берем меньше.
My zkušení instruktoři pracujeme u menších firem a účtujeme si méně.

Вы? Свяжитесь с большими компаниями, узнаете что они используют неопытных инструкторов.
Když se učíte u velké firmy, mají nezkušené instruktory.

Когда-то ворчливые старики управляли компаниями, а подростки были курьерами.
Dřív firmy vedli páprdové a mladí pracovali jako poslíčci.

Активно применяется как государственными органами, так и частными компаниями.
Působí zde jak veřejnoprávní subjekty, tak i soukromoprávní subjekty.

Лодж Индастрис" нужно сотрудничать с законными компаниями, а не с преступниками.
Lodge Industries potřebují společníka s legitimním podnikáním, ne zločince.

Поэтому мы должны отрицать встречи Дженнингса с некоторыми крупными компаниями.
Právě proto musíme popřít, že se Jennings setkal s několika velkými společtnostmi.

Разрабатывался и продавался совместно компаниями Volkswagen и Porsche с 1969 по 1976.
Vyráběn byl v létech 1969-1975 ve spolupráci firem Volkswagen a Porsche.

Смутная внешность собаки- это согласно укрепленной структуре, которая была запатентована различными компаниями.
Vzdálená podobnost se psem je zapříčiněna posíleným rámem… ten patentovala jiná společnost.

Жидкий азот используется биотехнологическими компаниями для заморозки донорских тканей.
Tekutý dusík používají biotechnologické firmy ke zmrazení tkání dárců.

Свяжись с городскими охранными компаниями которые устанавливают такое покрытие и получите список мест, где оно устанавливалось, затем сверьте со списком сотрудников.
Spoj se s bezpečnostními firmami ve městě, které instalují ten laminát a získej seznam míst a porovnej je se zaměstnanci.

Мы сотрудничаем с крупнейшими французскими компаниями, с широким международным присутствием.
Spolupracujeme s největšími francouzskými podniky, které působí po celém světě.

В Великобритании аппараты использовались компаниями Walsall и the Birmingham and Midland Motor Omnibus Company( BMMO), известной под названием Midland Red.
Ve Velké Británii strojky Setright používaly firmy Walsall a the Birmingham and Midland Motor Omnibus Company( BMMO) známá též pod názvem Midland Red.

Карты для Olympus и Fujifilm, выходящие под их брендами, производятся компаниями Toshiba и Samsung Electronics.
Pro tyto společnosti karty vyrábějí Toshiba Corporation a Samsung Electronics.

Мы уполномочены фармацевтическими и косметическими компаниями протестировать их изделия, убедиться, что они безопасны перед использованием их в пробах на людях.
Jsme najati farmaceutickými a kosmetickými firmami, abychom testovali jejich výrobky. Ujistit se, že jsou bezpečné dříve, než se zkouší na lidech.

Наша R& D центр расположен в Чэнду, Сычуань, и имеет хорошие отношения сотрудничества с международными крупными компаниями, а также известные университетов.
Naše centrum R& D se nachází ve městě Chengdu, Sichuan, a mají dobré vztahy spolupráce s mezinárodními velkými společnostmi, stejně jako slavné univerzity.

Мы не можем поступать так же с этими новыми компаниями, потому что они не дают нам такой возможности.
Stejný postup nemůžeme uplatňovat u těchto nových firem, protože ty o to nemají zájem.

На протяжении многих лет DHL является партнером мировой индустрии моды, которая оценивается в 2, 4 трлн долларов, и сотрудничает с различными fashion- компаниями.
V průběhu let byla společnost DHL partnerem globálního módního průmyslu, který se odhaduje na 2,4 bilionu dolarů, a pracuje s různými módními společnostmi.

Погодные деривативы- это финансовые инструменты, которые используются компаниями для хеджирования рисков, связанных со сложными погодными условиями.
Deriváty počasí jsou finanční nástroje, které firmy používají pro omezení rizika spojeného s nepřiznivým počasím.

В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими.
Pro evropské občany a firmy se sice otevřely obrovské nové příležitosti, ale globální konkurence v oblasti obchodu a investic zároveň nikdy nebyla tvrdší.

Мы соединили обладателей приоритетных прав с пивоварами Монтаны, с отелями и чайными компаниями в Орегоне, и с высокотехнологичными компаниями, использующими много воды на Юго-западе.
Spojili jsme držitele přednostních práv s pivovary v Montaně, s hotely a producenty čaje v Oregonu a s hi-tech společnostmi, které využívají spousty vody v Southwestu.

Кроме того, в сотрудничестве с аккредитованными компаниями обеспечиваем снос и утилизацию опасных отходов, содержащих асбест, обеспечивая необходимые обследования и анализы.
Dále ve spolupráci s akreditovanými firmami zajišťujeme i demolice objektů a likvidaci nebezpečných odpadů s obsahem azbestu, včetně potřebných průzkumů a rozborů.

Принц Абдуллах начал в Арефе переговоры с американскими компаниями О возобновлении концессии на добычу нефти, которую его предшественник Король Мохамед VIII отменил.
Princ Abdulah zahájil v Arifě jednání s americkými společnostmi o obnovení koncesí na těžbu nafty, které jeho předchůdce král Mohamed VIII. zrušil.

Правительства, со своей стороны, должны работать в тесном сотрудничестве с компаниями, которые производят диагностические инструменты и разрабатывают методы исследования, и поддерживать полезные технологии по мере их разработки.
Vlády by zase měly úžeji spolupracovat s firmami, které vytvářejí diagnostické nástroje a dohledové techniky, a podporovat užitečné technologie, které vyvíjejí.