DEN VEREIN на Русском - Русский перевод

• клуб
• ассоциацию
• объединение

Примеры использования Den verein на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich rufe den Verein an.
Я позвоню в ассоциацию.

Er absolvierte 481 Spiele für den Verein.
Провел 416 игр за сборную.

Daher gibt es den Verein: Mobile Schulische Unterstützung.
Поэтому была создана передвижная школа.

Spieler verließen den Verein.
Команду покинуло 13 игроков.

Nachdem 14 Spieler den Verein verlassen hatten, wurden 20 neue verpflichtet.
Команду покинули 14 игроков, было подписано 20 новых.

Schließlich verließ er den Verein wieder.
В итоге, он опять покинул группу.

Wieso unterstützt du den Verein, wenn du Kung-Fu-Leute nicht ausstehen kannst?
Если ты не любишь кунг- фу, зачем тогда поддерживаешь атлетическую ассоциацию?

Wenig später verließ auch Förster den Verein.
Вскоре Старков так же покинул клуб.

Nach der Rückkehr wurde er in den Verein Berliner Künstler aufgenommen.
По возвращении Либерман был принят в Союз берлинских художников.

Alle Spitzenspieler verließen den Verein.
Все игроки основного состава покинули клуб.

Die Wirtschaftskrise ist für den Verein und die Arbeit, die er leistet, nichts Neues", erklärte er.
Кризис не нов для организации и работы, сделанной ей",- сказал он.

Da diesbezüglich sein Vertrag nicht weiter verlängert wurde, verließ er im Sommer 1973 den Verein.
Тогда его контракт не был продлен, и он покинул клуб летом 1973 года.

Insgesamt absolvierte er für den Verein 182 Spiele.
В общей сложности он провел за клуб 186 игр.

Für den Verein spielte Kárpáti, der auf der Position eines Verteidigers agierte, insgesamt 161 Mal.
Карпати играл за клуб на позиции защитника, в общей сложности сыграл 161 матч.

Mr. Appleton, klären Sie uns bitte über den Verein"Brot statt Munition" auf.
М-р Эпплтон расскажите нам об обществе" Хлеб вместо пуль.

Zu diesem Zeitpunkt war João Rodrigo 103 Mal für Bangu aufgelaufen und hatte 33 Tore für den Verein erzielt.
На то время Жуан Родриго имел в активе 103 матча и 33 гола за клуб.

Dennoch verließ Righetti ein Jahr später den Verein und schloss sich der US Lecce an.
Тем не менее, Ригетти через год покинул клуб и присоединился к« Лечче».

Der Unterhaus-Abgeordnete Ellis Smith von der Labour Party ersuchte die Regierung vergeblich um eine Aufstockung der Entschädigung für den Verein.
Член парламента от лейбористов Эллис Смит обратился к правительству с ходатайством об увеличении размера компенсации для клуба, но его усилия оказались напрасными.

Im gleichen Jahr verließ Ferenc Machos den Verein und schloss sich Vasas SC, ebenfalls aus Budapest.
В том же году Ференц покинул клуб и присоединился к« Вашашу» из Будапешта.

Auf der Jahreshauptversammlung am 18. November 2007 beschlossen die Mitglieder des FC St. Pauli mit großer Mehrheit, dass der Name Millerntor-Stadion nicht zu Zwecken der Werbung, des Sponsorings, der sonstigen Einnahmen-Erhöhung oder als Gegenleistung für finanzielle Zuwendungen an den Verein oder verbundene Gesellschaften verkauft, erweitert oder verändert werden dürfe.
Ноября 2007 года на годовом общем собрании акционеров« Санкт- Паули» с большим преимуществом голосов было решено, что название« Миллернтор- штадион» не может быть изменено в целях рекламы, спонсорства, увеличения прочих финансовых доходов или в обмен на финансовые взносы в ассоциацию или ее дочерние структры.

Die Entscheidung wurde daher getroffen, den Verein in ein stärker entwickeltes und wirtschaftlich wachsendes Gebiet- das Rostower Gebiet- zu verlegen.
В итоге было принято решение перевести клуб из Минеральных Вод в более благоустроенный и экономически развитый регион- Ростовскую область.

Er absolvierte acht Partien und erzielte ein Tor, ehe er den Verein wieder verließ.
В результате он провел всего 8 матчей и забил один один гол, после чего покинул клуб.

Doch schon ein Jahr später gründete der Chor den Verein"Voices for Africa", der sich seither fast professionell um die Aids-Waisen in Esitjeni kümmert.
Но уже год спустя хор основал объединение" Voices for Africa", которое с тех пор почти профессионально заботится о сиротах СПИДа в Эситжени.

Nach dem dritten Titel mit Universidad de Chile wechselte Sergio Navarro erstmals den Verein und spielte fortan für Colo-Colo.
После завоевания третьего титула с« Универсидад де Чили» Серхио Наварро впервые сменил клуб и в дальнейшем играл за« Коло- Коло».

Wir haben morgen eine Veranstaltung für den Verein der Luftfahrttechnologie und die meisten der Teilnehmer kommen heute an, also… keine Entschuldigung fürs Herumstehen.
Завтра здесь пройдет встреча Ассоциации Авиационных Технологий. Большинство гостей прибудут уже сегодня, так что… не стойте без дела.

Es gibt in Lienzingen einen Fußballverein, einen Turn- und Sportverein Lienzingen, den Verein der Tennisfreunde und den Männergesangverein„Freundschaft“.
Имеет дочь и сына. увлечения: футбол, теннис; президент футбольного клуба« Дружба».

Nach diesem Titel verließ Gulyás den Verein und schloss sich Láng Vasas an, für den er in den folgenden sechs Jahren spielte, ohne nennenswerte Erfolge zu feiern.
После того сезона Гуйяш покинул клуб и присоединился к« Ланг Вашаш», где играл в течение следующих шести лет без особого успеха.

Ein jüngstes Beispiel ihrer Arbeit trägt die Überschrift"Journalisten aus Mazedonien und Weißrussland gründen den Verein der'Reporter mit Grenzen'" und verweisen so auf die düstere Situation der Medienfreiheit in der Region.
Недавний пример их работы, озаглавленный" Журналисты из Македонии и Белоруссии создают объединение' Репортеры с границами'", ссылается на печальную ситуацию со свободой СМИ в этом регионе.

Dies blieb der letzte Titelgewinn für Roberto Ferreiro mit Independiente, er verließ den Verein im Jahr darauf und schloss sich CA River Plate an, wo er bis 1970 drei weitere Jahre Fußball spielte und 86 Ligaspiele für den Verein aus der Hauptstadt Buenos Aires.
Это была последняя победа Роберто Феррейро в чемпионате, он покинул клуб и через год присоединился к« Ривер Плейт», где играл до 1970 года, за три года он сыграл 86 матчей за столичный клуб.

Nach vier Jahren als Cheftrainer von Unirea Dej in der Divizia B übernahm er im Sommer 1996 den FC Bihor Oradea in der Divizia C. Den Verein verließ er Anfang April 1997, um als Nachfolger von Ion Dumitru seinen früheren Klub Rapid Bukarest in der Divizia A zu übernehmen.
После четырех лет на посту главного тренера« Униря Деж» в Дивизии B летом 1996 года он возглавил« Бихор» из Дивизии С. Он покинул клуб в начале апреля 1997 года, чтобы сменить Йона Думитру на посту тренера« Рапид Бухарест», который на тот момент играл в высшей лиге.