Примеры использования Den verhandlungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mitten in den Verhandlungen?
Danke. Der Veriscene Fall. Wir sind mitten in den Verhandlungen.
Дело" Верисина"… мы в процессе обсуждений.Wirst du zu den Verhandlungen gehen?
Also wieso gehst du nicht zu Harvey und sagst ihm,er soll seinen Arsch bewegen und zu den Verhandlungen kommen.
И почему бы тебе не сгонять за Харви и не сказать,чтобы он оторвал свою задницу от стула и присоединился к переговорам.Was ist mit den Verhandlungen?
Как дела с переговорами?Mit seinem Brief ist es Präsident Bush gelungen die Palästinenser doppelt zu bestrafen:Er machte weitgehende Zugeständnisse in ihrem Namen und schloss sie von den Verhandlungen aus.
Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды:идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров.Wie läuft's mit den Verhandlungen?
Zugleich wies er in den Verhandlungen mit Japan jeglichen Wunsch der neuen asiatischen Großmacht nach Sonderrechten ab und bestand auf der strikten Neutralität Siams.
Ebenso würde eine Beteiligung der USA an den Verhandlungen allen Parteien zugute kommen.
Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам.In den Verhandlungen legen Sie die Verkäufe der Stahlindustrie zu den Trägern ver, die Industrie die Zahlungen sind, die durch die Träger-Industrie an die Stahlindustrie geleistet werden.
В трудыах поставьте сбывания на обсуждение сталелитейнаяа промышленность к кораблям, котор индустрия будет компенсации сделанные индустрией кораблей к сталелитейнаяа промышленность.So sind die Regeln. Die Sie offenbar bei den Verhandlungen mit Ruth Iosava nicht befolgt haben.
Таковы правила, Валери… которым ты, очевидно, не следовала на переговорах с Рут Йозава.Chinas Führungsriege, die keine Lust hat den Sündenbock zu spielen, wird den wachsenden Nationalstolz nutzen,um ihre Position zu stützen und ihr Gewicht bei den Verhandlungen zu erhöhen.
Китайские лидеры, которые вовсе не намерены становиться козлами отпущения, воспользуются стремительно растущей национальнойгордостью для укрепления своего положения и усиления своей роли в переговорах.Derartiger Wagemut ist auch momentan in den Verhandlungen über das iranische Atomprogramm notwendig.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.Er war auch aktiv an den Verhandlungen zwischen der britischen und der australischen Regierung über die umstrittenen Handels- und Schifffahrtsbelange beteiligt, obwohl sein Einfluss nach 1906 nachließ, als die Liberal Party im Vereinigten Königreich an die Macht kam.
Он принимал активное участие в переговорах между британскими и австралийскими правительствами в спорных торговых и транспортных вопросах, хотя его роль уменьшилась после 1906 года, когда Либеральная партия пришла к власти в Великобритании.Miščević: Es ist an der Zeit, ein Kapitel in den Verhandlungen mit der EU zu eröffnen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Мишчевич: Подходящий момент для открытия разделов в переговорах с ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Außerdem, und das macht mich besondersstolz, hat eine Frau aus Costa Rica, Christiana Figueres, eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen des Pariser Klimaschutzabkommens gespielt.
Я особенно горжусь тем,что костариканка Кристина Фигерес сыграла решающую роль в переговорах о Парижском соглашении по климату.Unsere Finanzberater stehen Ihnen gerne bei den Verhandlungen der besten Bedingungen für Ihr Hypothekendarlehen zur Verfügung.
Наш финансовый консультант также поможет вам в обсуждении лучших условий для вашего ипотечного кредита.Die Beitrittskonferenz, als Kontrollmechanismus des Fortschrittes in den Verhandlungen, wird viermal im Jahr stattfinden.
Межправительственная конференция как своеобразный механизм для мониторинга прогресса в переговорах будет проводиться четыре раза в год.Die Wirtschaftskrise hat Fortschritte bei den Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha im Rahmen der Welthandelsorganisation(WTO) sogar noch wichtiger gemacht.
Экономический кризис сделал прогресс на переговорах ВТО, проводимых по повестке дня развития дохийского раунда, даже еще более важным.Er war Vorsitzender des Volkssowjets(2015-2018) und ständiger Vertreter der VRD bei den Verhandlungen der Dreigliedrigen Kontaktgruppe in Minsk.
Председатель Народного Совета Донецкой Народной Республики( 2015- 2018), постоянный полномочный представитель ДНР на переговорах трехсторонней контактной группы в Минске.Vom Exil aus spielte er trotzdem eine Schlüsselrolle in den Verhandlungen, die zu dem Abkommen von Taif im Jahre 1989 führten und die letztlich die Beendigung des libanesischen Bürgerkriegs bewirkten.
Оставаясь в эмиграции, он сыграл ключевую роль в переговорах, которые привели к заключению Таифского соглашения( 1989) и в конечном итоге приведших к концу гражданской войны в Ливане.So könnte dem Kampf gegen das vom Kongress vorgeschlagenelandesweite Verbot für Führerscheine an Einwanderer ohne Papiere bei den Verhandlungen über neue Handelsabkommen mit den USA Dringlichkeit eingeräumt werden.
Например, борьба с предложенным Конгрессом запретом на выдачу водительскихправ незарегистрированным иммигрантам во всех штатах могла бы стать приоритетом номер один при переговорах о новых торговых соглашениях с США.Dieser Widerspruch deutet darauf hin, dass bei den Verhandlungen zum EU-Haushalt nationale Interessen im Vordergrund stehen. Diese Verhandlungen werden oftmals genutzt, um in den Mitgliedsländern innenpolitische Vorteile zu erzielen.
Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах- членах.Die versuchte,noch rechtzeitig aufgedeckte Geiselnahme stand wahrscheinlich in Zusammenhang mit den Verhandlungen die die Herzogin wegen versiegender Einkünfte um ihr Erbe führte.
Попытка взять ее в заложники, вероятно, была связана с переговорами герцогини о наследстве в дополнение к ее сокращающимся доходам.NEW YORK- Chinas Bereitschaft, sich den Verhandlungen über mögliche Sanktionen gegen den Iran anzuschließen und Präsident Hu Jintaos Teilnahme an dem in diesem Monat in Washington stattfindenden Atomgipfel sind erste wichtige Schritte, mehr Verantwortung im Bereich internationaler Angelegenheiten zu übernehmen.
НЬЮ-ЙОРК. Желание Китая присоединиться к переговорам по возможному введению санкций против Ирана, а также отправить президента Ху Цзиньтао на саммит по ядерной безопасности в Вашингтон в этом месяце является важным предварительным шагом Zar Alexander II. machte Bismarck dafür verantwortlich und glaubte, dass Bismarck sich bei den Verhandlungen nicht neutral verhalten habe; er gab seinem Ärger im sogenannten Ohrfeigenbrief Ausdruck.
Император Александр II возложил ответственность за это на Бисмарка, и считал, что на переговорах Бисмарк не был нейтральным; свое недовольство император выразил в так называемом письме- пощечине нем. Ohrfeigenbrief.Von 1996 bis2003 war Kaul Verhandlungsführer der deutschen Delegation in den Verhandlungen zum Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs und spielte eine führende Rolle bei der Errichtung des IStGH.
В 1996- 2003 годах возглавлял немецкую делегацию в переговорном процессе по принятию Римского статута Международного уголовного суда.Die Palästinenser konzentrieren sich bei dieser Rückkehr zu den Verhandlungen- wenn auch zu indirekten- auf eine strategische Frage, nämlich die der Grenzen.
Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему: границы.Ernannte Hashimoto Obuchi zum neuen Außenminister, als welcher er in den Verhandlungen mit Russland über die japanischen Ansprüche auf den Kurilen sowie in den Verhandlungen über die Vereinigung Koreas involviert war.
В 1997 году Рютаро Хасимото назначил его на пост министра иностранных дел, где Обути участвовал в переговорах с Россией по вопросу о проблеме принадлежности Курильских островов, а также в переговорах по поводу объединения Кореи.Der Gipfel fand statt vor dem Hintergrund äußerst geringer Fortschritte bei den Verhandlungen mit dem Iran über dessen Atomprogramm und dem wachsenden Druck Israels auf Festlegung eines„Auslösemechanismus“- einer roten Linie, die die Islamische Republik nicht überschreiten dürfe.
Саммит проходил на фоне малого прогресса в переговорах с Ираном по поводу его ядерной программы и растущего давления со стороны Израиля на мировое сообщество с тем, чтобы был установлен« спусковой крючок»‑ линия, которую Исламская Республика не должна перейти.
