Примеры использования Verhandlungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sind zu Verhandlungen bereit.
Fletchers Druckmittel für Verhandlungen.
Козырь Флетчера при сделках.Keine Verhandlungen mit Nagi Hassan.
О переговорах не может быть и речи.Dann wären diese Verhandlungen vorbei.
Verhandlungen kennt man hier gar nicht.
Похоже, тут никто не слыхал о суде.Ihr habt aus Angst Verhandlungen erbeten.
Вы взывали к переговорам из-за страха.Derartige Verhandlungen wurden jedoch von den USA blockiert.
Das inzwischen Zeit verstrichen ist, dürfte bei diesen Verhandlungen helfen.
Время должно помочь с этими переговорами.Mitleid und faire Verhandlungen bedeuten ihnen nichts.
Es gibt einen schmalen Grat zwischen Erpressung und Verhandlungen.
Есть тонкая грань… между вымогательством и переговорами.Ursprünglicher Auftrag war es, Verhandlungen über ein Waffenstillstandsabkommen zu unterstützen.
Wie ich Ihnen sagte, die Erdlinge fürchten ehrliche Verhandlungen.
Er half Ihnen bei… Delikaten Verhandlungen mit einem gewissen Pharmaunternehmen.
Manche dieser Anwälte waren erfolgreich. Sie verschafften ihren Mandanten neue Verhandlungen.
Некоторые адвокаты были успешными; им удалось добиться нового рассмотрения дела для своих клиентов.Ein solcher Ansatz würde die Position von Syriza in Verhandlungen über eine Entschuldung stärken.
Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.Bei internationalen Verhandlungen gibt es immer einen Weg voran, sofern alle an den Vorteilen, die ein Übereinkommen bietet.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.Was beiden Gruppen fehlt, ist ein Begriff von Verhandlungen und Kompromissen.
В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.In Verhandlungen, in denen viel auf dem Spiel steht, ist das Letzte, was die Akteure brauchen können, eine öffentliche Diskussion über die Karten, die sie in der Hand halten.
В переговорах высокого уровня последнее, что нужно игрокам,- это общественное обсуждение карт, которые они держат на руках.Nach Abschluss des Moskauer Vertrages ließ Walter Ulbricht Verhandlungen ohne Vorbedingungen zu.
После заключения Московского договора Вальтер Ульбрихт согласился вести переговоры без каких-либо оговорок.Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum nicht durch dramatische Konfrontationen, Prügel oder gar entblößte Brüste,sondern eher durch Verhandlungen.
Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а,скорее, благодаря переговорам.In Fragen der„OldEconomy“ sind ideologische Konflikte harten Verhandlungen gewichen, wie man bei der Doha-Runde der Handelsgespräche sehen konnte.
По проблемам“ старой экономики” идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе.Das muslimische Parlament lehnte diesen Vorschlag der Briten ab und verweigerte weitere Verhandlungen mit den Armeniern.
Парламент республики отклонил это предложение и отказался далее вести переговоры с армянами.Außerdem war er Sondergesandter des Präsidenten für Verhandlungen mit den Indianerstämmen der Navajo und Hopi sowie Mitglied mehrerer Regierungskommissionen.
Также был специальным представителем президента на переговорах с индейскими племенами навахо и хопи, кроме того, является членом нескольких правительственных комиссий.Das aktuelle Klima gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Iran und dem selbsternannten Trio Deutschland, Großbritannien und Frankreich(mit sporadischer Unterstützung der USA)begünstigt wirksame Verhandlungen nicht.
Но нынешняя атмосфера взаимной осторожности между Ираном и самопровозглашенной троицей в составе Германии, Великобритании и Франции( при спорадической поддержке США)не способствует эффективным переговорам.Die Parteien können vereinbaren, bei mündlichen Verhandlungen(und/oder schriftlichen Eingaben) eine andere Sprache zu verwenden, wenn alle Parteien und der/die Schiedsrichter damit einverstanden sind.
Стороны могут согласиться использовать другой язык во время устных слушаний( и/ или письменных представлений), если все стороны и арбитр согласны с этим.Tatsächlich ist er auf die Hilfe Chinas angewiesen,um das widerspenstige Nordkorea zu ernsthaften Verhandlungen über eine atomare Abrüstung zu überreden.
Действительно, ему нужна помощь Китая для того,чтобы склонить непокорную Северную Корею к серьезным переговорам о ядерном разоружении.Er nahm vor kurzem sogar an Verhandlungen mit Venezuela und Kolumbien über die Freilassung der Geiseln teil, die von den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens, der FARC, festgehalten werden.
Действительно, недавно он принял участие в переговорах с Венесуэлой и Колумбией об освобождении заложников, захваченных Революционными Вооруженными Силами Колумбии или FARC.Nach 15 Jahren in den Vereinigten Staaten davon 15 Monaten in Gefängnissen undsechs Verhandlungen in Bundes- und Immigrationsgerichten erhielt Konanykhin politisches Asyl in den USA.
Через 15 лет жизни в США, 15 месяцев, проведенных в тюрьмах,6 слушаний в федеральных и иммиграционных судах бывший российский банкир Александр Конаныхин получил политическое убежище в США.Unterstützung bei Verhandlungen sowie für unseren Mandanten(Bauherrn/Auftragnehmer) günstiger Gestaltung von Grundsätzen der Gefahrtragung und Haftung der Vertragsparteien sowie anderer Teilnehmer des Investitionsprozesses;
Помощь в переговорах и выгодном для нашего клиента( инвестора/ заказчика) конструировании принципов риска и ответственности сторон контракта и других участников инвестиционного процесса;In Kairo vertrat er das Reich bei Verhandlungen mit der ägyptischen Regierung, welche die Rückgabe der Büste der Nofretete aus der Ägyptischen Abteilung der königlich preußischen Kunstsammlungen in Berlin forderte.
В Каире Шторер представлял Германию на переговорах с египетским правительством о возврате в Египет бюста Нефертити, хранившегося в египетском отделе королевских прусских художественных собраний в Берлине.
