СЛУШАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Anhörungen
• Anhörung
• Verhandlungen

Примеры использования Слушаний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На время слушаний?
Für die Anhörung?

Ты приехал только ради слушаний?
Du bist nur zur Anhörung gekommen?

Никаких слушаний, никакой прессы, никаких спектаклей.
Keine Anhörungen, keine Presse, keine Vorführereien.

Я спрячу тебя до слушаний.
Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen.

Этой осенью начинается новый раунд слушаний.
Im Herbst beginnt eine neue Welle von Verhören.

Взял расшифровку записи со слушаний Малакая.
Ich habe die Abschrift von Malachis Anhörung.

Ни суда, ни приговора, ни публичных слушаний.
Kein Prozeß, keine Verurteilung, keine Anhörung.

В США, где я живу, не было слушаний Конгресса.
In den Vereinigten Staaten, wo ich lebe, hat es hierzu keine Anhörungen im Kongress gegeben.

Ты не можешь переносить время моих слушаний.
Du hast meine Anhörungen nicht einfach zu verlegen!

Он устроил себе плановую операцию за день до слушаний, потому что его не устроил судья.
Er wird einen Tag vor dem Prozess planmäßig operiert, weil er den Richter nicht mag.

В следующие полгода состоялось несколько слушаний.
Im Laufe der nächsten 6 Monate gab es mehrere Anhörungen.

Я распечатала ваши замечания для сенатских слушаний о насилии с применением огнестрельного оружия.
Ich habe Ihre Rede für den Senat ausgedruckt wegen der Anhörung über Waffenmissbrauch.

И разве это не основной недостаток подобных слушаний?
Und ist das nicht der fundamentale Mangel dieser Anhörungen?

А что вы обычный будний день слушаний набрал скорость мать Рахиль, если вы попали в беду?
Und dass Sie hatte ein gew? hnlicher Wochentag Anh? rung erzielte Rate von Mutter Rachel, wenn du in Schwierigkeiten warst?

Вы действительно думаете что он уедет из города до слушаний?
Denken Sie wirklich, er wird die Stadt vor der Sorgerechtsanhörung verlassen?

Я бы хотел поблагодарить городской совет за проведение этих слушаний по справедливости и верности своим принципам.
Ich würde mich gerne beim Stadtrat dafür bedanken, dass er diese Anhörung ehrlich und integer durchführt.

Решение суда иногда выносится в конце слушаний.
Die Entscheidung des Gerichts wird manchmal mündlich am Ende der Anhörung mitgeteilt.

Ќн провел средства через ћуниципальный совет без общественных слушаний, и он дал мне возможность управл€ ть распределением средств.
Er schleuste die Gelder ohne öffentliche Anhörung durch den Stadtrat, und er legte meine Hand an den Zapfhahn.

Коп по имени Вобби Доналато совершил самоубийство во время слушаний.
Ein Polizist namens Bobby Donalato beging Selbstmord, während des Anhörungsverfahrens.

Почему нет ни слушаний, ни заявлений об осуждении, никого не арестовывают ни перед посольством Руанды, ни перед Белым Домом?
Warum gibt es keine Anhörungen, keine Anklagen, warum wird niemand vor der Botschaft Ruandas verhaftet? Oder vor dem Weißen Haus?

Представитель полиции заявил, что арестованный офицер будет отстранен от службы до исхода слушаний, которые состоятся утром.
Ein Polizeisprecher meinte, dass der fragliche Beamte bis zur Anhörung vom Dienst beurlaubt ist.

Я сам себя буду защищать. И я подумал, что Вам не составит затруднений ссудить меня небольшой суммой в долг до начала слушаний.
Ich werde mich selbst verteidigen, und ich fragte mich, ob ihr so nett wärt, mir vielleicht bis zur Anhörung ein kleines Darlehen vorzustrecken.

Ни обвинение, ни свидетель не могут внести эти письма в протокол во время слушаний, если мисс Ротман возражает.
Weder die Staatsanwaltschaft noch der Zeuge dürfen diese Briefe während der Anhörung ins Protokoll einbringen, wenn Ms. Rothman Einspruch einlegt.

Если мы на время отстраним его от дел это поможет успокоить людей до конца слушаний.
Wenn wir ihn eine Weile von der Bildfläche verschwinden lassen, könnte das helfen, die Wogen zu glätten, bis die Anhörung vorbei ist.

Почему нет ни слушаний, ни заявлений об осуждении, никого не арестовывают ни перед посольством Руанды, ни перед Белым Домом?
Warum gibt es keine Anhörungen, keine Anklagen, warum wird niemand vor der Botschaft Ruandas verhaftet? Oder vor dem Weißen Haus? Was hat es damit auf sich?

Я напоминаю вам, мисс Эллисон, что ваш моральный долг говорить правду, какой она видится вам, для блага этих слушаний.
Ich möchte Sie daran erinnern, Miss Ellison, dass Sie moralisch verpflichtet sind, die Wahrheit zu sagen, soweit Sie sie kennen, um dieses Verfahren voranzubringen.

Некоторые политические аналитики предсказывают, что Комитет Судебной палаты начнется с слушаний по статьям импичмента.
Ein Zahl von Politikanalysten sagen voraus, dass der Justizausschuss des Repräsentantenhauses mit Anhörungen zur Einleitung eines Amtsenthebungsverfahrens beginnen wird.

Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.
Die Fortsetzung der Anhörung ist für dieses Wochenende angesetzt. Von der Staatsanwaltschaft wird eine Rechtfertigung der Haftbedingungen erwartet.

Стороны могут согласиться использовать другой язык во время устных слушаний( и/ или письменных представлений), если все стороны и арбитр согласны с этим.
Die Parteien können vereinbaren, bei mündlichen Verhandlungen(und/oder schriftlichen Eingaben) eine andere Sprache zu verwenden, wenn alle Parteien und der/die Schiedsrichter damit einverstanden sind.

Через 15 лет жизни в США, 15 месяцев, проведенных в тюрьмах, 6 слушаний в федеральных и иммиграционных судах бывший российский банкир Александр Конаныхин получил политическое убежище в США.
Nach 15 Jahren in den Vereinigten Staaten davon 15 Monaten in Gefängnissen und sechs Verhandlungen in Bundes- und Immigrationsgerichten erhielt Konanykhin politisches Asyl in den USA.