СЛУШАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Anhörung
• der Verhandlung
• der Prozess
• Anhörungen
• zum Zuhören

Примеры использования Слушания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слушания завтра.
Morgen ist eine Anhörung.

До официального слушания.
Bis zur offiziellen Anhörung.

Слушания не было вообще.
Es gab überhaupt keine Anhörung.

Даже слушания не было.
Ich hab nicht mal'ne Anhörung gekriegt.

Я передумал после слушания.
Ich habe nach der Verhandlung meine Meinung geändert.

Слушания продолжались почти два месяца.
Diese Anhörungen dauerten fast zwei Monate.

Инициатива пока проходит слушания в Сенате.
Daraufhin finden im Senat Anhörungen statt.

Устрой мне слушания и тогда поговорим.
Besorgen Sie mir eine Anhörung und wir können reden.

Но уж после сегодняшнего слушания, если не возражаешь.
Nach der Anhörung, wenn du erlaubst.

Может, нам не стоит танцевать накануне слушания?
Wir sollten vor der Verhandlung nicht tanzen?

Я знаю, как работают эти слушания в департаменте.
Ich weiß wie die Department Anhörungen laufen.

Мисс Доус вызвалась отвезти вас на слушания.
Miss Dawes hat angeboten, Sie zur Anhörung zu fahren.

Раз уж я здесь, полагаю, слушания идут не очень хорошо?
Da ich hier bin, vermute ich, der Prozess läuft nicht gut?

Слушания отменили, может вместе сходим в ресторан?
Die Anhörung wurde abgesagt, also sollen wir zusammen essen gehen?

Для протокола: я Эллен Блок, я веду эти слушания.
Fürs Protokoll, ich bin Ellen Block, die Vorsitzende dieser Anhörung.

Слушания начинаются сегодня, а у меня ничего нет.
Der Prozess beginnt heute und ich habe nichts in der Hand.

После твоего слушания нам нужно решить, как быть дальше.
Nach deiner Verhandlung werden wir das alles in Ordnung bringen.

Я ничего не могу сделать до слушания, но я обещаю, я удостоверюсь.
Bis zur Anhörung kann ich nichts tun.- Aber dann werde ich.

Если слушания пройдут удачно, я вытащу вас отсюда через неделю.
Wenn die Anhörung gut läuft, sind Sie in einer Woche draußen.

И дать вам знать, что я добился отсрочки слушания.
Und um Ihnen zu sagen… dass ich einen Aufschub der Verhandlung erreicht habe.

Правда в том, что эти слушания были инициированы прессой.
Die Wahrheit ist, dass diese Anhörungen von der Presse initiiert wurden.

Мы нарушим наш устав, если восстановим его без слушания.
Es wäre eine Missachtung der Vorschriften, ihn ohne Anhörung einzusetzen.

Фрэнк саботирует слушания, и вот он уже в тюремном крыле вместе с Фиском?
Frank verbockt seinen Prozess und landet in Fisks Zellenblock?

Разве что… Я сделала ставку на то, что я не буду уволена после слушания!
Die Wette lautet, dass ich nach meiner Anhörung gefeuert werde!

А также от этого слушания и требую немедленного созыва трибунала.
Ich verzichte auch auf die Anhörung und erbitte ein Kriegsgerichtsverfahren.

Посмотреть, как она изменилась с последнего слушания.
Sehen Sie sich die Fortschritte sie seit der letzten Bewährungs Anhörung gemacht haben.

Журнал поездок… Слушания по импичменту- это результат политических маневров.
Diese Anhörungen zur Amtsanklage sind das Ergebnis politischer Manöver.

Здесь что-то личное. Что-то, чего ты не хочешь говорить нам до слушания.
Hier ist etwas im Spiel, was wir vor Ihrer Anhörung nicht erfahren sollen.

До начала этого слушания, я оглашал мой предварительный вердикт.
Bevor diese Anhörung begann, habe ich Ihnen gesagt, was meine vorläufige Entscheidung war.

Я мог бы сделать пару звонков, чтобы ускорить твои слушания в медсовете.
Ich mach ein paar Anrufe, ob wir Ihre Anhörung vor der Ärztekammer beschleunigen können.