СЛУШАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• slyšení
• řízení
• soudu
• procesu
• jednání
• naslouchání
• přelíčení
• stání

Примеры использования Слушания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После слушания.
Po jednání.

Я прошу ускоренного слушания.
Žádám zrychlené řízení.

На все слушания.
Ze všech stání.

Суд установит дату слушания.
Soud stanoví datum procesu.

Слушания по опеке через неделю.
Řízení o péči je za týden.

Валентине назначили дату слушания.
Valentina má datum soudu.

Дата слушания еще не назначена.
Ještě není žádné datum přelíčení.

Судья назначила дату слушания.
Soudkyně už nařídila jednání.

У преступников- слушания и адвокаты.
Zločinci mají soudy a právníky.

Мы можем остаться здесь до слушания?
Můžeme tu zůstat do soudu?

Но слушания по семейным делам?
Ale přelíčení ve věci opatrování dětí?

Я видела чем закончились слушания.
Viděla jsem, že soud skončil.

Для целей этого слушания, да, так и есть.
Pro účely tohoto řízení, jsem.

Не то, чтобы у нас были уроки слушания.
Ne, že bysme měli hodiny naslouchání.

Слушания пройдут за закрытыми дверями.
Soud se bude konat za zavřenými dveřmi.

Ты подашь прошение о перемене места слушания?
Chceš požádat o přemístění procesu?

Во время слушания говори только, когда тебя спрашивают.
Při řízení mluv jen tehdy, když tě k tomu vyzvou.

Они всего лишь задержали меня до судебного слушания.
Drží mě tady do soudního procesu.

Слушания по его последней апелляции, но их отложили.
Jeho poslední odvolací řízení, ale to bylo odloženo.

Приговор откладывается до предварительного слушания.
Odročuje se do předběžného řízení.

Важность внимательного слушания просто напросто пропала.
Přednost přesného a pozorného naslouchání se prostě vytratila.

Думаю, что смогу добиться нового слушания.
Ale myslím, že můžu dosáhnout nového přelíčení.

Если ты придешь на слушания в четверг, это повлияет на ее отношение.
Pokud přijdete ve čtvrtek na jednání, jeho ego dostane K.O.

Этот этап называется шравана- дашей, стадией слушания.
Říká se tomu śravaṇa-daśā, stádium naslouchání.

Мне надо найти что-то полезное для завтрашнего слушания о прекращении дела.
Potřebuju najít něco, co mi pomůže při zítřejším jednání o zamítnutí.

Что такого срочного не могло подождать до слушания?
Co je tak naléhavého, že to nemohlo počkat do procesu?

Ваша честь, мы будем рады представить для протокола, записи с первого слушания.
Vaše Ctihodnosti, rádi bysme představili přepis záznamu z prvního procesu.

Малышка, он признал себя виновным, лишился права судебного слушания.
Beruško, přiznal vinu a vzdal se soudního procesu.

Ответчик будет возвращен под стражу до назначения даты слушания.
Obžalovaný bude vzat do vazby až do stanovení data soudu.

Они опрашивают всех членов экипажа, они опрашивают пассажиров, они проведут публичные слушания.
Takže… vyslýchali členy posádky, vyslýchali… pasažéry, pořádají veřejná jednání.