СЛУШАНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• slyšení
• řízení
• stání

Примеры использования Слушаниях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На слушаниях.
Svědčila u slyšení.

Вас известят о слушаниях.
O stání budete informován.

Она еще на слушаниях, сэр.
Stále je u slyšení, pane.

Уэдэк дает показания на этих слушаниях.
Wedeck vypovídá na těch slyšeních.

Мы появлялись на слушаниях по УДО.
Chodili jsme na jeho slyšení.

То, что я чувствую на этих слушаниях.
Ten pocit, který mívám během těch stání.

Джейсон был на слушаниях и навещал Марка в тюрьме раз в неделю. Так что, близкие?
Jason byl u slyšení a jednou týdně navštěvoval Marka v base, takže, blízkej?

Просто обещай мне улыбаться на слушаниях.
Slib mi, že se na slyšení budeš usmívat.

Мы с вами являемся свидетелями в слушаниях с большим жюри.
Vy i já jsme svědci ve slyšení před velkou porotou.

Есть парень, который появляется на всех слушаниях.
Na všech slyšeních se objevuje jeden chlap.

Еще менее комфортно будет на слушаниях Брюстера.
Horší to bude na slyšeních senátora Brewstera.

Я могу попытаться снизить его на предварительных слушаниях.
Pokusím se to zredukovat u předběžného slyšení.

Эмили Левкин свидетельствовала на слушаниях в Конгрессе.
Emily Levkinová svědčila u několika kongresových slyšení.

На предварительных слушаниях судья решит, будет ли Стивен заключен на время процесса.
Na předběžném slyšení soudce rozhodne, zda je k souzení Stevena dostatek důkazů.

Я давал показания на пяти слушаниях.
Musel jsem svědčit na pěti slyšeních o způsobilosti.

Он как раз сейчас должен быть на слушаниях о нарушении УДО.
Zrovna by měl být na slyšení o porušení jeho podmínky.

Книга была признана клеветнической и, соответственно, не может быть использована на этих слушаниях.
Byla shledána nactiutrhačnou a tedy nemůže být zmíněna v tomto procesu.

Вы отстаивали его освобождение на слушаниях по досрочному?
Svědčil jste v jeho prospěch při slyšení o podmínečném propuštění?

Я разговаривала с ней, и она сказала, что ты можешь носить обычную одежду на предварительных слушаниях.
Mluvila jsem s ní a říkala, že na přípravné řízení můžeš mít normální oblečení.

Это еще не официально, но я буду свидетелем на слушаниях твоей жены.
Ještě to není oficiální, ale budu svědkem ve slyšení tvé ženy.

Хорошо. Я отложу суд, но вам лучше найти этого свидетеля, или я заставлю вас пожалеть об этом на слушаниях.
Fajn, prodloužím to, ale měl byste mít toho svědka, nebo mi u řízení zaplatíte.

Нет, в общем, я решил воспользоваться шансом на слушаниях, если еще не поздно.
Ne, no, rozhodl jsem se že to risknu na tom slyšení, jestli už není moc pozdě.

На слушаниях в Городском совете в прошлом месяце канцлер школ Деннис М. Уолкотт сказал, что увольнения были частью бюджета, который они подписали в июне.
Na jednání městské rady, které se konalo minulý měsíc, řekl ministr školství Dennis M. Walcott, že propouštění bylo součástí rozpočtu schváleného v červnu.

Молодой Аарон Шварц вылетел в Вашингтон, чтобы слушать слушаниях Верховного суда.
Mladý Aaron Swartz letěl do Washingtonu, aby si poslech slyšení Nejvyššího soudu.

Но потом мне пришлось пережить это вновь и вновь, на следствии и на предварительных слушаниях и в суде, потому что система правосудия оказывает на свидетелей колоссальное давление.
Ale pak jsem musela svůj zážitek znovu prožívat při výpovědích a u přípravných slyšení a u soudu, protože soudní systém vyvíjí na svědky mimořádný tlak.

Ваша честь, просто чтобы напомнить Вам, подсудимую посчитали способной к побегу основываясь на предыдущих слушаниях по опекунству, где она угрожала сбежать с дочерью.
Vaše ctihodnosti, jen pro připomenutí, obviněná hrozí únosem, když v předchozím soudu o dítě pohrozila, že uteče s malou dcerou.

На предварительных слушаниях было принято решение о продлении содержания под стражей всех троих арестованных до 12 января 2013 года, срок ознакомления с делом был продлен до 27 июля 2012 года, а рассмотрение уголовного дела по существу назначено на 30 июля 2012 года.
Na předběžných slyšeních bylo přijato rozhodnutí o prodloužení vazby všem třem vězeňkyním do 12. ledna 2013, lhůta na seznámení se s procesem byla prodloužena do 27. července 2012 a projednání trestního řízení bylo stanoveno na 30. července 2012.

Годом позднее, адвокаты Дэвиса предоставили доказательство на двухдневных слушаниях перед окружным судьей Уильямом Муром младшим.
O rok později předložili na dvoudenním slyšení Davisovi právníci důkazy okresnímu soudci Williamu Mooreovi, Jr.

Слушанья в BRAC, завтра.
Slyšení Komise je zítra.

Я просто готовлюсь к слушанию по восстановлению баллов моего клиента.
Zrovna se připravuju na slyšení, aby uznali klientovi skóre.