СЛУШАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• slyšení
• jednání
• soudu
• procesu

Примеры использования Слушаний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это из-за слушаний?
Jde o to slyšení u soudu?

Эдди Джонсон захочет слушаний.
Eddie Johnson bude chtít jednání.

После слушаний мы с Генри заехали поужинать.
Po jednání jsme Henry a já zašli na večeři.

Я спрячу тебя до слушаний.
Najdu vám úkryt až do procesu.

И разве это не основной недостаток подобных слушаний?
A není tozásadní vada těchto jednání?

Никаких слушаний, никакой прессы, никаких спектаклей.
Bez slyšení, bez novin, bez divadýlka.

Вчера был последний день слушаний.
Včera byl poslední den slyšení.

И я не вижу ни слушаний по импичменту, ни обручального кольца на пальце.
A nevidím slyšení o obžalobě ani zásnubní prsten na tvém prstu.

Не будет никаких общественных слушаний.
Žádné veřejné jednání nebude.

После слушаний в конгрессе все лазейки перекрыли, мне ничего не удастся выяснить.
Po slyšení v Kongresu uzavřeli okruh, ale já v něm nejsem.

Мненужнопоговорить с ней до слушаний.
Musíms nímluvit, ještě před tím slyšením.

Мы с Лисбон только что вернулись со слушаний Большого жюри в Далласе.
Lisbonová a já jsme se právě vrátily od slyšení před hlavní porotou v Dallasu.

И, наконец, он настал- первый день слушаний.
A pak konečně přišel první den procesu.

Первый день слушаний подтвердил то, что президент Кларк заявлял в прошлом году:.
První den výslechů potvrdil to, co prezident Clark prohlásil na konci minulého roku.

Это поможет уточнить дело для новых слушаний.
Pomohlo by nám to upřesnit si náš případ pro soud.

Без каких-либо судебный слушаний известный египетский блогер провел в тюрьме 115 дней и наконец 23 марта 2014 года был освобожден под залог.
Známý egyptský bloger strávil za mřížemi 115 dní bez soudního procesu a byl nakonec propuštěn na kauci 23. března 2014.

Итак, Этель, ты была на сотне таких этических слушаний.
Takže, Ethel, už jste byla na milionu etických soudů.

Ни с кем не разговаривай. Мы избавим тебя от слушаний в Конгрессе.
Nikomu to nevykládej, ale stahujeme tě z toho slyšení v Kongresu.

Не мог бы ты его подобрать, возможно, мне стоит прочесть его до слушаний.
Mohl bys to sebrat, měl bych si to přečíst, před slyšením.

Умный ход… его голос будет решающим при голосовании во время слушаний перед утверждением.
Chytrý tah, bude lepší, když bude na tvé straně během slyšení.

Вещдок номер четыре также был предоставлен эксперту за пять дней до начала слушаний.
Důkaz číslo 5 byl také doručen do naší kanceláře 5 dní před začátkem soudu.

Где нотариально заверенная характеристика для моих слушаний по иммиграции?
A co moje ověřené doporučení pro imigrační výslech?

Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.
Začátek slyšení je naplánován na tento týden, očekává se, že vojenský prokurátor bude obhajovat vazební podmínky jako oprávněné.

При отсутствии судимостей он выйдет через два часа после слушаний о залоге.
Nemá záznam, dvě hodiny po slyšení o kauci je venku.

Стороны могут согласиться использовать другой язык во время устных слушаний( и/ или письменных представлений), если все стороны и арбитр согласны с этим.
Smluvní strany se mohou dohodnout na používání jiného jazyka během ústních slyšení( a/nebo písemných podání), pokud se na tom dohodnou všechny strany a arbitr.

Ваша честь, крайний срок подачи ходатайства о смене места слушаний уже давно прошел.
Ctihodnosti, lhůta pro podání návrhu na změnu místa konání už uplynula.

Стороны могут прийти к согласию и использовать другой язык во время устных слушаний( и/ или письменных представлений), если ни одна из сторон и арбитр не возражают.
Smluvní strany se mohou dohodnout na používání jiného jazyka během ústních slyšení( a/nebo písemných podání), pokud se na tom dohodnou všechny strany a arbitr.

Роберт нанял Джеймса в качестве судебного секретаря во время слушаний по делу Дэвида Кларка.
Robert najal Jamese, aby mu dělal během soudu s Davidem Clarkem soudního úředníka.

Результаты судебных слушаний сложно предсказать, но они дадут ответ на вопрос, утратили ли русские люди свободу художественного самовыражения, приобретенную ими после падения коммунизма.
Výsledek soudních slyšení lze jen těžko předvídat, ale každopádně poskytne odpověď na otázku, zda Rusové ztratili svobodu uměleckého sebevyjádření, kterou nabyli po pádu komunismu.

Сразу после атаки советник Калленс объявил короткие парламентские каникулы для слушаний по импичменту.
V důsledku útoku radní Kullens svolal briefing kvůli slyšení a obvinění.