МНОГОКУЛЬТУРНОМ ОБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad multicultural
• sociedades multiculturales

Примеры использования Многокультурном обществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Малайзии мы живем в многонациональном, многоэтническом и многокультурном обществе.
En Malasia vivimos en un contexto nacional multirreligioso, multiétnico y multicultural.

Мы сознаем, что живем в многокультурном обществе, в котором право на участие в какой-либо организации распространяется на женщин разных национальностей.
Somos conscientes de que vivimos en una sociedad multicultural y que la participación en ella se está extendiendo a mujeres de otras nacionalidades.

Это необходимо для поддержания с трудом достигнутого равновесия в многокультурном обществе Сингапура.
Esta medida es imprescindible para mantener el delicado equilibrio de la sociedad multicultural de Singapur.

Кроме того, он принял участие в международных специальных курсах для сотрудников полиции по вопросу<< Поддержание правопорядка в многокультурном обществеgt;gt;.
Participó igualmente en un curso internacional de especialistas dirigido a las fuerzas de policía sobre la actividad policial en las sociedades multiculturales.

Цель таких программы состоит в том, чтобы привить сотрудников полиции различные ценности, включая права человека, терпимость в многокультурном обществе, искоренение предрассудков, и ознакомить их с положениями и ценностями Конвенции.
El objetivo de esos programas es que los agentes de policía incorporen a su labor diversos valores relativos a los derechos humanos, la tolerancia en una sociedad multicultural y la eliminación de prejuicios, así como otros conceptos referentes a la Convención y los valores que promueve.

Защита общин, относящихся к этническим меньшинствам, против словесной агрессии является основой эффективных обсуждений и диалога, проводимых в многокультурном обществе.
Proteger a las minorías étnicas contra los prejuicios y la incitación al odio es la base de un debate y un diálogo efectivos en las sociedades multiculturales.

В 2004 году программы развития университетского образования в Масарикском университете предусматривали, в частности, осуществление проектов, посвященных воспитанию в духе терпимости в многокультурном обществе и утверждению принципа мультикультурности в образовании.
En 2004 se incluyeron en los programas de desarrollo universitario los proyectos de" Educación en la tolerancia multicultural" y" El multicuturalismo en la educación" en la Universidad Masaryk.

Сотрудники полиции проходят обязательную подготовку по правам человека, в которой особое внимание уделяется недискриминационной работе полиции в многокультурном обществе.
Los agentes de policía reciben una formación obligatoria en derechos humanos con un enfoque especial en la actuación policial no discriminatoria en una sociedad multicultural.

Жизнь в многокультурном обществе. Цель этой программы состоит в более полном ознакомлении учащихся с тем, что разногласия по определенным вопросам могут привести к разделению израильского общества, что может поставить под угрозу существование государства.
La convivencia en una sociedad multicultural- el objetivo de este programa es sensibilizar en mayor medida sobre el hecho de que los desacuerdos que afectan a determinadas cuestiones pueden provocar divisiones en la sociedad israelí y poner en peligro la existencia del Estado.

Комитет приветствует содержащуюся в докладе информацию о мерах в области образования, предусматривающих преподавание принципов терпимости и мирного сосуществования в многокультурном обществе.
El Comité acoge con agrado la información contenida en el informe sobre disposiciones educacionales para impartir principios de tolerancia y coexistencia pacífica en una sociedad multicultural.

Цель проводимой Советом Европы кампании состоит в том, чтобы продемонстрировать примеры позитивного образа жизни в многокультурном обществе и стимулировать активное участие молодежи в борьбе с расизмом, нетерпимостью и другими сходными проявлениями в Европе и на национальном уровне.
La campaña europea tiene por objetivo proponer ejemplos de un sistema de vida positivo en una sociedad multicultural y estimular a los jóvenes a que participen activamente en la lucha contra el racismo, la intolerancia y otros fenómenos similares en Europa y en sus países.

Весной 1996 года Национальный экклезиальный совет поручил рабочей группе по культурному многообразию обсудить проблемы, с которыми сталкивается церковь в многокультурном обществе.
Durante la primavera de 1996 la Junta Eclesiástica Nacional estableció un grupo de trabajo sobre multiculturalismo para deliberar acerca de los problemas con que se enfrenta la Iglesia en una sociedad multicultural.

Продолжение занятий в рамках программы" Работа полиции в многокультурном обществе": эта учебная программа позволяет должностным лицам, которым в ходе выполнения их функций часто приходится иметь дело с мигрантами, расширить свои теоретические и практические знания и получить соответствующий сертификат.
Continuación del programa de estudios" Actuaciones policiales en una sociedad multicultural": programa de estudios que permite a los funcionarios que, en su trabajo, están en contacto frecuente con inmigrantes profundizar sus conocimientos teóricos y prácticos y obtener el certificado correspondiente.

С 10 по 12 ноября 2007 года Национальная комиссия по правам человека Кореи организовала Международную конференцию по поощрению и защите прав мигрантов в многокультурном обществе.
Del 10 al 12 de noviembre de 2007, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea organizó una conferencia internacional sobre la promoción y protección de los derechos de los migrantes en una sociedad multicultural.

Увязывание борьбы против расизма с долгосрочным формированием новой идентичности в демократическом, равноправном, межкультурном и многокультурном обществе посредством поощрения взаимопонимания и взаимодействия между различными общинами, а также увязка борьбы против расизма с долгосрочным формированием подлинной, демократической и интерактивной многокультурности.
El establecimiento de un vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción a largo plazo de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo mediante la promoción del conocimiento mutuo y la interacción entre las distintas comunidades.

Наиболее заметный- политический, экономический и социальный- аспект характеризуется точным соответствием между матрицами маргинализации и этнической, расовой или религиозной принадлежности в многокультурном обществе.
La más visible-la dimensión política, económica y social- se caracteriza por la correspondencia entre el mapa de la marginación y el mapa étnico, racial o religioso de una sociedad multicultural.

Управление полиции по образованию и информации осуществляет программы обучения с целью инкорпорирования в работу полиции различных ценностей, включая терпимость в многокультурном обществе, искоренение предрассудков и поощрение прав человека, а также повышение уровня информированности о положениях и ценностях Конвенции.
La Sección de Educación e Información de la Policía organiza programas educativos que tienen por objeto incorporar en la labor de los agentes de policía consideraciones tales como la tolerancia en una sociedad multicultural, la eliminación del prejuicio y el fomento de los derechos humanos, así como los conceptos y valores que promueve la Convención.

Учеба состоит в овладении информацией о правах и свободах граждан, предусмотренных в Конституции и международном праве, а также о роли и месте полиции в многокультурном обществе.
Los programas de formación incluyen información sobre los derechos y las libertades de los ciudadanos consagrados en la Constitución y el derecho internacional, y sobre el papel y el lugar que la policía ocupa en una sociedad multicultural.

Комитет далее рекомендует государству- участнику продолжать содействовать на всех уровнях системы образования общей осведомленности о многообразии и многокультурном обществе и провести в жизнь эффективные меры для содействия интеграции меньшинств в финское общество..
El Comité recomienda, asimismo, que el Estado Parte siga promoviendo, en todos los niveles de la educación general, la creación de conciencia de la diversidad y el multiculturalismo y que ponga en práctica medidas eficaces para facilitar la integración de los grupos minoritarios en la sociedad finlandesa.

Этот конфликт форм памяти и национального наследия усиливает первоначальную напряженность на уровне идентитета, а также делает осмысленными и материализует представления и политику в области интеграции и/ или сохранения культурной самобытности в любом многокультурном обществе.
Ese conflicto de las memorias y los patrimonios aumenta la tensión identitaria inicial y da sentido y entidad a las concepciones y las políticas de integración o preservación de la identidad cultural en toda sociedad multicultural.

Кроме того, усилия по укреплению социального и культурного равновесия в гармоничном, многокультурном обществе могут быть поставлены под угрозу вследствие использования стереотипов, обидных характеристик и оскорбления этнических, социальных и религиозных групп в условиях поляризации мнений, зачастую основанных на искаженных доводах и узком мировоззрении.
Por otro lado, el uso de estereotipos, etiquetas e insultos a grupos étnicos, sociales y religiosos en el contexto de la polarización de las opiniones, a menudo debido a argumentos distorsionados y la estrechez de miras, podría impedir mantener el equilibrio social y cultural en una sociedad multicultural armoniosa.

В соответствии с многокультурной политикой Рейкьявика деятельность города и его институтов должна быть направлена на борьбу с предрассудками в отношении иностранцев и на повышение знаний всех жителей города о многокультурном обществе.
Según la política multicultural de la ciudad de Reykjavik, las actividades de la ciudad y sus instituciones deberán estar encaminadas a reducir los prejuicios contra los extranjeros y a ampliar los conocimientos de todos los habitantes de la ciudad sobre la sociedad multicultural.

Семинары на такие темы, как" Социальные навыки"," Полиция и меньшинства- диалог между культурами" или" Полиция в многокультурном обществе", прививают курсантам дух социальной справедливости, в том числе обязательное уважение прав человека и основных свобод, закрепленных в Конституции Германии.
Se organizan seminarios con temas como" Aptitudes sociales"," La policía y las minorías a favor de un entendimiento intercultural" o" La fuerza policial en una sociedad multicultural", que fomentan y alientan un sentimiento de justicia social en los aprendices, que incluye en particular el respeto obligatorio de los derechos humanos y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución alemana.

При этом позвольте напомнить о том, что никаких правовых ограничений свободы выражения не существует, однако эта свобода должна использоваться со всей ответственностью и мудростью, не задевая чувств других людей, особенно в том многокультурном обществе, в котором мы сегодня живем.
Permítaseme recordar que no hay restricciones legales a la libertad de expresión, pero la libertad de expresión debe ser ejercida con responsabilidad y prudencia, sin afectar la sensibilidad de los otros, en especial en las sociedades multiculturales de hoy.

Секция образовательных и информационных программ Управления полиции проводит учебные программы, прививая сотрудникам полиции уважение различных ценностей, требуя от них проявлять терпимость в многокультурном обществе, бороться с предрассудками и поощрять права человека, а также углублять знание положений и ценностей Конвенции.
La Sección de Educación e Información de la Policía organiza programas educativos, cuyo objetivo es que los agentes de policía incorporen a su labor diversos valores, como la tolerancia en una sociedad multicultural, la eliminación de prejuicios y la promoción de los derechos humanos, además de sensibilizar sobre cuestiones relativas a los pactos de derechos humanos y sus valores.

Обусловленный историей страны культурный и социальный состав португальского народа повышает его способность вести диалог с другими странами и народами, позволяя различным культурным и религиозным системам сосуществовать и взаимодействовать в современном демократическом и плюралистическом многокультурном обществе.
Por sus características culturales y sociales, producto de su historia, la población portuguesa goza de una gran capacidad para dialogar con otras culturas y pueblos, lo que permite que diferentes sistemas culturales y religiosos coexistan e interactúen en una sociedad intercultural moderna, democrática y pluralista.

Межкультурное образование, являющееся ключевым понятием системы образования в многокультурном обществе, представляет собой особый педагогический инструмент в деле предупреждения расовой дискриминации, воспитания у детей чувства понимания по отношению к меньшинствам, а также в обеспечении уважения и терпимости в отношениях с третьими лицами, представляющими различные культуры.
La educación intercultural-una noción clave de la enseñanza en una sociedad pluricultural- representa un instrumento privilegiado de la enseñanza para la prevención de la discriminación racial, así como para la incitación de los niños a la comprensión de las minorías y al respeto y la tolerancia en las relaciones con las personas procedentes de culturas diferentes.

Г-жа Левицкая( Российская Федерация) поясняет, что российское Министерство образования и науки разработало национальную стратегическую программу по поощрению терпимости и согласия между гражданами, направленную на повышение осведомленности населения, в частности молодежи, о необходимости терпимости в многокультурном обществе.
La Sra. Levitskaya(Federación de Rusia) explica que el Ministerio Ruso de Educación y Ciencia ha establecido un programa estratégico nacional en favor de la tolerancia y de la concordia entre los ciudadanos, cuyo objetivo es sensibilizar a la población y, en particular, a los jóvenes sobre la necesidad de la tolerancia en una sociedad multicultural.

И 11 ноября 2008 года в Сеуле по приглашению Национальной комиссии по правам человека Республики Корея была проведена конференция, посвященная поощрению и защите прав мигрантов в многокультурном обществе. В конференции принимали участие национальные правозащитные учреждения стран Азии, которые обсудили их роль в деле защиты прав мигрантов и определили приоритеты и стратегии в этой области.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea organizó una conferencia sobre la promoción y protección de los derechos de los migrantes en una sociedad multicultural, que se celebró en Seúl los días 10 y 11 de noviembre de 2008, y que congregó a instituciones nacionales de derechos humanos de Asia para que analizaran el papel que desempeñan en relación con los derechos de los migrantes e identificaran prioridades y estrategias.