ПАТРИАРХАЛЬНОМ ОБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad patriarcal

Примеры использования Патриархальном обществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти люди живут в патриархальном обществе.
Esta gente vive en una sociedad patriarcal.

В патриархальном обществе права на детей принадлежат мужчинам.
En una sociedad patrilineal, los derechos referentes al niño corresponden al padre.

Неравенство и неравноправие между полами в патриархальном обществе Афганистана имеет глубокие корни и многогранные проявления.
Las diferencias y las desigualdades de género en la sociedad patriarcal del Afganistán tienen raíces profundas y múltiples aspectos.

В патриархальном обществе того времени их можно было получить только в одном месте.
Y en la sociedad patriarcal de ese tiempo solo había un lugar para ella:.

Исследования, проведенные с учетом гендерного фактора, показали последствия применения силы в целях доминирования в патриархальном обществе.
Y los estudios realizados desde la perspectiva de género han demostrado cómo afecta en la sociedad patriarcal la utilización de un poder de dominación.

В патриархальном обществе, каким является Маврикий, обязанность по уходу за ребенком по-прежнему лежит на плечах жены/ матери.
En Mauricio, al ser una sociedad patriarcal, la mujer, como esposa y madre, sigue asumiendo la carga del cuidado de los hijos.

Доллонды годами изготовляли очки такого типа, прежде чем Франклин получил патент, но дезинформация, исходящая от элиты, глубоко укоренилась в патриархальном обществе.
Los Dollond han hecho estos espectáculos durante años antes de que Franklin consiguiera el crédito, pero la mala información en una elitista, sociedad patriarcal abunda.

В любом патриархальном обществе, даже в развитом мире, до возможного начала, прежде чем проводить парламентские обсуждения, необходимо организовать кампании просвещения.
En las sociedades patriarcales, incluso en el mundo desarrollado, antes de proceder a debates parlamentarios es necesario realizar campañas educativas.

Исследование также показало, что родительский отпуск для воспитания ребенка отражает распределение ролей между отцом и матерью, напоминающее традиционное распределение ролей в патриархальном обществе.
En ese estudio se refleja también que la licencia para los progenitores muestra una distribución de los papeles de padre y madre cercana a los papeles tradicionales de una sociedad patriarcal.

Такой подход родился в патриархальном обществе, где все еще признается дихотомия между общественным и частным, причем последнее понимается не как нечто личное, а как семейное, в основе которого лежит власть мужчины- главы домашнего хозяйства.
Es el producto de sociedades patriarcales, en las que se establece una dicotomía entre lo público y lo privado, entendiendo por privado no lo que se refiere al individuo, sino a la familia, un ámbito en el que tiene una influencia determinante el poder del varón cabeza de familia.

Департамент по делам женщин проводит Подготовку по гендерной проблематике в качестве одного из стратегических направлений в целях ликвидации стереотипных представлений в патриархальном обществе Фиджи.
El Departamento de Asuntos de la Mujer lleva a cabo una labor de formación y sensibilización sobre cuestiones de género como estrategia para corregir las actitudes estereotipadas de una sociedad patriarcal.

Таким образом, в патриархальном обществе власть и контроль принадлежат мужчине, он является кормильцем и главой семьи, продолжателем и хранителем фамилии, защитником семьи, а женщина считается лишь балластом, нежелательной обузой.
Así pues, en un patriarcado los hombres ostentan el poder y el control, lo que significa que son los proveedores y los sostenes de la familia, los proveedores y depositarios del nombre familiar y los guardianes de la familia, mientras que las mujeres no son sino una carga y una responsabilidad no deseada.

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что, несмотря на проблемы, связанные с осуществлением и исполнением законодательства об участии женщин в политической жизни, его принятие в консервативном, патриархальном обществе само по себе вызывает восхищение.
La Sra. Tavares da Silva dice que, a pesar de los problemas para aplicar y hacer cumplir la legislación relativa a la participación de la mujer en la vida política, el hecho de que se haya aprobado en una sociedad patriarcal conservadora es en sí mismo digno de admiración.

В Республике Сербия все еще бытуют стереотипные представления о роли мужчин и женщин в обществе, а в патриархальном обществе о степени инвалидности женщины судят по тому, в какой мере эта инвалидность препятствует выполнению ею своей традиционной роли в обществе..
En la República de Serbia prevalecen las funciones sociales estereotipadas de hombres y mujeres y el nivel de discapacidad de una mujer en la sociedad patriarcal se mide en relación con la medida en que su función social tradicional se ve perjudicada por la discapacidad.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с озабоченностью отмечает, что женщины и детидалиты подвергаются тройному риску дискриминации: в связи с тем, что они являются далитами, в связи с тем, что они являются женщинами или детьми в патриархальном обществе, и в связи с тем, что они являются бедными.
El Sr. Valencia Rodríguez observa con preocupación que las mujeres y los niños dalit son potenciales víctimas de discriminación por tres motivos, a saber: por ser dalit, por ser mujeres o niños en una sociedad patriarcal y por ser pobres.

Как и в любом другом патриархальном обществе, социокультурные модели поведения женщин и мужчин( основа гендерных различий) играют решающую роль в укоренении в ливанском обществе предрассудков и обычаев, обусловливающих подчиненное положение женщин по отношению к мужчинам.
Como en todas las sociedades patriarcales, las pautas socioculturales de conducta de las mujeres y los hombres(uno de los aspectos principales del género) desempeñan en la sociedad libanesa un papel decisivo en el fortalecimiento de los prejuicios y las prácticas que determinan que la mujer ocupe una posición inferior.

Законы и планы действий сталкиваются с социальной реальностью, которая часто не позволяет осуществлять их в том виде, в каком они были приняты, поскольку стереотипы и существующие в патриархальном обществе мифы приводят к нежеланию применять их, и в результате этого они теряют свои особенности.
Las leyes y los planes de acción chocan con una realidad social que a menudo no permite que se desarrollen tal como fueron aprobados, y al mismo tiempo, los estereotipos y mitos vigentes en la sociedad patriarcal se traducen en una resistencia a aplicarlos y hacen que perduren los antiguos parámetros.

Например, женщины сообщили, что государство( через Лигу женщин) усиливает идеологическую работу по пропаганде традиционной роли женщин в патриархальном обществе и призывает их рожать еще больше детей, хотя государство не заботится об оказании услуг по обеспечению благополучия, образования и здравоохранения детей, а система бесплатных услуг давно развалилась.
Por ejemplo, las mujeres informaban que, mediante la Liga de Mujeres, el Estado estaba reforzando la educación basada en la ideología del papel tradicional de las mujeres en una sociedad patriarcal, e impulsándolas a tener más hijos, aunque no proporcionaba servicios para el bienestar, la educación o la salud de la infancia y el sistema de servicios gratuitos se había desmoronado hacía tiempo.

Признавая существенное влияние религиозных идеологий на формирование гендерных ролей в патриархальном обществе, правозащитные и женские организации продолжают усилия по расширению прав женщин и разработке подходов и программ обеспечения равенства, которые, в большинстве случаев, расходятся с этими идеологиями.
Las organizaciones de defensa de los derechos humanos y los derechos de la mujer, reconociendo que las ideologías religiosas influyen apreciablemente en los criterios de género de las sociedades patriarcales, se esfuerzan por ampliar el ámbito de los derechos de la mujer y por formular estrategias y programas igualitarios que, en general, no se ajustan a esas ideologías.

Г-жа Чутикул говорит, что в усилиях по изменению социальных установок и ценностей применительно к насилию в отношении женщин в патриархальном обществе неформальное обучение через воспитание и подготовку мальчиков и девочек к жизни в обществе, а также выбор позитивных, а не жестоких воспитательных мер могут быть более эффективными, нежели официальная система образования.
La Sra. Chutikul señala que, en los esfuerzos por cambiar las actitudes y los valores relativos a la violencia contra la mujer y a la sociedad patriarcal, la educación informal transmitida a través de los padres y de la socialización de los niños y niñas, así como la sustitución de los métodos disciplinarios negativos por métodos positivos, pueden resultar más eficaces que el sistema de educación formal.

Патриархальное общество может подвергать женщин дискриминации самыми разными способами.
La sociedad patriarcal puede discriminar contra las mujeres de múltiples maneras.

Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.

Тувалу является патриархальным обществом, которое позволяет наследование земли по отцовской линии.
Por ser una sociedad patriarcal, Tuvalu permite la herencia de tierras solo por línea paterna.

В патриархальных обществах он контролируется мужчинами.
En las sociedades patriarcales, las tecnologías están controladas por los hombres.

Есть еще одна норма в патриархальных обществах под названием повиновение.
Y hay una norma más de las sociedades patriarcales que se llama obediencia.

С учетом того, что Мальдивы эволюционируют от патриархального общества к современной демократии, гендерное равенство активно поощряется правительством.
A fin de convertir la sociedad patriarcal de Maldivas en una democracia moderna, el Gobierno promueve activamente la igualdad entre los géneros.

( Смех)( Аплодисменты) Просто патриархальное общество заинтересовано в угнетении женщин, и в разные периоды нашей жизни для этого используют разные явления.
(Risas)(Aplausos) Es la sociedad patriarcal que oprime a la mujer y en diferentes momentos de nuestras vidas se usan diferentes cosas para ello.

Система руководства семьей не только является отражением патриархального общества, в котором женщине отводится подчиненная роль, но и способствует укреплению этой модели.
El sistema de la jefatura del hogar refleja y fortalece una sociedad patriarcal en que la mujer tiene un papel subordinado.

Предрассудки, лежащие в основе патриархального общества, можно преодолеть при помощи образования, базирующегося на принципах взаимного уважения и гендерного равенства.
El prejuicio implícito en la sociedad patriarcal puede ser cambiado mediante una educación que valore y destaque el respeto mutuo y la igualdad entre los géneros.

Зимбабве представляет собой в основном патриархальное общество, в котором участию женщин в деятельности за пределами домашнего хозяйства традиционно уделялось мало внимания и придавалось мало значения.
Zimbabwe es principalmente una sociedad patriarcal y tradicionalmente ha reconocido escasamente el valor de la participación de la mujer fuera del hogar.