ПАТРИАРХАЛЬНОМ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• patriarchal society
• patriarchy

Примеры использования Патриархальном обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти люди живут в патриархальном обществе.
These people live in a patriarchal society.

В патриархальном обществе Армении протест от представителей слабого пола является неприемлемым.
For many in Armenia's patriarchal society, their gender makes their protest unacceptable.

Неравенство и неравноправие между полами в патриархальном обществе Афганистана имеет глубокие корни и многогранные проявления.
Gender differences and inequalities in Afghanistan's patriarchal society are deep-rooted and multifaceted.

Член Конгресса Гватемалы Соня Сегура является активной поборницей женских прав в традиционно патриархальном обществе….
Congresswoman Sonia Segura from Guatemala is an active proponent for women's rights in her traditionally patriarchal society.

В любом патриархальном обществе, даже в развитом мире, до возможного начала, прежде чем проводить парламентские обсуждения, необходимо организовать кампании просвещения.
In any patriarchy, even in the developed world, educational campaigns were needed before parliamentary debate could begin.

Случаи умерщвления жизнеспособного плода женского пола являются следствием такого обесценивания и поощрения рождения сыновей в патриархальном обществе.
Female foeticide arises from this devaluation and from the premium placed on sons by patriarchy.

Хотя в любом патриархальном обществе женщины находятся в подчиненном положении, законодательство Непала предоставляет женщинам такие же экономические права, как и мужчинам.
Although women are dominated in every patriarchal society, Nepalese law has provided the same economic rights to women as men.

Исследования, проведенные с учетом гендерного фактора, показали последствия применения силы в целях доминирования в патриархальном обществе.
Studies conducted from a gender perspective have shown the effects of the use of the power of domination in patriarchal society.

Предоставление и получение приданого является символом престижа и положения в патриархальном обществе, и не исключена опасность того, что девушка не сможет выйти замуж, если за ней не дают приданого.
The giving and taking of dowry is a symbol of prestige and status in the patriarchal society and there is a danger of girls not being married off if dowry is not offered.

Департамент по делам женщин проводит Подготовку по гендерной проблематике в качестве одного из стратегических направлений в целях ликвидации стереотипных представлений в патриархальном обществе Фиджи.
The Department of Women conducts Gender Sensitization Training as a strategy to alleviate stereotypical attitudes in our patriarchal society.

Живя в подавляющем патриархальном обществе, не принадлежа ни к светлокожим европейцам, ни к черным жителям Карибов, Антуанетта постепенно превращается в безумную Берту на чердаке Торнфилд- Холла.
Caught in an oppressive patriarchal society in which she fully belongs neither to the white Europeans nor the black Jamaicans, Cosway is Rhys' version of Brontë's devilish"madwoman in the attic.

Исследование также показало, что родительский отпуск для воспитания ребенка отражает распределение ролей между отцом и матерью, напоминающее традиционное распределение ролей в патриархальном обществе.
The study also showed that parental leave reflects a distribution of maternal and paternal roles very close to the traditional ones of patriarchal society.

Ее смерть была подтверждена Камилем Дураковичем, ее другом и бывшим мэром Сребреницы, который назвал ее« жесткой, сильной женщиной, невероятным лидером в преимущественно патриархальном обществе, в котором женщины остаются в основном на заднем плане».
Her death was confirmed by Camil Durakovic, her friend and former Mayor of Srebrenica, who called her a"tough, strong woman, an incredible leader in the largely patriarchal society in which women remain mostly in the background.

Следует отметить, что использование традиционных законов может отрицательно сказаться на возможности женщин сохранять за собой право на землю, в зависимости от того, проживают ли они в матриархальном или патриархальном обществе.
It should also be noted that the application of traditional law may have an adverse impact on the ability of women to retain ownership of land, depending on whether they live in a matrilineal or patrilineal society.

Таким образом, в патриархальном обществе власть и контроль принадлежат мужчине, он является кормильцем и главой семьи, продолжателем и хранителем фамилии, защитником семьи, а женщина считается лишь балластом, нежелательной обузой.
Thus in a patriarchy men have the power and control, which means that they are the providers and breadwinners, the source and custodians of family name and the guardian of the family, while women are nothing but a burden and unwanted responsibility.

В Армении на протяжении почти месяца тысячи женщин выходили на улицы и боролись не только за смену власти, но и за свои права в традиционно патриархальном обществе.
The thousands of women who took to Armenia's streets for roughly 40 days this spring were protesting not only for a change in government, but for their rights in a traditionally patriarchal society.

Такой подход родился в патриархальном обществе, где все еще признается дихотомия между общественным и частным, причем последнее понимается не как нечто личное, а как семейное, в основе которого лежит власть мужчины- главы домашнего хозяйства.
It is the product of patriarchal societies, which still recognize the dichotomy between public and private, the latter understood not as individual, but rather as a family affair, underlying which rests the power of the male head of the household.

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что, несмотря на проблемы, связанные с осуществлением и исполнением законодательства об участии женщин в политической жизни, его принятие в консервативном, патриархальном обществе само по себе вызывает восхищение.
Ms. Tavares da Silva said that, despite problems with implementing and enforcing the legislation on women's political participation, its adoption in a conservative patriarchal society was in itself admirable.

Как и в любом другом патриархальном обществе, социокультурные модели поведения женщин и мужчин( основа гендерных различий) играют решающую роль в укоренении в ливанском обществе предрассудков и обычаев, обусловливающих подчиненное положение женщин по отношению к мужчинам.
As in all patriarchal societies, the socio-cultural patterns of conduct of women and men(a mainstay of gender) play a decisive role in Lebanese society in the strengthening of the prejudices and practices generating women's inferior position.

Мадонна, стоящая на коленях и поющая о том как« сгорает от любви», демонстрирует традиционные идеологические основы христианства- подчиненность и беззащитность женщины, присущую ей покорность в патриархальном обществе.
Allen wrote that Madonna's image of kneeling and singing about'burning in love' performed the traditional ideological work of using the subordination and powerlessness of women in Christianity to naturalize their equally submissive position in patriarchy.

В Республике Сербия все еще бытуют стереотипные представления о роли мужчин и женщин в обществе, а в патриархальном обществе о степени инвалидности женщины судят по тому, в какой мере эта инвалидность препятствует выполнению ею своей традиционной роли в обществе..
Stereotyped roles of men and women are still present in the Republic of Serbia and the level of disability of a woman in patriarchal society is measured in relation to the extent in which disability jeopardizes the fulfilment of her social, traditional role.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с озабоченностью отмечает, что женщины и детидалиты подвергаются тройному риску дискриминации: в связи с тем, что они являются далитами, в связи с тем, что они являются женщинами или детьми в патриархальном обществе, и в связи с тем, что они являются бедными.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ noted with concern that Dalit women and children risked discrimination on three counts: because they were Dalits, because they were women or children in a patriarchal society and because they were poor.

Вулф считала, что в патриархальном обществе, женщины- писательницы нуждались в поддержке, чтобы работать и часто мечтала об аутсайдерском обществе, где женщины- писательницы создают виртуальное личное пространство для себя и через их работы развивается феминистская критика общества..
Woolf believed that to break free of a patriarchal society that women writers needed a"room of their own" to develop and often fantasised about an"Outsider's Society" where women writers would create a virtual private space for themselves via their writings to develop a feminist critique of society..

Законы и планы действий сталкиваются с социальной реальностью, которая часто не позволяет осуществлять их в том виде, в каком они были приняты, поскольку стереотипы и существующие в патриархальном обществе мифы приводят к нежеланию применять их, и в результате этого они теряют свои особенности.
Laws and plans of action clash with a social situation that often prevents them from being implemented in the form in which they were adopted, while stereotypes and myths that still hold sway in a patriarchal society cause resistance to their implementation and the desire to cling to the old ways.

Например, женщины сообщили, что государство( через Лигу женщин) усиливает идеологическую работу по пропаганде традиционной роли женщин в патриархальном обществе и призывает их рожать еще больше детей, хотя государство не заботится об оказании услуг по обеспечению благополучия, образования и здравоохранения детей, а система бесплатных услуг давно развалилась.
For example, women reported that the State(through the Women's League) was re-enforcing the ideological education of the traditional role of women in a patriarchal society and educated them on bearing more children, though the State did not provide services for the well-being, education or health of children and the free services system had collapsed long ago.

Патриархальное общество может подвергать женщин дискриминации самыми разными способами.
The patriarchal society can discriminate against women in an enormous number of ways.

В патриархальных обществах он контролируется мужчинами.
In patriarchal societies it is controlled by men.

Тувалу является патриархальным обществом, которое позволяет наследование земли по отцовской линии.
Tuvalu, being a patriarchal society, allows land to be inherited through the male lineage.

Общество Науру имеет черты матриархата, но является патриархальным обществом.
Nauru is a matrilineal but patriarchal society.

Так, система руководства семьей не только является отражением патриархального общества, в котором женщине отводится подчиненная роль, но и способствует укреплению этой модели.
The family headship system both reflects and reinforces a patriarchal society in which women have a subordinate role.