ПАТРИАРХАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• patriarchal

Примеры использования Патриархальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционная семья носит патриархальный характер.
The culture is traditionally patriarchal.

Праздник был широко раскритикован как антифеминистический и патриархальный.
The society is depicted as militant, and patriarchal.

На щите рыцаря показан патриархальный крест.
On the shield of the knight, a golden Patriarchal cross is displayed.

В патриархальный архетип, его основные обороны путем рационализации.
In the patriarchal archetype, its main defense by rationalization.

Еще несколько лет назад в Албании доминировал патриархальный тип семьи.
In Albania, until a few years ago, the type of patriarchal family was still dominant.

Когда патриархальный царек становился настоящим царем, он иногда именовался« отцом своего народа».
When a patriarchal kinglet became a real king, he was sometimes called“father of his people.”.

Это Соединенные Штаты Америки 21 века, а не какой-то деспотичный патриархальный режим.
This is the United States of America in the 21st century, not some oppressive patriarchal regime.

Патриархальный характер малагасийского общества ярко виден на примере норм позитивного права и основанной на обычаях практики.
The patriarchal nature of Malagasy society is seen in the rules of positive law and in customary practices.

Вопрос: А какой стиль воспитания в данном контексте более адекватен- патриархальный или либеральный?
Question: Which approach to childrearing is more appropriate in this context: patriarchal or liberal?

Вместе с тем, несмотря на патриархальный характер малагасийского общества, женщина обладает правом, которое дано ей законом.
However, in spite of this patriarchal character of Malagasy society, the wife has a right granted to her by law.

Патриархальный принцип, который превращал мужчину в главу семьи и главную инстанцию при принятии решения, был упразднен см. пункты 60 и 129, выше.
The patriarchal principle making the husband the supreme head and chief decision-maker of the family has been abolished see paras. 60 and 129 above.

Гаитянское общество носит патриархальный характер, и поэтому официальное политическое пространство считается исключительно уделом мужчин.
Haitian society is patriarchal and, as a result, the formal"political" arena is considered the prerogative of men.

Среди ответственных лиц, которым поручено обеспечение доступа к правосудию, правопорядку и безопасности медицинского обслуживания, преобладает патриархальный менталитет.
Patriarchal mindsets dominate among duty bearers tasked with ensuring access to justice, safety and security and health services.

В своих романах Уолстонкрафт критикует патриархальный, по ее мнению, институт брака и его вредное воздействие на женщин.
Both of Wollstonecraft's novels criticize what she viewed as the patriarchal institution of marriage and its deleterious effects on women.

Патриархальный менталитет и проблемы в области толкования и применения закона, в частности, способствуют повышению уязвимости женщин к насилию.
Patriarchal mentalities and challenges in the areas of the interpretation and implementation of the law, inter alia, contributed to heightening women's vulnerability to violence.

Оба существуют у мужчин и женщин, имя, данное, что патриархальный связано организационные функции( логический) а матриархальной, чувственность и желание и может быть связано с.
Both exist in men and women, the name given, is the patriarchal is related the organizational functions(logical) while the matriarchal, sensuality and desire, and may be associated with.

Патриархат России, Румынии, Болгарии, Сербии, Грузии- все эти Церкви приняли собственную автокефалию и патриархальный статус от ВП, не было соподписей других Церквей, не было никакого общего принятия решений».
The patriarchates of Russia, Romania, Bulgaria, Serbia, Georgia- all these Churches had obtained their own autocephalous and patriarchal status from the EP.

Патриархальный Собор Александра Невского воздвигнут в честь доблестных русских солдат, павших при освобождении Болгарии от турецкого ига во времена русско- турецкой войны 1877- 78 гг.
Alexander Nevsky Patriarchal Cathedral was built between 1882 and 1912 in honor of the brave Russian soldiers fallen during the liberation of Bulgaria from Ottoman rule during the Russian-Turkish war of 1877-78.

Это обусловлено действием таких факторов, как жесткий патриархальный гендерный уклад, эрозия механизмов социальной защиты, слабость судебной системы, отсутствие мер правоприменительного характера и широкое распространение дискриминационной практики в сочетании с нищетой и отсутствием безопасности.
Underlying factors included the hard-line patriarchal gender order, the erosion of protective social mechanisms, a weak judiciary, a lack of law enforcement, and widespread discriminatory practices combined with poverty and insecurity.

Вебер выделил три идеальных типа политической власти: харизматический, характерный для семейных и религиозных властных институтов; традиционный: патриархальный, патримониальный и феодальный; рационально- легальный, присущий современному государству и бюрократии.
Weber distinguished three ideal types of political leadership(alternatively referred to as three types of domination, legitimisation or authority): charismatic domination(familial and religious), traditional domination(patriarchs, patrimonialism, feudalism) and legal domination modern law and state, bureaucracy.

Закрепляя патриархальный семейный режим, обычный закон о семье ставит женщин в очень невыгодное положение и сильно способствует распространению пандемии ВИЧ/ СПИДа, перед которой особенно уязвимы женщины.
Perpetuating a patriarchal family regime, customary family law severely disadvantaged women and was strongly implicated in the spread of the HIV/AIDS pandemic, to which women were particularly vulnerable.

Несмотря на то что правительство, гражданское общество и другие заинтересованные стороны уделяют этим проблемам все более пристальное внимание, есть ряд факторов, включая религиозные и культурные обычаи, дискриминационные правовые нормы и патриархальный подход к положению женщин среди работников административных органов, которые затрудняют доступ к правосудию.
While the Government, civil society and other stakeholders are placing greater focus on these issues, a number of factors, including religious and cultural customs, discriminatory legal provisions and a patriarchal institutional approach to the status of women, inhibit access to justice.

Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.
Liberian laws seem to be informed or based on the country's patriarchal culture.

Возрождение традиций, патриархальных обычаев и гендерных стереотипов.
Resurfacing of traditions, patriarchal practices and gender stereotypes.

Искоренение патриархальных традиций.
Deconstructing patriarchal traditions.

В патриархальных обществах он контролируется мужчинами.
In patriarchal societies it is controlled by men.

Конечно же, в традиционном патриархальном восприятии- только через мужчину.
Of course, in the traditional patriarchal perception- only a man.

Неравенство и неравноправие между полами в патриархальном обществе Афганистана имеет глубокие корни и многогранные проявления.
Gender differences and inequalities in Afghanistan's patriarchal society are deep-rooted and multifaceted.

В патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина.
In patriarchal and patrilineal societies maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.

Преобладание патриархальных ценностей в индийском обществе узаконивает насилие в отношении женщин.
The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.