ПАТРИАРХАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• patriarchal

Примеры использования Патриархальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение патриархальных традиций.
Deconstructing patriarchal traditions.

Наличие патриархальных семей в некоторых районах;
Extended patriarchal families in some areas;

Основой малагасийского общества является система патриархальных отношений.
Malagasy society is based on the patriarchal system.

В патриархальных обществах он контролируется мужчинами.
In patriarchal societies it is controlled by men.

Возрождение традиций, патриархальных обычаев и гендерных стереотипов.
Resurfacing of traditions, patriarchal practices and gender stereotypes.

Честь является важным моментом во многих патриархальных клановых обществах.
Namus is a common feature of many different patriarchal societies.

Это является следствием неравенства полов и глубоко укоренившихся патриархальных норм.
This is the result of inequality in gender and the deep rooted patriarchal norms.

Кроме того, нарушения часто имеют место в рамках патриархальных систем землевладения.
Violations also frequently took place under patriarchal land tenure systems.

Преобладание патриархальных ценностей в индийском обществе узаконивает насилие в отношении женщин.
The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.

Но большая часть молодежи придерживается консервативных, патриархальных традиций.
But most young people in this predominately Muslim nation live according to conservative, patriarchal traditions.

В патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина.
In patriarchal and patrilineal societies maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.

КЖПО проистекает также из патриархальных властных структур, которые узаконивают необходимость контроля над жизнью женщины.
FGM is also a result of the patriarchal power structures which legitimize the need to control women's lives.

Насилие в отношении женщин является глобальным явлением, которое проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.

Председатель отмечает, что влияние укоренившихся патриархальных ценностей и традиционных норм порой может быть весьма значительным.
The Chairperson noted that the power of entrenched patriarchal values and customary laws could sometimes be very great.

И наконец, самый трудный вопрос, по мнению Антоновой,- это преодоление сексистских стереотипов и патриархальных тенденций.
And finally, perhaps the greatest challenge, according Antonova, is to overcome the sexist stereotypes and patriarchal tendencies in Russian society.

Общество, в котором мы живем, до сих пор придерживается патриархальных ценностей и не избавилось от экономических, социальных и политических форм неравенства.
We live in a society that continues to have patriarchal values, economic, social, and political inequalities.

К сожалению, в некоторых других средствах массовой информации имеет место пропаганда традиционных, патриархальных отношений между полами.
Unfortunately, some other sections of the mass media were perpetuating traditional, patriarchal propaganda concerning relations between the sexes.

В патриархальных обществах женщины рассматриваются в качестве жен, матерей, сестер или дочерей и, таким образом, охраняются от внешнего воздействия.
In patriarchal societies, women are considered as wives, mothers, sisters or daughters, and are therefore protected against outside influences.

Признание того, что все формы насилия в отношении женщин являются проявлением патриархальных традиций, должно лежать в основе любой эффективной политики.
The prerequisite for any effective policy is recognizing that all forms of violence against women are manifestations of patriarchal traditions.

Он был идеализированным хранителем патриархальных и естественных норм: в турецком военном лагере он обезглавил турка, который бесславно убил своего отца.
He was an idealised keeper of patriarchal and natural norms: in a Turkish military camp, he beheaded the Turk who dishonourably killed his father.

В 2006 году КЛДЖ был обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся традиционных патриархальных стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин31.
In 2006, CEDAW was concerned about the persistence of deeprooted traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women.

Он обеспокоен также тем, что сохранение патриархальных представлений о мужчинах как естественных лидерах может препятствовать женщинам в их стремлении попасть на руководящие должности.
It is also concerned that the persistence of patriarchal attitudes that view men as natural leaders may preclude women from seeking positions of leadership.

Вместе с тем он настоятельно призвал Тунис принять комплексную стратегию искоренения патриархальных представлений и стереотипов, предполагающих дискриминацию женщин.
Nevertheless, it urged Tunisia to put in place a comprehensive strategy to eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminated against women.

В патриархальных общинах северной части Ганы муж должен работать на родителей невесты или платить выкуп с того момента, когда будущая невеста достигнет пятилетнего возраста.
Among the patrilineal communities in Northern Ghana the husband performs bride-service for the girl's parents or starts paying the bride price from when the girl is as young as five(5) years old.

Новый закон об образовании, принятый в декабре 2010 года, предусматривает ликвидацию патриархальных отношений в сфере образования, обеспечение прав человека и искоренение насилия.
The new Education Law enacted in December 2010, called for eliminating partriarchalism from education, enforcement of human rights and eradication of violence.

В патриархальных обществах, к коим относится Замбия, именно мужчины определяют такое отношение к инфицированным ВИЧ и больным СПИДом и такое обращение с ними, которое существенно способствует стигматизации и ее закреплению.
In male-dominated societies such as Zambia, men influence attitudes and behaviours related to HIV and AIDS that significantly contribute to driving and perpetuating stigma.

Предусмотреть всеобъемлющую стратегию искоренения патриархальных представлений и стереотипов, ведущих к дискриминации женщин, обеспечить плюрализм в средствах массовой информации и гарантировать свободу слова и доступ к информации и образованию( Таиланд);
Introduce a comprehensive strategy to eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, protect media pluralism and guarantee freedom of speech and access to information and education(Thailand);

Безотлагательно разработать и осуществлять комплексную стратегию, включающую четкие цели и сроки их достижения, для искоренения патриархальных и стереотипных представлений, которыми обусловлена дискриминация женщин, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции;
Put in place without delay a comprehensive strategy, with concrete goals and timetables, to eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention;

Оценить возможности наращивания усилий по предотвращению, криминализации и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, включая меры, направленные на поощрение их прав и искоренение патриархальных и дискриминационных стереотипов( Аргентина);
Evaluate the possibility of increasing its efforts to prevent, criminalize and eliminate all forms of violence against women, including measures aimed at the promotion of their rights and the elimination of patriarchal and discriminatory stereotypes(Argentina);

Как мы убедились, необходимо всегда помнить о том, что часто ввиду соображений, связанных с религиозным экстремизмом, политикой, исконным господством патриархальных и фаллократических моделей, религиозные предписания, касающиеся положения женщин, либо толкуются благоприятным по отношению к мужчинам образом, либо откровенно не выполняются.
It should be borne in mind, as has been seen, that, because of factors linked to religious extremism, politics or the ancient hegemony of patriarchal and phallocratic models, religious precepts concerning the status of women are often either interpreted in a manner favourable to men or simply not applied at all.