ПАТРИАРХАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• patriarchal

Примеры использования Патриархальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.
Liberian laws seem to be informed or based on the country's patriarchal culture.

Для того чтобы обеспечить действительно равные права для женщин, нужно изменить патриархальную мировую систему.
In order to bring about true equality for women, it was necessary to change the patriarchal world system.

Оно достигает космических границ в патриархальную эпоху и сужается до нуля в современной культуре.
It reaches cosmic boundaries in the epoch of patriarch and decreases nearly to nothing in modern culture.

Напротив, цель состоит в том, чтобы вновь наделить религии той ролью, которую они неизменно играли, когда реформировали господствующую патриархальную культуру своей эпохи.
It is rather to restore to religions the role that they have always had in altering the dominant patriarchal culture of their era.

И я не хочу делать бесспорно австралийскую патриархальную ошибку похоронив скандал" Новостей мира.
And I don't wanna make a certain Australian patriarch's mistake of burying the"News of the World" scandal.

Это усиливает патриархальную систему, которая закрепляет дискриминацию и следствием существования которой является весьма невысокая численность женщин в органах законодательной власти.
It reinforced a patriarchal system which perpetuated discrimination and whose consequences could be perceived in the very small number of women in the legislature.

Расширение экономических возможностей женщин позволит им преодолеть патриархальную иерархию, которая делает возможным и поощряет насилие.
Economic empowerment will allow women to overcome patriarchal hierarchies that facilitate and encourage violence.

Но правительство считает его сатанистом и поместило его в тюрьму за то, что он посмел петь песни, в которых он пересматривал политический порядок и патриархальную систему страны.
But he was labeled“satanist” by the Moroccan government and was arrested because he dared to sing songs challenging the country's political order and patriarchal politics.

В основном надиту были особыми женщинами, не включенными в патриархальную семью, которая была нормой в вавилонском обществе.
Nadītu were mainly particular women not living in the patriarchal family relations that Babylonian society regarded as normal.

Сепаратистские феминистки, как правило, считают, что мужчины не могут вносить позитивный вклад в феминистское движение, и что даже руководимые благими намерениями мужчины воспроизводят патриархальную динамику.
Separatist feminists generally do not feel that men can make positive contributions to the feminist movement and that even well-intentioned men replicate patriarchal dynamics.

Предпринять необходимые шаги, чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);
Undertake the necessary steps to change traditional customs and patriarchal practices that violate the human rights of girls and women(Norway);

Согласно теории Люка Болтански, уровень капиталистических настроений зависит от качества демократических институтов в стране и от количества людей, которые разделяют« патриархальную» концепцию справедливости.
According to Luc Boltanski, level of sentiments of capitalism depends on quality of democratic institutes and share of people who agree with patriarchal sense of justice in a given country.

ЕЖЛ отмечает, что религии способствуют нежеланию пересматривать патриархальную культуру и принимать позитивные меры в пользу девочек и женщин.
EWL recognises the threat religions play in refusing to question patriarchal cultures and in refusing to adopt positive measures in favour of the girl child and women.

В формальном отношении Закон о гражданстве соответствует пункту 2 статьи 9 Конвенции, но в практическом плане это положение может, учитывая патриархальную структуру общества, и не реализовываться в полном объеме.
While the Law on Citizenship corresponded in a formal sense to article 9, paragraph 2, of the Convention, in practice the provision might not be given full effect, given the patriarchal structure of society.

Мы должны работать вместе с женщинами, чтобы искоренять и крушить всю эту патриархальную систему- внутри себя, в наших группах и обществе, в семьях, в социальных и политических институтах и в культуре в целом.
Basic decency commands that we work alongside women to uproot and dismantle this entire patriarchal system- within ourselves, within our groups and communities, and within institutions and the culture at large.

Лев Толстой, который чувствовал большую привязанность к Чехову как к писателю, но, как правило, идеализировавший патриархальную основу русской сельской общины, почувствовал себя глубоко оскорбленным.
Leo Tolstoy, who felt great affection for Chekhov the writer, but tended to idealize the patriarchal'foundations' of Russian rural community, felt deeply offended.

Малви утверждает, что единственный способ уничтожить патриархальную голливудскую систему- радикально оспаривать и реформировать кинематографические стратегии классического Голливуда при помощи альтернативных феминистских методов.
Mulvey argues that the only way to annihilate the patriarchal Hollywood system is to radically challenge and re-shape the filmic strategies of classical Hollywood with alternative feminist methods.

Например, Предсессионная рабочая группа с большим удивлением отмечает, что государство- участник, характеризующееся столь прогрессивной политикой эмансипации, сохраняет патриархальную политику в отношении фамилий, что противоречит положениям статьи 16 Конвенции.
The Pre-session Working Group had been very surprised to note, for example, that a State party with such a progressive emancipation policy should retain a patriarchal policy on last names, contrary to the provisions of article 16 of the Convention.

Изменить существующую патриархальную систему на основе повышения осознания мальчиками и мужчинами того, что неравенство мужчин и женщин является нарушением прав человека, и на основе мобилизации усилий мальчиков и мужчин в целях расширения прав женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин;
The current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice.

Поддаваясь давлению со стороны коллег и общества, с тем чтобы<< вписаться>> в патриархальную судебную систему, женщины в юридической профессии иногда начинают вести себя как их коллеги- мужчины, руководствуясь в своих решениях гендерными стереотипами.
Under peer pressure and the social pressure to"fit" in a patriarchal judicial system, women in the legal profession have sometimes adopted the forms of behaviour of their male colleagues, applying the same gender-based stereotypes in their judgements.

Помимо мероприятий, направленных на преодоление бедности, чрезвычайно важно обеспечить гендерное равенство во всех сферах жизни и изменить традиционную патриархальную структуру общества для того, чтобы в будущем улучшить жизнь молодежи, особенно девочек, и дать им возможность более счастливой судьбы.
Beside the activities related to combating poverty, ensuring gender equality in all fields of life and changing the traditional patriarchal structure of the society are extremely important in order to im- prove the future life of young people, particularly girls, and make their destiny brighter.

Исторически сложилось так, что колониальные державы подавили самобытность многих народов Латинской Америки и Карибского бассейна, а период завоевания оставил среди коренных народов память о свершавшемся насилии; тем не менее, эти общины коренных народов не следует идеализировать, поскольку, как правило, они имеют патриархальную структуру.
Historically, the identities of many Latin American and Caribbean peoples had been suppressed by colonial powers and conquest had left a legacy of violence in indigenous societies; nevertheless, those societies should not be idealized as they tended to be patriarchal.

Например, если девочке не объяснить, что общество от нее будет ожидать умения готовить и вести дом, ей будет не только сложно выполнять свои обязанности по дому( если она изберет патриархальную модель), но и отстаивать принципы равноправия в семье, ведь не так просто бороться с системой, не зная ее суть?
For example, if a girl does not explain that the public will expect from her ability to cook and keep house, she will not only be difficult to carry out their duties at home(if she chooses patriarchal model), but also to uphold the principles of equality in the family, it's not so easy to fight with the system without knowing its meaning. But what do young inexperienced parents?

И тогда как в некоторых областях Земли часть человечества предпочитала вести жизнь номадную и патриархальную, в других же, дикарь едва начинал учиться сооружать очаг для огня и защищать себя от стихий- его братья, более благоприятствуемые, нежели он, в силу своей Кармы и с помощью божественного разума, одушевлявшего их, строили города и занимались искусствами и науками.
And while, in some regions of the Earth, a portion of mankind preferred leading a nomadic and patriarchal life, and in others savage man was hardly learning to build a fire and to protect himself against the Elements- his brothers, more favoured than he by their Karma, and helped by the divine intelligence which informed them, built cities, and cultivated Arts and Sciences.

Возрождение традиций, патриархальных обычаев и гендерных стереотипов.
Resurfacing of traditions, patriarchal practices and gender stereotypes.

Искоренение патриархальных традиций.
Deconstructing patriarchal traditions.

В патриархальных обществах он контролируется мужчинами.
In patriarchal societies it is controlled by men.

Конечно же, в традиционном патриархальном восприятии- только через мужчину.
Of course, in the traditional patriarchal perception- only a man.

Неравенство и неравноправие между полами в патриархальном обществе Афганистана имеет глубокие корни и многогранные проявления.
Gender differences and inequalities in Afghanistan's patriarchal society are deep-rooted and multifaceted.

В патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина.
In patriarchal and patrilineal societies maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.