ПАТРИАРХАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• patriarcal
• patriarcales

Примеры использования Патриархальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.
Las leyes liberianas parecen ajustarse a la cultura patriarcal del país.

Для того чтобы обеспечить действительно равные права для женщин, нужно изменить патриархальную мировую систему.
A fin de alcanzar la verdadera igualdad para la mujer, es necesario modificar el sistema patriarcal mundial.

В основном надиту были особыми женщинами, не включенными в патриархальную семью, которая была нормой в вавилонском обществе.
Naditu era la mujer que no vivía en el seno de la familia patriarcal, la considerada como normal.

Цель государства- изжить патриархальную практику, однако решение этой задачи требует осторожности и последовательности в действиях.
Para los poderes públicos, la superación de las prácticas patriarcales es un objetivo real, pero que exige prudencia y perseverancia.

Расширение экономических возможностей женщин позволит им преодолеть патриархальную иерархию, которая делает возможным и поощряет насилие.
El empoderamiento económico permitirá que las mujeres superen las jerarquías patriarcales que facilitan y fomentan la violencia.

Оба согласились с тем, что реформы должны быть медленными, осторожными и не должны подрывать устоявшиеся институты, особенно религию и патриархальную семью.
Los dos convinieron en que la reforma debe ser lenta y prudente y que nunca debe socavar las instituciones establecidas, en particular la religión y la familia patriarcal.

Экуменическое женское движение работает с целью изменить эту систему воззрений; разрушить патриархальную модель и создать систему взаимного партнерства.
Ecumenical Women tiene por meta lograr una transmutación del paradigma; descomponer el patriarcado y construir un modelo de coparticipación.

Напротив, цель состоит в том, чтобы вновь наделить религии той ролью, которую они неизменно играли, когда реформировали господствующую патриархальную культуру своей эпохи.
Antes bien, el objetivo consiste en devolver a las religiones la función que siempre fue la suya, cuando reformaron la cultura patriarcal dominante de su época.

Предпринять необходимые шаги, чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);
Adoptar las medidas necesarias para cambiar las costumbres tradicionales y las prácticas patriarcales que vulneran los derechos humanos de las mujeres y las niñas(Noruega);

Это усиливает патриархальную систему, которая закрепляет дискриминацию и следствием существования которой является весьма невысокая численность женщин в органах законодательной власти.
Refuerza un sistema patriarcal que perpetúa la discriminación y cuyas consecuencias se pueden percibir en el número muy pequeño de mujeres que integran la legislatura.

Ты знала, что точка G на самом деле миф, созданный, Чтобы увековечить патриархальную необходимость в мужских гениталиях, А удовольствие это скорее купол неисследованных приключений?
¿Sabías que el punto G no es, de hecho, un mito creado para perpetuar las necesidades patriarcales de los genitales masculinos, sino más bien es la cúpula del placer de una aventura sin explorar?

Однако традиционные ценности, дополняющие патриархальную структуру общества, приводят к тому, что приоритет отдается в основном мальчикам, а это, в свою очередь, отрицательно сказывается на образовании девочек.
No obstante, los valores tradicionales, que son una extensión de la estructura patriarcal de la sociedad, favorecen a los niños y esto, en consecuencia, afecta negativamente a la educación de las niñas.

В формальном отношении Закон о гражданстве соответствует пункту 2 статьи 9 Конвенции, но в практическом плане это положение может, учитывая патриархальную структуру общества, и не реализовываться в полном объеме.
Aunque la ley de ciudadanía corresponde en sentido formal al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención, en la práctica podría ser que la disposición no se haya aplicado, habida cuenta de la estructura patriarcal de la sociedad.

Малви утверждает, что единственный способ уничтожить патриархальную голливудскую систему- радикально оспаривать и реформировать кинематографические стратегии классического Голливуда при помощи альтернативных феминистских методов.
Mulvey argumenta que la única manera de aniquilar el sistema patriarcal de Hollywood es desafiar radicalmente y reformular las estrategias cinematográficas de Hollywood clásico con métodos feministas alternativos.

Июля 1982 года была проведена реформа гражданского кодекса в части, касающейся семейных прав и обязанностей, изменившая патриархальную организацию семьи на основе ликвидации семейных привилегий и установления равноправия между мужчинами и женщинами.
El 26 de julio de 1982 se produce la reforma del Código Civil en lo relativo a los deberes y derechos del matrimonio, cambiando la organización patriarcal de la familia al eliminar el poder marital, estableciendo igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Присущим мужчинам он считает фаллическое наслаждение, которое подразумевает связь наслаждения с<< символическим>gt;-- язык передает из поколения в поколение ряд определений, бессознательных желаний, идеалов, традиций, имеющих патриархальную ориентацию.
Al hombre lo situó con relación al modo de goce fálico, que implica la unión del goce con lo" simbólico"-- el lenguaje trasmite de generación en generación toda una serie de determinaciones, deseos inconscientes, ideales, tradiciones, que tienen orientación patriarcal.

Одной из таких проблем является попытка разрушить эту монолитную и жесткую патриархальную организацию, использующую не всегда явные и прямые методы в целях поддержания" установленного порядка" и принципа" так и должно быть".
Uno de estos desafíos es justamente intentar romper con esa monolítica y rígida organización patriarcal que emplea medios y mecanismos-- no siempre directos ni transparentes-- para hacer prevalecer el" orden establecido" y el" deber ser".

Например, Предсессионная рабочая группа с большим удивлением отмечает, что государство- участник, характеризующееся столь прогрессивной политикой эмансипации, сохраняет патриархальную политику в отношении фамилий, что противоречит положениям статьи 16 Конвенции.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones se sorprendió mucho al ver, por ejemplo, que un Estado parte con una política de emancipación tan progresista mantenía una política patriarcal en materia de apellidos, en contra de las disposiciones del artículo 16 de la Convención.

По их мнению, информация, содержащаяся в той части доклада, которая посвящена статье 7, отражает патриархальную структуру ливийского общества и его дискриминационный дух, проявляющийся в том, что решения по вопросам, касающимся женщин, принимаются в специальных женских организациях.
Estimaron que lo que se afirmaba en el informe, con referencia al artículo 7, reflejaba la estructura patriarcal de la sociedad libia y su espíritu discriminatorio, en la medida en que se adoptaban decisiones respecto de las cuestiones de interés para la mujer en organizaciones especiales de mujeres.

Исторически сложилось так, что колониальные державы подавили самобытность многих народов Латинской Америки и Карибского бассейна, а период завоевания оставил среди коренных народов память о свершавшемся насилии; тем не менее, эти общины коренных народов не следует идеализировать, поскольку, как правило, они имеют патриархальную структуру.
Históricamente, las potencias coloniales reprimieron la identidad de muchos pueblos indígenas de América Latina y el Caribe y la conquista dejó un legado de violencia en las sociedades indígenas; no obstante, estas sociedades no deben idealizarse pues suelen ser patriarcales.

ЕЖЛ отмечает, что более консервативная политическая обстановка, сложившаяся за последнее десятилетие в Европе и во всем мире, привела к росту влияния религии-- всех религий-- в Европе. ЕЖЛ отмечает, что религии способствуют нежеланию пересматривать патриархальную культуру и принимать позитивные меры в пользу девочек и женщин.
El Lobby Europeo de Mujeres señala que el entorno político más conservador observado durante la pasada década en Europa y a nivel mundial ha aumentado la influencia de la religión-- de todas las religiones-- en Europa, y reconoce la amenaza que plantean las religiones al negarse a que se cuestione la cultura patriarcal y se adopten medidas positivas en favor de niñas y mujeres.

Однако препятствия и практика дискриминационного характера, с которыми сталкиваются некоторые мужчины и мальчики и о которой подробно говорится в тексте согласованных выводов Комиссии, уходят своими корнями в саму патриархальную систему, и поэтому они не могут рассматриваться как оправдание существующего неравенства как с точки зрения распределения власти, так и с точки зрения прав.
Sin embargo, los obstáculos y prácticas de carácter discriminatorio que enfrentan algunos hombres y niños, resaltados por la Comisión en el texto de las conclusiones convenidas, se basan en el propio sistema patriarcal, por lo que no pueden aducirse como excusa de los actuales desequilibrios en lo que atañe al poder y a los derechos.

Это патриархальный груз.
Cargas patriarcales.

Произошел переход от патриархального принципа к принципу партнерства.
Del principio del patriarcado se pasó al de asociación.

Я знаю, что и Китай, и Гонконг патриархальны.
Por eso noto que China y Hong Kong son patriarcales.

Китайская культура основана на ценностях конфуцианства, патриархального по своей сути.
La cultura china se basa en los valores confucianos, que son radicalmente patriarcales.

В патриархальном обществе права на детей принадлежат мужчинам.
En una sociedad patrilineal, los derechos referentes al niño corresponden al padre.

Исторически всегда существовали патриархальные или" мужские" общества.
Históricamente, siempre han existido sociedades patriarcales, o centradas en el hombre.

Произошел новый всплеск патриархального мышления и откат от десятилетних завоеваний женского движения.
Se produjo un resurgimiento de los planteamientos patriarcales y se perdieron más de 10 años de avances del movimiento de la mujer.

Большинство общин в Танзании в высшей степени патриархальны, и поэтому традиционные нормы, обычаи и отношения строятся на мужском доминировании.
La mayoría de las comunidades de Tanzanía son esencialmente patriarcales, razón por la cual las normas, las prácticas y las actitudes tradicionales tienen como base la dominación masculina.