Примеры использования Patrilineal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el grupo Hmonghmong puede encontrarse la típica estructura patrilineal.
Группе хмонг присуща типичная патрилинейная структура.En las sociedades patrilineales el acceso a la tierra es por conducto del hombre.
В патрилинейных обществах доступ к земле обеспечивает мужчина.La transferencia de tierras ha tendido a efectuarse en forma patrilineal.
Передача земли, как правило, производится по патрилинейному принципу.En una sociedad patrilineal, los derechos referentes al niño corresponden al padre.
В патриархальном обществе права на детей принадлежат мужчинам.En el grupo Hmonghmong puede encontrarse la típica estructura patrilineal.
Группе хмонг присуща типичная структура наследования по мужской линии.En las sociedades patriarcales y patrilineales, mantener el honor de la familia es responsabilidad de la mujer.
В патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина.Histórica y tradicionalmente la sociedad de Kiribati es esencialmente patrilineal.
Исторически и традиционно кирибатийское общество является в основном патрилинейным.En Somalia, la sociedad se divide en clanes patrilineales segmentados y jerarquizados.
В Сомали общество делится на сегментированные по мужской линии и занимающие определенное положение клановые группы.Amnistía Internacional también señaló que se había conferido estatuto legislativo al régimen de herencia patrilineal.
МА отметила также, что законодательством предусмотрено право наследования по отцовской линии.Tomó nota con pesar de que Kiribati era" patrilineal" y que este principio transcendía a su ordenamiento jurídico.
Она выразила сожаление тем, что Кирибати является" патрилинейной" страной и что этот принцип пронизывает ее правовую систему.En las prácticas consuetudinarias tradicionales,el matrimonio se celebra mediante sistemas de clanes de linaje patrilineal o matrilineal.
При заключении браков соблюдаются традиционные обычаи патрилинейных или матрилинейных родовых кланов.Las mujeres pueden acceder a la tierra por filiación matrilineal o patrilineal, en virtud de derechos sucesorios o por vínculos matrimoniales.
Женщины могут получить доступ к земле по материнской или отцовской линии, по праву наследования или через брак.En las sociedades patrilineales, el acceso a la tierra se produce a través del marido, en tanto que en las matrilineales tiene lugar a través del tío paterno.
В патрилинейных обществах доступ к земле обеспечивает муж, в то время как в матрилинейных- дядя со стороны отца.En general, hay dos tipos de prácticas para la crianza deun hijo después de la muerte de su padre: el sistema patrilineal y el sistema matrilineal.
В целом можно говорить о существовании двухсистем воспитания ребенка после смерти отца: патрилинейной и матрилинейной системы.La socialización de los niños en el hogar patrilineal rural de muchos países en desarrollo sigue estando regida por la tradición.
Социализация ребенка в рамках сельского патрилинейного домашнего хозяйства во многих развивающихся странах по-прежнему определяется традициями.Los tipos de transacciones respecto de la tierra en que puede participar unamujer dependen de que pertenezca a una familia matrilineal o patrilineal.
Виды сделок с землей, в которых может участвовать женщина,зависят от ее принадлежности к матрилинейной или патрилинейной семье.En las sociedades patrilineales en particular, la poligamia se acepta como una práctica normal siempre que se hagan públicos la petición y el precio de la novia.
Особенно в патрилинейных обществах полигамия является обычной практикой при том условии, что объявлены требование невесты и выкуп за нее.Esta incertidumbre hacía que losmatrimonios estuvieran influidos por el carácter matrilineal, patrilineal o bilateral del grupo étnico.
Вследствие этой неопределенности характер брачныхсоюзов определялся сложившимся в данной этнической группе матрилинейным, патрилинейным или билинейным укладом.En lo que concierne al régimen jurídico de la herencia patrilineal, el país explicó que sus leyes no prohibían a la mujer poseer o heredar una propiedad, ni la discriminaban al respecto.
По вопросу о правовом режиме наследования по отцовской линии Самоа пояснила, что ее законодательство не содержит запрета или дискриминационных положений в отношении владения или наследования имущества женщинами.Con respecto a los tipos de transacciones sobre la tierra en que una mujer puede participar,también en este caso esto depende de que si pertenece a una familia matrilineal o patrilineal.
Что касается видов сделок с землей, в которых может участвовать женщина, то этоопять же зависит от того, происходит ли она из матрилинейной или патрилинейной семьи.La sociedad malawiana se rige por el sistema patrilineal en el norte y los dos distritos más meridionales, y el sistema matrilineal en el centro y el resto de los distritos del sur, cada cual con sus propios valores y normas.
Общество Малави характеризуется существованием системы отцовской линии в Северной провинции и двух самых южных районах страны и материнской Cada persona adquiría al nacer determinados derechos, tanto por su padre como por su madre,generalmente con mayor importancia de uno u otra según que la sociedad fuera matrilineal o patrilineal.
При рождении ребенок приобретал определенные права по линии матери и отца, обычно спреобладанием одной из сторон, в зависимости от того, являлось ли общество матриархальным или патриархальным.El tipo de matrimonio más difundido en Malawi es el que se realiza en el marco de la ley consuetudinaria africana,cuyas disposiciones dependen de que la sociedad sea patrilineal(predominante en la región del norte) o matrilineal(predominante en algunas partes de las regiones del centro y del sur).
В Малави наиболее распространены браки, заключаемые в соответствии с африканским обычным правом, нормы которого, в свою очередь, зависят от того,является ли общество патрилинейным( преобладает на севере страны) или матрилинейным( преобладает в центральной и южной частях страны).Sin embargo, las diferencias culturales son pocas. Las divergencias que existen se relacionan con los sistemas de parentesco o formas de organización social. Hay, por ejemplo,sistemas de parentesco matrilineal o patrilineal.
Однако культурных различий немного и сводятся они к системам родства или формам социальной организации, например,родство и наследование по женской или мужской линии.Pero aunque se hacía hincapié en la adquisición de derechosprimarios por la afinidad con un único grupo matrilineal o patrilineal, la persona, en realidad, quedaba vinculada desde su nacimiento y por su matrimonio con uno o más grupos a través de los cuales podían adquirirse otros derechos respecto de la tierra.
И хотя акцент делался на приобретении преимущественных прав от какой-либо одной- патриархальной или матриархальной- ветви, человек был фактически связан рождением и узами брака с одним или несколькими группами, благодаря которым он мог получить дополнительные права на землю.Los derechos sobre la tierra, especialmente en las zonas rurales,se adquieren a través de los derechos de nacimiento y se transmiten por descendencia patrilineal, lo cual se refleja en la legislación escrita.
Земельные права, особенно в сельских районах,приобретаются по праву рождения и передаются потомкам по отцовской линии; эта практика находит свое отражение в статутных законодательных актах.Lo contrario ocurre si se trata del sistema patrilineal, en el que, en caso de fallecimiento del padre o de divorcio, y si el padre no vuelve a casarse, tanto la madre como el hijo siguen siendo parte de la familia ampliada del hombre y la responsabilidad por la crianza pasa a la familia paterna ampliada.
Обратная практика характерна для системы родства по мужской линии, когда при разводе и смерти отца или в том случае, если после развода отец не женится вновь, мать и сын попрежнему являются частью расширенной семьи отца и ответственность за воспитание ребенка переходит на расширенную семью отца.Cabe señalar también que la aplicación del derecho tradicional puede haber sido contraria a la capacidad de la mujer de conservar la propiedad de la tierra,según viviera en una sociedad matrilineal o patrilineal.
Следует отметить, что использование традиционных законов может отрицательно сказаться на возможности женщин сохранять за собой право на землю, в зависимости от того,проживают ли они в матриархальном или патриархальном обществе.La Sra. Hayashi pide que se aclare una información contradictoria: durante su examen periódico universal de 2010 por el Consejo de Derechos Humanos Samoa sostuvo que su legislación no discrimina en lo tocante a los derechos de herencia yque no existe la herencia patrilineal, pero, según las organizaciones no gubernamentales, no existe igualdad porque, de hecho, los bienes se transfieren de padre a hijo.
Г-жа Хаяси просит разъяснить следующую противоречивую информацию: в ходе универсального периодического обзора, проведенного Советом En lo que respecta a la herencia, la práctica tradicional del sistema de familia matrilineal en el Bhután occidental y central permite que la tierra se herede a través de la hija,mientras que en el sur el sistema es normalmente patrilineal.
Что касается права на наследование, в традиционной практике матриархальной системы семьи в западных и центральных районах Бутана допускается наследование земли дочерьми, в то время как система, действующая на юге страны,-это обычно патриархальная система семьи.
