Примеры использования Patrilineales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las sociedades patrilineales el acceso a la tierra es por conducto del hombre.
В патрилинейных обществах доступ к земле обеспечивает мужчина.En el grupo Lao Theunglao theung pueden encontrarse en la mayoría de los casos estructuras familiares bilineales,y en cierta medida patrilineales.
Внутри группы лаотенг семейные структуры в большинстве своем являются билинейными и,в некоторой степени, патрилинейными.En las sociedades patriarcales y patrilineales, mantener el honor de la familia es responsabilidad de la mujer.
В патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина.En las familias matrilineales, las mujeres pueden comprar,vender o arrendar tierras; pero por lo general, la situación de las mujeres en clanes patrilineales es todo lo contrario.
В матрилинейных семьях женщина может покупать,продавать или сдавать в аренду землю. Женщины из патрилинейных кланов, как правило, не обладают такими правами.En las sociedades patrilineales, el acceso a la tierra se produce a través del marido, en tanto que en las matrilineales tiene lugar a través del tío paterno.
В патрилинейных обществах доступ к земле обеспечивает муж, в то время как в матрилинейных- дядя со стороны отца.En Somalia, la sociedad se divide en clanes patrilineales segmentados y jerarquizados.
В Сомали общество делится на сегментированные по мужской линии и занимающие определенное положение клановые группы.En las sociedades patrilineales en particular, la poligamia se acepta como una práctica normal siempre que se hagan públicos la petición y el precio de la novia.
Особенно в патрилинейных обществах полигамия является обычной практикой при том условии, что объявлены требование невесты и выкуп за нее.La existencia de diferencias persistentes de género en la matrículaescolar también refleja la tendencia de los hogares patrilineales a no invertir en la enseñanza de las muchachas.
Сохраняющиеся гендерные разрывы в охвате школьнымобразованием также отражают предвзятое отношение патрилинейных домашних хозяйств к инвестированию в образование девочек.Por ejemplo, según las tradiciones matrimoniales y patrilineales, los niños pertenecen a un solo progenitor, y cada cultura especifica cuál de ellos es el responsable.
Например, согласно предписываемым по женской и мужской линии традициям, права на воспитание детей будут принадлежать одному из родителей в зависимости от культуры, определяющей соответствующий брак.La Sra. Tan dice que el nuevo Código de la Persona y la Familia, aprobado en 2004, ha mejorado considerablemente la situación de jure de la mujer, pero no se han proporcionado datos suficientes sobre la situación de facto, ni tampoco sobre lo que el Gobierno hace para superar el legado sociocultural dederecho consuetudinario en lo que son básicamente familias patrilineales, especialmente en lo tocante al acceso a la tierra y la participación en comités de ordenamiento de las aguas.
Г-жа Тан говорит, что принятие в 2004 году Кодекса личности и семьи значительно улучшило юридическое положение женщин, однако в докладе не приводится достаточно информации о фактическом положении женщин и о том, какие меры правительство принимает для преодоления социально- культурного наследия обычного права,основанного на патрилинейной семье, и в первую очередь, в вопросах доступа к земле и участия в работе комитетов по водопользованию.También hay pruebas circunstanciales de que las sociedades patrilineales que despojan a las muchachas de la posibilidad de heredar propiedades también discriminan contra ellas al distribuir otros elementos23.
Есть также доказательства того, что патрилинейные общества, которые лишают девочек права на наследование имущества, осуществляют дискриминацию по отношению к ним и при распределении других прав23.En algunas familias patrilineales(poco menos de la cuarta parte de todos los casos) la mujer no heredará nada y o bien deberá vivir en tierras de propiedad de sus hermanos varones o su familia puede decidir darle una porción de tierra.
В некоторых патрилинейных семьях( которые составляют около четверти всех случаев) незамужняя женщина вообще ничего не унаследует, и ей либо придется жить на земле, которой владеют ее братья, либо ее семья может решить выделить ей какую-либо землю.La mayoría de los grupos étnicos tales como los Fangs, Ndowés,Bisios y Anoboneses son patrilineales; es decir, los hijos son del padre, esposo del matrimonio del que nacen dichos hijos.
Большинство этнических групп, таких, как фанг, индове, биссио и аннобонеса,практикуют патрилинейные браки; другими словами, дети живут вместе с отцом семейства, в котором они родились.En muchas sociedades patrilineales persisten las diferencias de género en materia de derechos, lo cual influye mucho en las diferencias de bienestar dentro de la familia, y por consiguiente, en las diferencias de oportunidades.
Во многих патрилинейных обществах сохраняются гендерные различия в правах, что в значительной мере обусловливает различия в уровне благосостояния внутри домашних хозяйств и, следовательно, различия в наборах возможностей.Sin embargo,en el caso de las bodas celebradas conforme a la ley consuetudinaria dentro de grupos patrilineales, este pago sigue siendo uno de los elementos esenciales para establecer la existencia de un matrimonio.
Однако в случаях брака в рамках обычного права в этнических объединениях с родственными связями по мужской линии лобола является одним из основных элементов обеспечения существования брака.Los Fangs, Ndowés, Bisios y Anoboneses son, además, patrilineales; es decir, los hijos son del padre, esposo del matrimonio del que nacen dichos hijos, y únicamente heredan los hijos varones( esta costumbre está cambiando).
Кроме того, народы фанг, индове,биссио и аннобонеса являются патрилинейными: дети живут с отцом того семейства, в котором они родились, и наследование происходит только по мужской линии( этот обычай меняется).En el grupo Lao Theunglao theung pueden encontrarse en la mayoría de los casos estructuras familiares bilineales,y en cierta medida patrilineales, y la joven pareja puede permanecer en la aldea de la novia o mudarse a la aldea del novio.
Внутри группы лаотенг семейные структуры Entre los factores que pueden contribuir a la vulnerabilidad de estas personas endeterminados entornos figuran las leyes hereditarias patrilineales, los derechos sobre la tierra que afectan a la economía política en las relaciones y a la distribución del poder, el abandono de la tradición, la pérdida del papel ritual y arbitral de los" ancianos" que antaño eran respetados en la familia y en la comunidad, y algunas prácticas de brujería.
Законы, определяющие порядок наследования по мужской линии, земельные права, влияющие на политэкономию взаимоотношений и распределение власти, отрыв от традиций и утрата ритуальных и арбитражных полномочий<< старейшин>gt;, пользовавшихся уважением в семье и общине, а также следование некоторым иррациональным верованиям и обычаям-- все эти факторы могут усиливать уязвимость пожилых людей в конкретных условиях.La validez depende del pago del" lobola" oprecio de la novia en los matrimonios que se celebran según las costumbres de las sociedades patrilineales. El" lobola" se paga a cambio de los servicios de procreación y otros servicios de la mujer como esposa.
Если брак заключается согласно обычаям патрилинейных обществ, он становится действительным после уплаты<< лоболы>gt;, то есть выкупа за невесту.<< Лобола>gt; является платой за выполнение женщиной репродуктивной функции и прочих супружеских обязанностей.La Sra. Schöpp-Schilling, reconociendo el valor de la cultura existente desde antes de la colonización y la cristianización de Vanuatu,incluidas las tradiciones matrilineales y patrilineales, y las funciones estereotipadas impuestas a la mujer por los misioneros, recuerda que en el artículo 5 de la Convención se pide la eliminación de prejuicios y prácticas basadas en estereotipos.
Г-жа Шепп- Шиллинг, признавая ценность той культуры, которая существовала до начала эпохи колониализма и христианизации в Вануату,включая матриархальные и патриархальные традиции, и стереотипные роли, насаждавшиеся миссионерами применительно к женщинам, напоминает, что в статье 5 Конвенции содержится призыв ликвидировать предрассудки и практику, основанные на стереотипах.Por ejemplo, en un informe sobre la cuestión de los crímenes de honor, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias señaló que,en las sociedades patriarcales y patrilineales, mantener el honor de la familia era responsabilidad de la mujer, y explicó que ello contribuía al concepto de la mujer como un bien, obediente y pasiva, y no como un ser humano con dignidad y derechos iguales a los del hombre.
Например, в докладе, затрагивающем вопрос о преступлениях по соображениям чести, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила,что в патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина, и пояснила, что это способствует укоренению представления о женщине как о вещи, которая должна быть послушной и пассивной, а не как о человеческом существе, наделенном достоинством и правами в равной мере с мужчинами.En una sociedad patrilineal, los derechos referentes al niño corresponden al padre.
В патриархальном обществе права на детей принадлежат мужчинам.En el grupo Hmonghmong puede encontrarse la típica estructura patrilineal.
Группе хмонг присуща типичная патрилинейная структура.En el grupo Hmonghmong puede encontrarse la típica estructura patrilineal.
Группе хмонг присуща типичная структура наследования по мужской линии.La transferencia de tierras ha tendido a efectuarse en forma patrilineal.
Передача земли, как правило, производится по патрилинейному принципу.Histórica y tradicionalmente la sociedad de Kiribati es esencialmente patrilineal.
Исторически и традиционно кирибатийское общество является в основном патрилинейным.Amnistía Internacional también señaló que se había conferido estatuto legislativo al régimen de herencia patrilineal.
МА отметила также, что законодательством предусмотрено право наследования по отцовской линии.En las prácticas consuetudinarias tradicionales,el matrimonio se celebra mediante sistemas de clanes de linaje patrilineal o matrilineal.
При заключении браков соблюдаются традиционные обычаи патрилинейных или матрилинейных родовых кланов.Tomó nota con pesar de que Kiribati era" patrilineal" y que este principio transcendía a su ordenamiento jurídico.
Она выразила сожаление тем, что Кирибати является" патрилинейной" страной и что этот принцип пронизывает ее правовую систему.En general, hay dos tipos de prácticas para la crianza deun hijo después de la muerte de su padre: el sistema patrilineal y el sistema matrilineal.
В целом можно говорить о существовании двухсистем воспитания ребенка после смерти отца: патрилинейной и матрилинейной системы.
