ПАТРИАРХАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• patriarcal
• patriarcales

Примеры использования Патриархальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитники прав женщин успешно опровергли представление о том, что домашнее хозяйство является унитарным, частным и патриархальным понятием.
Los defensores de los derechos de la mujer habían logrado desacreditar el concepto del hogar como una entidad unitaria, privada y patriarcal.

Г-жа Чутикул говорит, что, как признается в докладе государства- участника, Тувалу является патриархальным обществом со стереотипными ролями мужчин и женщин.
La Sra. Chutikul dice que Tuvalu es una sociedad patriarcal con papeles estereotipados, como reconoce el propio Estado parte en su informe.

Однако еще существуют гендерные предрассудки в отношении владения, пользования и контроля над ресурсами, присущие патриархальным обществам.
Sin embargo, subsisten prejuicios de género en la propiedad, el control y el aprovechamiento de recursos que son inmanentes a las sociedades patriarcales.

Эритрейское общество остается традиционным и патриархальным, и женщины имеют ощутимо более низкий статус, чем мужчины, дома, в общине и на рабочих местах.
La sociedad eritrea seguía siendo tradicional y patriarcal, y a las mujeres se les atribuía un estatus inferior al de los hombres en los hogares, comunidades, y lugares de trabajo.

Урегулирование этих коренных причин потребует откровенных обменов мнениями вокруг структур общества с уделением пристального внимания патриархальным порядкам.
Para hacer frente a esas causas fundamentales se requerirá un franco intercambio de ideas sobre las estructuras sociales, prestando especial atención a los regímenes patriarcales.

Отсутствие политической воли, для того чтобы бросить вызов глубоко укоренившимся патриархальным нормам и эффективно осуществлять законодательство в странах, стало серьезной проблемой.
La falta de voluntad política para cuestionar normas patriarcales muy arraigadas y aplicar con rigor las leyes nacionales ha sido el principal obstáculo.

Иорданское общество до сих пор является патриархальным по своему характеру, и женщины играют второстепенную роль по сравнению с мужчинами на уровне как семьи, так и общества в целом.
La sociedad jordana sigue teniendo un carácter patriarcal y las mujeres desempeñan papeles secundarios en comparación con los hombres, tanto en el seno de la familia como en la sociedad en general.

Поэтому культурные и религиозные нормы, согласно которым женщины вынуждены следовать патриархальным традициям, должны быть истолкованы поновому, с учетом перспективы улучшения положения женщин.
Así pues, las normas culturales y religiosas que tienden a hacer de la mujer un objeto de las tradiciones patriarcales deben interpretarse de nuevo desde la perspectiva del adelanto de la mujer.

При рождении ребенок приобретал определенные права по линии матери и отца, обычно с преобладанием одной из сторон, в зависимости от того, являлось ли общество матриархальным или патриархальным.
Cada persona adquiría al nacer determinados derechos, tanto por su padre como por su madre, generalmente con mayor importancia de uno u otra según que la sociedad fuera matrilineal o patrilineal.

Общество Свазиленда является патрилокальным и патриархальным, и поэтому вопросы, касающиеся фактического и постоянного местожительства, решаются мужчинами, являющимися членами семьи.
Swazilandia es una sociedad patriarcal y basada en el lugar de residencia de la familia del marido; por lo tanto, son los miembros masculinos de la familia los que deciden en las cuestiones de residencia y domicilio.

Осознавая, что их дети принимают незнакомые виды практики, некоторые женщины- мигранты могут возобновлять свою приверженность и приверженность их семей более традиционным патриархальным нормам.
La realidad de que sus hijos adoptan prácticas desconocidos puede llevar a algunas mujeres inmigrantes a reafirmar su adhesión y la de sus familias a las costumbres patriarcales más tradicionales.

Поскольку тиморское общество является патриархальным по своему характеру, мужчины являются главными участниками всех переговоров, принимают решения от имени семьи и устанавливают законы.
Dado que la sociedad timorense es patriarcal por naturaleza, se parte del supuesto de que los hombres son los principales personeros en todas las negociaciones y que adoptan decisiones en nombre de la familia y dictan lo que hay que hacer.

Хотя в стране действует впечатляющий свод законов, запрещающих дискриминацию, они осуществляются в условиях традиционного отношения к женщинам, свойственного патриархальным системам.
Aunque el país cuenta con un conjunto impresionante de leyes que prohiben la discriminación, sus disposiciones se aplican en un contexto de actitudes tradicionales hacia la mujer que son inherentes a los sistemas patriarcales.

В связи с тем что Фиджи является патриархальным обществом, состав членов всех упомянутых советов отражает традиционные и стереотипные представления о роли женщин, вследствие чего женщины практически не представлены в этих органах.
Al ser Fiji una sociedad patriarcal, la composición de todos estos consejos refleja las actitudes tradicionales y estereotipadas que hacen que las mujeres sean prácticamente invisibles en estas instituciones.

Однако в этой системе есть и недостатки, поскольку она может поставить в невыгодное положение женщин, нередко находящихся в беспомощном положении в обществе, которое все еще остается в значительной степени патриархальным.
Sin embargo, el sistema tiene limitaciones y puede resultar desventajoso en particular para las mujeres que suelen estar en una situación de impotencia una sociedad que sigue siendo patriarcal.

Конечно, кубинское общество остается еще патриархальным, однако укреплению общественной роли женщин способствуют также изменения в законодательной системе, в частности пересмотр отношений между полами.
Por supuesto, la sociedad cubana sigue siendo patriarcal, pero el refortalecimiento del papel social de la mujer también se apoyaba con cambios legislativos, que contribuían a que se efectuaran ciertos cambios en las relaciones entre los géneros.

Это положение является дискриминационным в отношении женщин как потенциальных участников избирательных кампаний, которые переехали жить к своим супругам, поскольку институт брака в Нигерии является почти исключительно патриархальным.
Constituye una discriminación contra las posibles mujeres aspirantes políticos que se han mudado para vivir con sus maridos, ya que el matrimonio en Nigeria es casi exclusivamente patriarcal.

До сегодняшнего дня ни одна женщина на занимает пост главы( руководителя административного района), что объясняется патриархальным характером гамбийского общества и традиционной уверенностью, что руководителем может быть только мужчина.
Hasta la fecha, tampoco ha habido ninguna Jefa de un distrito administrativo, en razón del carácter patriarcal de la sociedad gambiana y la creencia tradicional de que sólo los hombres tienen capacidad de mando.

Правительство не должно использовать многообразие культур, религий и этнические различия в Индии в качестве предлога для невыполнения своего обязательства о введении законодательства, противодействующего этим дискриминационным патриархальным нормам.
El Gobierno no debe utilizar el pluralismo cultural, religioso y étnico de la India como excusa para no cumplir su obligación de promulgar leyes que combatan esas normas patriarcales discriminatorias.

В тех случаях, когда внимание не уделяется властным взаимоотношениям, в том числе укоренившимся иерархическим и патриархальным структурам и механизмам социальной изоляции, механизмы участия могут вести к увековечиванию или даже усилению неравенства.
Cuando en los procesos no se presta atención a relaciones de poder como las jerarquías, las estructuras patriarcales y los mecanismos de exclusión inveterados, se puede perpetuar o incluso agudizar las desigualdades.

Кроме того, Андорра должна провести углубленный анализ вопросов, касающихся равной оплаты за равный труд, поскольку понятие о том, что физический труд ценится больше любого другого труда, устарело и является патриархальным.
Además, Andorra debe evaluar cuidadosamente la cuestión de la igualdad de salario por trabajo de igual valor, puesto que la noción de que el trabajo físico es más exigente que otros tipos de trabajo es paternalista y está obsoleta.

Толкования религиозных учений, которые оставляют женщинам и девочкам более низкий статус, привели к возникновению патриархальным систем и структур, которые по-прежнему препятствуют полноценному участию женщин в жизни общества.
Las interpretaciones de las doctrinas religiosas que asignan una condición inferior a las mujeres y las niñas han dado lugar a sistemas y estructuras patriarcales que continúan obstaculizando la plena participación de las mujeres en la sociedad.

Консервативные силы, ратовавшие за возврат к патриархальным порядкам в обществе, пытались убедить общественность в том, что женщины должны" знать свое место" и что их" вмешательство" в политику приводит к возникновению кризисных ситуаций в управлении.
Las fuerzas conservadoras, que abogan por un regreso al orden patriarcal de la sociedad, intentaron convencer a la población de que las mujeres deben" conocer su sitio" y de que la" injerencia" de las mujeres en la política había provocado una crisis en el Gobierno.

В исследовании также говорится о том, что низкий уровень участия гражданского общества в регионе объясняется патриархальным менталитетом, сильным сопротивлением созданию новых органов и предпочтением, которое отдается личным интересам перед общественными.
En el estudio también se decía que el bajo nivel de participación de la sociedad civil en la región se debía a una mentalidad patriarcal, a una fuerte resistencia a la creación de nuevos órganos y a la prioridad otorgada a los intereses del individuo sobre los de la comunidad.

При разработке всеохватной государственной политики, учитывающей гендерные аспекты и предусматривающей широкое участие населения, следует уделять внимание существующим в обществе воззрениям, в том числе патриархальным структурам, которые подрывают усилия женщин и девочек.
Al formular medidas públicas de carácter inclusivo, que atiendan a las cuestiones de género y sean participativas, es necesario prestar atención a las actitudes sociales, incluidas las estructuras patriarcales que frustran los esfuerzos de las mujeres y las niñas.

Концепция инклюзивного образования является ответом на ограничения, характерные для традиционного образования, которое считается патриархальным, утилитарным и сегрегационным, а также недостатки, свойственные специальному образованию и политике интеграции учащихся с особыми потребностями в рамках системы обычного образования.
El paradigma de la educación inclusiva surge como respuesta a las limitaciones de la educación tradicional, calificada como patriarcal, utilitarista y segregadora, así como a las insuficiencias resultantes de la educación especial y de las políticas de integración de estudiantes con necesidades especiales dentro del sistema regular de educación.

Если у вдов хватает мужества искать защиты своих прав в суде, то зачастую, осмелившись бросить вызов глубоко укоренившимся общественным и патриархальным нормам, они провоцируют этим дальнейшее физическое и психологическое насилие.
Los casos en que las viudas tienen la valentía suficiente para tratar de que se respeten sus derechos y se haga justicia recurriendo a los tribunales, suelen desembocar en nuevos actos de violencia física y psicológica, por atreverse a desafiar las normas profundamente arraigadas de la sociedad y patriarcales.

В том, что касается защиты экономических, социальных и культурных прав лиц пожилого возраста, не существует какого-либо конкретного законодательства или механизма по защите прав престарелых, что вероятно связано с патриархальным характером гамбийского общества.
En cuanto a la protección de los derechos económicos, sociales y culturales de las personas de edad, no hay una legislación ni un mecanismo específicos que protejan los derechos de los hombres de edad, lo que probablemente obedezca al carácter patriarcal de la sociedad de Gambia.

Необходимо преобразовать рыночную модель развития путем переформулирования экономических моделей и пересмотра показателей таким образом, чтобы они отражали полезность для людей и планеты и тем самым бросали вызов существующим неоклассическим, патриархальным, неустойчивым и ориентированным на добывающие отрасли моделям развития.
El modelo de desarrollo basado en el mercado debe transformarse mediante la reformulación de los modelos e indicadores económicos para reflejar valor para las personas y el planeta y, en consecuencia, cuestionar los modelos existentes de desarrollo neoclásicos, patriarcales, insostenibles y extractivistas;

Меньшинство отстаивало мнение, что международные документы по правам человека, в том числе Конвенция КЛДЖ, представляют собой определенную форму перераспределения власти, которое бросает вызов структурному доминированию мужчин и патриархальным формам культуры и религии.
La minoría sostuvo que los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, representan una forma de redistribución del poder que desafía la dominación estructural masculina y las formas patriarcales de cultura y religión.