ПАТРИАРХАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores patriarcales

Примеры использования Патриархальные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патриархальные ценности преобладают в законах Непала.
Los valores patriarcales predominan en la legislación de Nepal.

Глубоко укоренившиеся культурные нормы и патриархальные ценности сами по себе противоречат интересам женщин.
Las arraigadas normas culturales y los valores patriarcales son de por sí desfavorables a las mujeres.

Г-жа Тан, касаясь статьи 14, отмечает, что в Маврикии до сих пор превалируют патриархальные ценности.
La Sra. Tan, con respecto al artículo 14, toma nota de que los valores patriarcales todavía prevalecen en Mauricio.

Патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей подрывают социальный статус женщин.
Los valores patriarcales y el concepto tradicional de los roles de género socavan la condición social de las mujeres.

Глубоко уходящие корнями в историю культурные нормы и патриархальные ценности сами по себе неблагоприятны по отношению к женщинам.
Las normas culturales profundamente arraigadas y los valores patriarcales no son favorables a las mujeres.

Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.
No obstante, los valores patriarcales y la concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.

В целом санкции на местном и общинном уровнях являются эффективными, однако, если не будут приниматься превентивные меры, они могут увековечить традиционные патриархальные ценности.
Las sanciones locales y comunitarias son por lo general eficaces, pero si no se toman medidas preventivas pueden perpetuar los valores patriarcales tradicionales.

Патриархальные ценности поддерживаются не только мужчинами, но и женщинами, которые воспитываются в культуре, поощряющей подчинение женщин.
No solo los hombres invocan los valores patriarcales, sino también las mujeres que crecen en una cultura que enseña la sumisión de la mujer.

Социокультурные нормы, традиционная практика, предрассудки и патриархальные ценности являются главными препятствиями на пути к достижению фактического равноправия женщин.
Las normas socioculturales, las prácticas y los prejuicios tradicionales y los valores patriarcales son los principales obstáculos con que tropieza el logro de la igualdad de hecho de la mujer.

Глубоко укоренившиеся социокультурные нормы, деление на государственный и частный секторы, разделение труда внутри семьи и патриархальные ценности являются основными препятствиями на пути приобретения женщинами фактического равенства.
Las normas socioculturales profundamente enraizadas, la división entre lo público y lo privado, la división del trabajo en la esfera doméstica y los valores patriarcales son los principales obstáculos para que la mujer alcance una igualdad de hecho.

Патриархальные ценности и традиционное понимание роли мужчин и женщин подрывают социальный статус женщин и препятствуют их доступу к правам собственности и правам на участие в социально-экономической и культурной жизни, а также осуществлению этих прав.
Los valores patriarcales y las ideas tradicionales sobre las funciones de cada género menoscaban la situación social de la mujer y obstaculizan su acceso a los derechos de propiedad y a los derechos socioeconómicos y las actividades culturales.

Арабы реже отдают предпочтение демократии( с отставанием в 11%), проявляют меньшую гражданскую активность( отставание в 8%), больше уважают власть( на 11%) и намного чаще предпочитают патриархальные ценности( на целых 30%).
Los árabes tienen una menor preferencia por la democracia(con una brecha del 11%), su actividad cívica es menor(con una brecha del 8%), respetan más a la autoridad(la divergencia es del 11%), y abrazan con mucho más fervor los valores patriarcales(con una diferencia enorme, del 30%).

Комитет настоятельно призывает государства- участники уделять особое внимание правам девочек, поскольку женоненавистнические стереотипы и патриархальные ценности подрывают и серьезным образом ограничивают возможности осуществления права девочек, изложенного в статье 12.
El Comité insta a los Estados Partes a prestar especial atención a los derechos de las niñas, ya que los estereotipos sexistas y los valores patriarcales socavan y limitan gravemente el disfrute por las niñas del derecho consagrado en el artículo 12.

В основе принимаемых в сфере образования мер лежит необходимость изменения правил поведения большинства представителей этнолингвистической группы, в основе которых лежат патриархальные ценности, традиционно отводящие роль главы государства мужчинам.
Se han adoptado medidas que obedecen al propósito de impartir educación sobre cuestiones surgidas de las normas de conducta de la mayoría de los grupos étnicolingüísticos, basadas en valores patriarcales que tradicionalmente asignan al hombre el papel de jefe de familia.

В рамках миграции мужчин в городские районы, как правило, сохраняются традиционные родственные связи, патриархальные ценности и факторы старшинства, что тем самым усиливает неравноправие женщин в распределении доходов внутри домашних хозяйств и в управлении производительными ресурсами.
La migración de los hombres a las zonas urbanas en general conserva las relaciones de parentesco y los valores patriarcales y de precedencia tradicionales, con lo que refuerza las asimetrías por razones de género en la distribución y gestión de los recursos productivos en el hogar.

Г-жа Симмс отмечает, что в стране по-прежнему сильны патриархальные ценности, о чем свидетельствует тот факт, что к изучению научных дисциплин склоняется гораздо больше мальчиков, чем девочек, следствием чего является выбор разных профессий и последующий экономический дисбаланс.
La Sra. Simms observa que aún persisten los valores patriarcales, como se refleja en el hecho de que son mucho más numerosos los niños que las niñas que deciden estudiar temas científicos, lo que se traduce en diferencias en la selección de carreras profesionales y en los consiguientes desequilibrios económicos.

Комитет настоятельно призывает государства- участники уделять особое внимание правам девочек быть заслушанными, получать, при необходимости, помощь, выражать свое мнение и праву на придание этому мнению должного веса, поскольку гендерные стереотипы и патриархальные ценности подрывают осуществление девочками права, закрепленного в статье 12, и в значительной мере ограничивают в этой сфере их возможности.
El Comité insta a los Estados partes a que presten especial atención al derecho de la niña a ser escuchada, recibir apoyo, si lo necesita, para expresar su opinión y para que esta se tenga debidamente en cuenta, dado que los estereotipos de género y los valores patriarcales perjudican e imponen graves limitaciones a las niñas en el disfrute del derecho enunciado en el artículo 12.

Традиционные стереотипы в отношении роли полов, патриархальные ценности, ограниченный доступ к общественной жизни, а также к материальным и нематериальным ресурсам, неблагоприятные условия, отсутствие служб поддержки и низкая мобильность, чрезмерное использование грубой силы, а также криминализация политики- все эти факторы сдерживают участие женщин в политической жизни.
Su participación en la política se ve restringida a causa de las funciones estereotipadas tradicionales, los valores patriarcales, el acceso limitado al sector público y a los recursos tangibles e intangibles, la falta de un entorno propicio, de servicios de apoyo y de movilidad, la utilización excesiva del dinero y de la fuerza física y la mala opinión que se tiene de la política.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника по распространению информации о равных правах женщин, в государстве- участнике по-прежнему сохраняются патриархальные ценности и глубоко укоренившиеся стереотипы в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в обществе и в семье, согласно которым роль женщин в основном сводится к их роли в качестве жен и матерей.
No obstante, observa con inquietud que, pese a la labor del Estado parte para concienciar sobre la igualdad de la mujer, persisten en el país los valores patriarcales y las actitudes estereotipadas arraigadas respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la sociedad y en la familia, que destacan especialmente el papel de la mujer como esposa y madre.

Благодаря активной гендерной политике правительства и неустанным усилиям гражданского общества многие местные органы власти принимают участие в кампании за обеспечение гендерного равенства, хотя местных чиновников весьма трудно убедить в необходимости перестройки осуществляемых ими программ с учетом гендерного фактора в районах, в которых процветают патриархальные ценности, патронаж и коррупция.
Gracias a la política del Gobierno que tiene en cuenta el género y a las permanentes actividades de promoción de la sociedad civil, muchos gobiernos locales han participado en la campaña sobre la igualdad entre los géneros, aunque es difícil persuadir a los funcionarios locales de que vuelvan a formular sus programas en el marco de una perspectiva de género en ámbitos en que predominan los valores patriarcales, la concesión de prebendas y la corrupción.

В пункте 77 Комитет конкретно<< настоятельно призывает государств- участников уделять особое внимание праву девочек на то, чтобы быть услышанными, получить, в случае необходимости, поддержку в выражении своего мнения и чтобы мнение должным образом учитывалось, поскольку гендерные стереотипы и патриархальные ценности подрывают и серьезным образом ограничивают возможности девочек пользоваться правом, изложенным в статье 12gt;gt;.
En el párrafo 77, el Comité insta explícitamente a los Estados Partes a que presten particular atención al derecho de la niña a ser escuchada, a recibir el apoyo que en su caso precise para manifestar sus opiniones y a que éstas se tengan debidamente en cuenta, por cuanto los estereotipos sexistas y los valores patriarcales limitan y menoscaban gravemente el ejercicio del derecho de las niñas que se establece en el mencionado artículo 12.

Председатель отмечает, что влияние укоренившихся патриархальных ценностей и традиционных норм порой может быть весьма значительным.
La Presidenta señala que muchas veces los valores patriarcales arraigados y las normas consuetudinarias pueden ser muy fuertes.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение культурных стереотипов и патриархальных ценностей, а также многоженства, что является нарушением основных прав женщин.
El Comité señala con preocupación la persistencia de los estereotipos culturales, los valores patriarcales y la práctica de la poligamia, que contravienen los derechos de la mujer.

Например, кодекс законов о семье закрепляет правовое подчинение жены мужу и в системе патриархальных ценностей женщины рассматриваются в качестве второстепенных кормильцев.
Por ejemplo, el Código de la Familia consagra la subordinación jurídica de la mujer al marido, y los valores patriarcales asignan a la mujer un papel secundario como generadoras de ingresos.

Отправным моментом является тот факт, что учебник не должен способствовать привитию детям патриархальных ценностей и стереотипов в отношении тех или иных профессий.
El punto de partida es que un libro de texto no debe ser una fuente para inculcar valores patriarcales en los niños, y no se debe estereotipar profesión alguna.

Нормы, которых придерживается большинство этно- лингвистических групп, основаны на патриархальных ценностях, где мужчинам традиционно отводится роль главы семьи.
Las normas que sigue la mayoría de los grupos étnico-lingüísticos se basan en valores patriarcales que generalmente asignan al hombre la función de jefe de familia.

Поскольку церковь страны стремится добиться восстановления патриархальных ценностей, необходимо создать правовую основу для защиты прав женщин в семье.
Puesto que la Iglesia ejerce presión en favor de una vuelta a los valores patriarcales, habrá que establecer un marco jurídico para proteger a las mujeres en la familia.

Однако прогресс женщин определяется постконфликтными особенностями и сложным характером афганского общества с глубоко укоренившимися патриархальными ценностями и традициями.
Sin embargo, los adelantos de la mujer están determinados por las características y la complejidad de la sociedad afgana tras la guerra, es decir, por los valores patriarcales y unas tradiciones sumamente arraigadas.

Кроме того, с учетом сохранения патриархальных ценностей во всем вьетнамском обществе она считает, что правительству было бы полезно провести глубокий анализ проблем бытового насилия в связи с равенством между мужчинами и женщинами.
Además, dada la persistencia de los valores patriarcales en la sociedad vietnamita, considera que podría resultar útil que el Gobierno analizara en profundidad la violencia en el hogar en relación con la igualdad entre los géneros.

Ее причинами также является ряд политических и социально-экономических факторов, в том числе неграмотность, основанные на патриархальных ценностях культурные нормы, недостаточная представленность женщин на уровне принятия решений и бедность.
Explican esta situación una serie de factores políticos y socioeconómicos, en particular el analfabetismo, las normas culturales basadas en valores patriarcales, la escasa representación de las mujeres en la formulación de políticas y la pobreza.