ПАТРИАРХАЛЬНЫЕ ВЗГЛЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes patriarcales

Примеры использования Патриархальные взгляды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее патриархальные взгляды и стереотипы не искоренены.
Sin embargo, no se habían erradicado aún los estereotipos y actitudes patriarcales.

Вышеупомянутые стереотипы и патриархальные взгляды постепенно уходят в прошлое.
Estos estereotipos y actitudes patriarcales están disminuyendo gradualmente.

Она не соглашается с тем, что во всех учебниках пропагандируются патриархальные взгляды.
No está de acuerdo en que todos los libros de texto promueven actitudes patriarcales.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что глубоко укоренившиеся патриархальные взгляды и культурные традиции Катара препятствуют участию женщин в политической жизни.
Al Comité le preocupa que las actitudes patriarcales y tradiciones culturales profundamente arraigadas representen un obstáculo para la participación política de la mujer en Qatar.

Кроме того, социально- культурные барьеры и гендерные стереотипы в школьных программах и средствах массовой информации укрепляют преобладающие патриархальные взгляды в обществе.
Además, las barreras socioculturales y los estereotipos relacionados con el género presentes en los programas de estudio y los medios de comunicación refuerzan la actitud patriarcal que prevalece en la sociedad iraní.

Провести кампании по повышению осведомленности, чтобы искоренить патриархальные взгляды и культурные воззрения, которые препятствуют свободному доступу женщин к медицинским услугам и контрацептивным методам;
Llevar a cabo campañas de sensibilización para erradicar las actitudes patriarcales y las creencias culturales que impiden el libre acceso de las mujeres a los servicios sanitarios y a los métodos anticonceptivos;

Из доклада можно сделать вывод о том, что женщины рассматривают полигамию как полезное разделение труда в семье, и хорошо известным является социологический факт, что патриархальные взгляды часто поощряются женщинами.
En el informe se sugiere que las mujeres consideran la poligamia una división útil del trabajo en el hogar y es un hecho sociológico reconocido que muchas veces las mujeres fomentan actitudes patriarcales.

Сохранению насилия способствуют патриархальные взгляды, в том числе убеждение в том, что женщина принадлежит мужчине и своей семье, что она просто является атрибутом повседневной жизни.
Entre las actitudes que perpetúan la violencia se incluyen la creencia de que el cuerpo de la mujer pertenece al hombre y sus familiares, y que es simplemente una parte de la vida.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность сохранением негативной практики и традиций, включая полигамию, патриархальные взгляды и глубоко укоренившиеся стереотипы, в отношении роли, обязанностей и форм самовыражения женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité expresa su gran preocupación por la persistencia de prácticas y tradiciones nocivas, como la poligamia, las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados, en relación con las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Тем не менее она отметила сохраняющиеся патриархальные взгляды, дискриминацию и стереотипы в отношении роли женщин в обществе и спросила у Армении, какие меры были приняты для решения этой проблемы.
Sin embargo, observó que subsistían actitudes patriarcales, discriminación y estereotipos en relación con el papel de la mujer en la sociedad, y preguntó a Armenia qué medidas se habían adoptado para abordar estas cuestiones.

Во многих странах, в которых законодательные новшества обеспечивают равноправный доступ к жилью, традиционные системы взаимоотношений, патриархальные взгляды, недостаточный объем знаний о правах на жилище и землю и экономические проблемы в значительной степени ограничивают возможности женщин по приобретению земли как в городских, так и в сельских районах( см. E/ CN. 4/ 2003/ 55).
En muchos países en que se modificó la legislación para establecer la igualdad de acceso a la vivienda, las estructuras tradicionales, las actitudes patriarcales, la falta de conocimiento sobre los derechos a la vivienda y a la tierra y las restricciones económicas han impedido de hecho a las mujeres la adquisición de tierras, tanto en zonas urbanas como rurales(véase E/CN.4/2003/55).

СГ ООН отметила, что патриархальные взгляды и глубоко укоренившиеся стереотипы в отношении ролей женщин и мужчин способствуют увековечению подчиненного статуса женщин в семье и обществе.
El Equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados acerca del papel de la mujer y el hombre perpetuaban la subordinación de la mujer en la familia y en la sociedad.

Вместе с тем, для искоренения гендерного насилия необходимо ликвидировать патриархальные взгляды, дискриминационную межпоколенческую социокультурную практику, финансовую зависимость женщин и ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление планов действий.
Sin embargo, para erradicar la violencia por razón de género, es necesario hacer frente a las actitudes patriarcales, las prácticas socioculturales intergeneracionales discriminatorias, la dependencia financiera de las mujeres y la insuficiencia de recursos disponibles para poner en práctica planes de acción.

Господствующие в некоторых обществах патриархальные взгляды и стереотипные представления, способствующие узкому пониманию роли женщин и сводящие ее к сфере частной жизни, подавляют способность женщин к самоорганизации и участию в общественной деятельности.
Los estereotipos y actitudes patriarcales en sociedades que fomentan una estrechez de miras respecto de la función de la mujer, confinándola a la esfera privada, socavan la capacidad de las mujeres para organizarse y participar en actividades de la esfera pública.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

КЛДЖ с озабоченностью отметил сохранение патриархальных взглядов и стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и обществе.
El CEDAW observó con preocupación que persistían las actitudes patriarcales y los estereotipos en relación con las funciones de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

В Азии некоторые из причин дискриминации и насилия, с которыми женщины- представительницы коренных народов сталкиваются в своих обществах, связаны с патриархальными взглядами.
En Asia algunas de las causas de la discriminación y la violencia que las indígenas afrontan en sus sociedades se deben a actitudes patriarcales.

Одной из главных причин этого, возможно, является патриархальный взгляд на место женщины в обществе.
Una de las causas esenciales podría ser la actitud patriarcal con respecto al lugar de la mujer en la sociedad.

КЛДЖ выразил также обеспокоенность в связи с широкой распространенностью патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся традиционных предрассудков и стереотипных представлений.
El CEDAW también expresó preocupación ante la persistencia de actitudes patriarcales y de prejuicios sociales y actitudes estereotipadas arraigados.

Из-за преобладания в обществе патриархальных взглядов женщины по-прежнему занимают более низкое положение, чем мужчины.
El predominio de las sociedades patriarcales mantenía a la mujer en una condición inferior a la de los hombres.

В 2009 году КЛДЖ подтвердил свою обеспокоенность глубоко укоренившимися патриархальными взглядами и прочными стереотипами в отношении роли и обязанностей женщин в семье и обществе.
En 2009, el CEDAW reiteró su preocupación sobre las actitudes patriarcales y fuertes estereotipos, profundamente arraigados, acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer en la familia y la sociedad.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность по поводу сохранения дискриминационных патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин, особенно в сельских районах.
El CEDAW mostró asimismo su preocupación ante las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados sobre la función y la responsabilidad de la mujer, que prevalecen particularmente en las zonas rurales.

Она с удовлетворением отметила усилия, предпринимаемые Грецией, с тем чтобы избавиться от патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин.
Observó con satisfacción el esfuerzo de Grecia por eliminar las actitudes y los estereotipos patriarcales respecto del papel de las mujeres y los hombres.

Значительная часть воспитателей и учителей( здесь превалируют женщины) является носителями традиционных патриархальных взглядов, выступает за распределение учебных дисциплин на мужские и женские.
Una parte significativa de los educadores y maestros(mayormente mujeres) son portadores de opiniones patriarcales tradicionales y partidarios de que las materias de estudio se dividan en masculinas y femeninas.

Комитет вновь заявляет, что он обеспокоен глубоко укоренившимися патриархальными взглядами на подчиненную роль женщин и прочными стереотипами в отношении их роли и обязанностей в семье и обществе, о которых говорилось в его предыдущих заключительных замечаниях( A/ 57/ 38).
El Comité reitera su preocupación por las arraigadas actitudes patriarcales que subordinan a la mujer y por los estereotipos relativos a sus funciones y responsabilidades en la familia y la sociedad expresada en sus anteriores observaciones finales(A/57/38).

В СП1 заявлялось, что Греции по-прежнему присуще сохранение патриархальных взглядов и стереотипов по поводу роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
En la JS1 se señaló que en Grecia seguían persistiendo estereotipos y actitudes patriarcales con respecto a las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general.

КЛДЖ выразил серьезную озабоченность по поводу сохранения вредных норм, обычаев и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, ответственности и личности женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El CEDAW expresó su gran preocupación por la persistencia de normas, prácticas y tradiciones nocivas, así como actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados, respecto de las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Несмотря на то, что в высших слоях общества сложилось представление об образцовой роли женщины, фактически в населении явно сохраняется существенное неравенство, наряду с патриархальными взглядами.
También es evidente que, a pesar de la presencia de mujeres en los estratos más altos de la sociedad, que puedan servir de modelo y de ejemplo para las demás, en la sociedad en general persiste, por un lado, una considerable desigualdad por motivos de género y, por otro, actitudes patriarcales.

КЛДЖ призвал Туркменистан внести необходимые поправки в Трудовой кодекс и Президентский указ№ 10732 и претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по искоренению патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов относительно роли женщин и мужчин.
El CEDAW lo instó a que introdujera las modificaciones necesarias en el Código del Trabajo y en el Decreto presidencial Nº 10732, y pusiera en práctica una estrategia integral para eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados sobre los papeles de las mujeres y los hombres.

Просьба представить информацию о мониторинге хода осуществления текущих и других мер, нацеленных на устранение глубоко укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.
Sírvanse proporcionar información sobre el seguimiento de la aplicación de las medidas actuales y otras medidas dirigidas a eliminar las arraigadas actitudes patriarcales y los fuertes estereotipos relativos a las funciones de hombres y mujeres en la familia y la sociedad.