ПАТРИАРХАЛЬНЫЕ ВЗГЛЯДЫ на Английском - Английский перевод

• patriarchal attitudes
• patriarchal views

Примеры использования Патриархальные взгляды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее патриархальные взгляды и стереотипы не искоренены.
However, patriarchal attitudes and stereotypes have not been eradicated.

Она не соглашается с тем, что во всех учебниках пропагандируются патриархальные взгляды.
She disagreed that all textbooks promoted patriarchal attitudes.

Вышеупомянутые стереотипы и патриархальные взгляды постепенно уходят в прошлое.
Such stereotypes and patriarchal attitude are gradually reducing day-by-day.

Сохранению насилия способствуют патриархальные взгляды, в том числе убеждение в том, что женщина принадлежит мужчине и своей семье, что она просто является атрибутом повседневной жизни.
Attitudes that perpetuate violence include the belief that women's bodies belong to men and their families, and that it is simply a part of life.

Кроме того, социально- культурные барьеры и гендерные стереотипы в школьных программах и средствах массовой информации укрепляют преобладающие патриархальные взгляды в обществе.
In addition, sociocultural barriers and gender stereotypes in the school curricula and the media reinforce the prevailing patriarchal attitude in society.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что глубоко укоренившиеся патриархальные взгляды и культурные традиции Катара препятствуют участию женщин в политической жизни.
The Committee is concerned that deep-rooted patriarchal attitudes and cultural traditions constitute a barrier to the political participation of women in Qatar.

СГ ООН отметила, что патриархальные взгляды и глубоко укоренившиеся стереотипы в отношении ролей женщин и мужчин способствуют увековечению подчиненного статуса женщин в семье и обществе.
UNCT stated that patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles of women and men perpetuated the subordination of women in the family and in society.

Провести кампании по повышению осведомленности, чтобы искоренить патриархальные взгляды и культурные воззрения, которые препятствуют свободному доступу женщин к медицинским услугам и контрацептивным методам;
To conduct awareness-raising campaigns to eliminate patriarchal attitudes and cultural beliefs that impede women's free access to health services and contraceptive methods;

Из доклада можно сделать вывод о том, что женщины рассматривают полигамию как полезное разделение труда в семье, и хорошо известным является социологический факт, что патриархальные взгляды часто поощряются женщинами.
The report suggested that women viewed polygamy as a useful division of labour in the household, and it was a well-known sociological fact that patriarchal attitudes were often encouraged by women.

Он настоятельно призвал Лесото изменить или устранить патриархальные взгляды и стереотипы, допускающие дискриминацию в отношении женщин, и содействовать глубокому пониманию вопросов равенства женщин и мужчин.
It urged Lesotho to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes discriminating against women and to strengthen understanding of the equality of women and men.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях заявил, что программы борьбы с насилием в семье должны носить долгосрочный характер, для того чтобы изменить традиционные патриархальные взгляды, способствующие проявлениям насилия.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that domestic violence programmes would need to be long-term to erode the deep-seated patriarchal views facilitating violence.

Тем не менее она отметила сохраняющиеся патриархальные взгляды, дискриминацию и стереотипы в отношении роли женщин в обществе и спросила у Армении, какие меры были приняты для решения этой проблемы.
However, it noted enduring patriarchal attitudes, discrimination and stereotypes concerning women's role in society, and asked Armenia what measures had been taken to address that issue.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность сохранением негативной практики и традиций, включая полигамию, патриархальные взгляды и глубоко укоренившиеся стереотипы, в отношении роли, обязанностей и форм самовыражения женщин и мужчин во всех сферах жизни.
The Committee expresses its serious concern about the persistence of harmful practices and traditions, including polygamy, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.

Тормозом прогресса попрежнему остаются патриархальные взгляды среди судей, законодателей и общества в целом, а также недостаточная решимость правительства принимать карательные меры в борьбе с дискриминацией.
Obstacles remained in the form of patriarchal attitudes among the judiciary, the legislature and society as a whole, and a limited commitment from the Government to adopt punitive measures against discrimination.

Задача состоит в том, чтобы преодолеть ряд препятствий и охватить образованием наиболее обездоленные и отчужденные слои общества, преодолеть обусловленное традиционной культурой предпочтение, отдаваемое в семье сыновьям, а также патриархальные взгляды и ценностные установки, затрудняющие девочкам получение образования.
The challenge lies in overcoming the several hurdles of reaching the most disadvantaged and hard to reach sections of society, the culturally dictated son preference and patriarchal values which impede girls education.

Господствующие в некоторых обществах патриархальные взгляды и стереотипные представления, способствующие узкому пониманию роли женщин и сводящие ее к сфере частной жизни, подавляют способность женщин к самоорганизации и участию в общественной деятельности.
Patriarchal attitudes and stereotypes in societies that promote a narrow understanding of the role of women as being confined to the private sphere militate against the ability of women to organize and participate in activities in the public sphere.

На практике по-прежнему сохраняются препятствия на пути полного осуществления их прав, такие как гендерные стереотипы, патриархальные взгляды и дискриминационная практика в семьях, обществе и его институтах, а также в земельном законодательстве, имущественных правах и правах наследования, которые необходимо срочно устранить.
Barriers to the full enjoyment of their rights persist in practice, including gender stereotypes, patriarchal attitudes and discriminatory practices within families, communities and institutions, and in law, including as regards land, property and inheritance rights, and must be removed with urgency.

В подобных случаях государственные или полицейские чиновники, возможно, и сами разделяют консервативные и патриархальные взгляды общественности в целом на деятельность женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, и в силу этого практически не испытывают какого-либо стремления принимать эффективные меры по обеспечению их защиты, несмотря на то, что это является их непосредственной обязанностью.
In these cases, Government or police officials may themselves share the prevailing conservative and patriarchal views of the community in general towards women defenders and those working on women's rights or gender issues, and thus may have little or no enthusiasm to intervene effectively for their protection in spite of their obligation to do so.

Во многих странах, в которых законодательные новшества обеспечивают равноправный доступ к жилью, традиционные системы взаимоотношений, патриархальные взгляды, недостаточный объем знаний о правах на жилище и землю и экономические проблемы в значительной степени ограничивают возможности женщин по приобретению земли как в городских, так и в сельских районах см. E/ CN. 4/ 2003/ 55.
In many countries where legislative changes have provided for equal access to housing, traditional structures, patriarchal attitudes, lack of knowledge about housing and land rights and economic constraints have effectively barred women from acquiring land in both urban and rural areas see E/CN.4/2003/55.

Вместе с тем, для искоренения гендерного насилия необходимо ликвидировать патриархальные взгляды, дискриминационную межпоколенческую социокультурную практику, финансовую зависимость женщин и ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление планов действий.
However, in order to eradicate gender-based violence, there was a need to address patriarchal attitudes, discriminatory intergenerational sociocultural practices, women's financial dependence and the limited available resources for implementing plans of action.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность по поводу сохранения дискриминационных патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин, особенно в сельских районах.
CEDAW was also concerned about discriminatory patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities, particularly in rural areas.

В 2009 году КЛДЖ подтвердил свою обеспокоенность глубоко укоренившимися патриархальными взглядами и прочными стереотипами в отношении роли и обязанностей женщин в семье и обществе.
In 2009, CEDAW reiterated its concern about the deeply rooted patriarchal attitudes and strong stereotypes regarding women's roles and responsibilities in the family and society.

Значительная часть воспитателей и учителей( здесь превалируют женщины) является носителями традиционных патриархальных взглядов, выступает за распределение учебных дисциплин на мужские и женские.
A significant proportion of educators and teachers(who are mostly women) hold traditional patriarchal views and advocate dividing academic disciplines into male and female categories.

Разработать всеобъемлющую стратегию ликвидации патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов, касающихся роли женщин и мужчин( Республика Молдова);
Put in place a comprehensive strategy to eliminate the patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles of women and men(Republic of Moldova);

По информации структуры" ООН- женщины", одной из главных задач в области обеспечения гендерного равенства является изменение патриархальных взглядов и представлений.
According to UN-Women, one of the key challenges in addressing gender inequality is the patriarchal attitude and mindset.

КЛДЖ выразил свою озабоченность по поводу сохранения патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
CEDAW expressed concern about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men within the family and society at large.

Он также с озабоченностью отмечает, что сохранение стереотипных и патриархальных взглядов, в контексте которых мужчины рассматриваются как естественные лидеры, может препятствовать стремлению женщин занимать руководящие должности.
It also notes with concern that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes, which view men as natural leaders, may preclude women from seeking positions of leadership.

Без промедлений претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению дискриминационных в отношении женщин патриархальных взглядов и стереотипов в соответствии с положениями Конвенции.
To put in place, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in conformity with the provisions of the Convention.

В пунктах 27- 35 доклада говорится о кампаниях по повышению уровня информированности, направленных на борьбу с гендерными стереотипами и укоренившимися патриархальными взглядами в семье, на рабочем месте и в обществе в целом.
In paragraphs 27 to 35, the report refers to awareness-raising campaigns to combat gender-based stereotypes and pervasive patriarchal attitudes in the family, the workplace and society.

Обычные законы носят неписаный характер и применяются местными судами, в которых преобладают мужчины и председателями в которых являются в основном неподготовленные судьи с патриархальными взглядами.
Customary laws were unwritten and administered in male-dominated local courts mainly presided over by untrained justices with patriarchal attitudes.