ВЗГЛЯДОВ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• for the views of the child

Примеры использования Взглядов ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение взглядов ребенка.
Respect of the views of the child.

Участие детей и уважение взглядов ребенка.
Child participation and respect for the views of the child.

Уважение взглядов ребенка и участие детей..
Respect for the opinions of the child and child participation.

Статья 12- Уважение взглядов ребенка.
Article 12- Respect for the views of the child.

Наилучшие интересы ребенка и уважение взглядов ребенка.
Best interests of the child and respect for the views of the child.

Принцип уважения взглядов ребенка прямо не предусмотрен законодательством;
The principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in legislation;

Наилучшее обеспечение интересов ребенка и уважение взглядов ребенка.
Best interests of the child and respect for the views of the child.

Комитет подчеркивает важность поощрения уважения взглядов ребенка и поощрения участия детей в решении вопросов.
The Committee emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging child participation.

Еще одним принципом, который должен соблюдаться всегда, является принцип уважения взглядов ребенка.
Another principle that must be respected at all times is that of respect for the views of the child.

Он подчеркивает важность поощрения уважения взглядов ребенка и призывает обеспечить участие детей в рассмотрении всех затрагивающих их вопросов.
It emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging children's participation.

Приложить дополнительные усилия для обеспечения принципа уважения взглядов ребенка.
Make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.

Принять дальнейшие меры в целях укрепления и поощрения уважения взглядов ребенка и обеспечить их участие во всех сферах общества, включая семью и школу;
Take further steps to promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all spheres of society, including in the family and schools;

Лессиг предупреждает, что это явление может иметь больший эффект просачивания в сторону взглядов ребенка на права в целом.
Lessig warns that this phenomenon can have a larger trickle-down effect towards a child's view of law in general.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство в целях устранения несоответствий, в том что касается уважения взглядов ребенка.
The Committee recommends that the State party review legislation with a view to removing inconsistencies related to the respect for the views of the child.

Вместе с тем он вновь выражает обеспокоенность тем, что уважение взглядов ребенка в школах, воспитательных учреждениях, судах и в семье остается неполным.
However, the Committee reiterates its concern that respect for the views of the children remains limited in schools, care institutions, the courts and within the family.

Несмотря на это выражается обеспокоенность в связи с тем, что в семье и в обществе в целом по-прежнему отсутствует должное уважение взглядов ребенка.
It is concerned, however, that the views of children are still not adequately respected within the family and in society generally.

Поощрять и стимулировать уважение взглядов ребенка в судах и административных органах, в семьях, школах и в других учреждениях, а также их участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Promote and facilitate respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, by courts and administrative bodies and in families, schools and other institutions;

Комитет рекомендует приложить дальнейшие усилия к тому, чтобы обеспечить осуществление принципа уважения взглядов ребенка.
The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.

Комитет принимает к сведению тот факт, что принцип уважения взглядов ребенка находит свое отражение в таких ситуациях, как изменение имени или усыновление ребенка..
The Committee takes note that the principle of respect for the views of the child has been reflected in such situations as the change of name or adoption of the child..

Комитет выражает государству- участнику признательность за его усилия по стимулированию более широкого участия детей и поощрению уважения взглядов ребенка.
The Committee expresses its appreciation for the State party's efforts in encouraging greater child participation and promoting respect for the views of the child.

Активизировать усилия по поощрению в рамках семьи, школы и других учреждений уважения взглядов ребенка, особенно девочек, и содействовать их участию в решении всех вопросов, затрагивающих их интересы;
Strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them;

Комитет озабочен тем, что общие принципы Конвенции, в частности касающиеся недискриминации( статья 2) и уважения взглядов ребенка( статья 12), не применяются в полной мере.
The Committee is concerned that the general principles of the Convention, in particular those related to non-discrimination(article 2) and respect for the views of the child(article 12) are not being fully applied.

Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по обеспечению соблюдения принципов наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure the implementation of the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child.

Поощрять и укреплять в рамках судебных и всех административных органов уважение взглядов ребенка и участие детей в рассмотрении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции.
Promote and facilitate, within the courts and all administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.

Четырьмя основными принципами Конвенции являются: отсутствие дискриминации; приверженность наилучшему обеспечению интересов ребенка; право на жизнь, выживание и развитие; и уважение взглядов ребенка.
The four core principles of the Convention are non-discrimination; devotion to the best interests of the child; the right to life, survival and development; and respect for the views of the child.

Комитет призывает государство- участник развивать и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, школе, учреждениях по уходу за детьми и судах и содействовать участию детей в решении всех затрагивающих их вопросов.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по осуществлению положений статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов ребенка в рамках административных и судебных разбирательств.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child in administrative and judicial proceedings.

Хотя в Конвенции конкретно не оговаривается минимальный возраст для заслушивания мнений ребенка, в ней констатируется, тем не менее, что оценку взглядов ребенка необходимо проводить на основе таких критериев, которые являются как объективными( возраст), так и субъективными( степень зрелости);
While the Convention does not specify a minimum age for the child's views to be heard, it does state that consideration of the child's views has to be assessed against criteria that are both objective(age) and subjective(level of maturity);

Отмечая, что принцип уважения взглядов ребенка включен в Закон о защите детей, Комитет, однако, обеспокоен тем, что традиционная практика и культурные предрассудки препятствуют осуществлению в полном объеме статьи 12 Конвенции, особенно в судебных и административных решениях.
While noting that the principle of the respect of the views of the child is incorporated in the Child Protection Act, the Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes limit the full implementation of article 12 of the Convention, especially in judicial and administrative decisions.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать усилия по выполнению статьи 12 Конвенции и содействовать уважению взглядов ребенка любого возраста в ходе судебных и административных слушаний.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child at any age in administrative and judicial proceedings.