ПАТРИАРХАТА на Испанском - Испанский перевод

• patriarcado
• patriarcal

Примеры использования Патриархата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или в отсутствии патриархата.
O la ausencia de un patriarcado.

В основе малагасийского общества лежит система патриархата.
La sociedad malgache se funda en el sistema patriarcal.

Изменить преобладающую модель патриархата на модель взаимного партнерства:.
Transformar el paradigma dominante del patriarcado en uno de coparticipación.

Так воспитывают мальчиков и мужчин в условиях патриархата.
Es así como el patriarcado socializa a sus niños y hombres.

В квартале расположены несколько маленьких музеев- таких, как музей патриархата Греческой православной церкви.
También hay pequeños museos como el del Patriarcado Griego Ortodoxo.

Простите, я ударилась головой и очнулась в стране гребанного патриархата?
Perdón.¿Me golpeé la cabeza y desperté en un territorio patriarca de mierda?

В 1751 году, после упразднения Патриархата Аквилеи, Патриархат Венеции остался единственным в регионе.
En 1751 fue suprimido el patriarcado de Aquilea y el de Venecia quedó como el único título patriarcal en la región.

Выставка прошла в галерее Паломнического центра Московского Патриархата.
La exposición tuvo lugar en la galería del Centro del Peregrino del Patriarcado de Moscú.

СДК взяли на себя полную ответственность за безопасность Патриархата, поскольку он находится под прямой защитой войск СДК.
La KFOR se responsabilizó plenamente de la seguridad del patriarcado, pues está bajo la protección directa de los efectivos de la KFOR.

Женщины в азиатском обществе живут в социально- культурной среде, для которой характерны принципы патриархата.
Las mujeres en las sociedades de Asia crecen en un medio sociocultural basado en el principio del patriarcado.

Гвинея- страна патриархата, превозносящего превосходство мужчины над женщиной и мальчика над девочкой.
En Guinea impera el patriarcado, que presupone la primacía del hombre sobre la mujer y la del niño sobre la niña.

Игумен Филипп Рябых( Российская Федерация), заместитель Председателя Отдела внешних церковных сношений Московского патриархата.
Hegumen Philip Riabykh(Federación de Rusia), Subdirector del Departamento de Relaciones Exteriores del Patriarcado de Moscú.

Мы признаем, что причинами насилия, совершаемого в отношении женщин в течение всей их жизни, являются принципы патриархата и вредные культурные традиции.
Reconocemos que la violencia contra la mujer a lo largo de toda su vida dimana del patriarcado y de prácticas culturales perjudiciales.

Это отделение всемирного ордена“ Сестер Доброго Пастыря” было создано в Сирии в 1981 году под патронатом римско-католического патриархата.
Esta rama de la orden mundial Hermanas del Buen Pastor se estableció en Siria en 1981, con el patrocinio del patriarcado católico romano.

Исторически обусловленные проявления патриархата различны, как различны они в конкретных культурных, географических и политических условиях.
El patriarcado ha tenido diversas manifestaciones históricas y funciona de manera diferente en los distintos escenarios culturales, geográficos y políticos.

В Трансиордании самая первая школа Хашимитского эмирата была открыта в 1866 году в Сальте миссионерами Иерусалимского патриархата латинян.
En Transjordania, los misioneros del Patriarcado Latino de Jerusalén inauguraron en 1866, en Salt, la primera escuela del Emirato hachemita.

Iv Противодействие сведение к минимуму патриархата и других традиций и обычаев, препятствующих самоидентификации и самовыражению женщин;
Desincentivación y reducción al mínimo del patriarcado y otras prácticas culturales que atentan contra la propia realización e identificación consigo mismas de las mujeres.

Двусторонняя встреча делегаций Святейшего Престола и Московского патриархата: среди обсуждавшихся тем- расизм и религиозная нетерпимость.
De diciembre Encuentro bilateral de las delegaciones de la Santa Sede y del Patriarcado de Moscú. Entre los temas tratados estuvieron el racismo y la intolerancia religiosa.

Нормы и практика несут на себе отпечаток патриархата, а законы зачастую толкуются таким образом, который приводит к отрицанию прав женщин.
Las normas y la práctica arraigadas en el patriarcado y la legislación se interpretan de un modo que priva a las mujeres de sus derechos.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы изменить мышление мужчин, в основе которого лежит культура патриархата, увековечившая подчиненное положение женщин.
Debe hacerse todo lo posible para modificar la forma de pensar de los hombres, arraigada en la cultura del patriarcado que perpetúa la subordinación de la mujer.

Одной из причин репрессий в отношении Вселенского патриархата является национализм, но другой причиной является второй столп кемалистской идеологии- светское государство.
Si una causa de la represión al Patriarcado Ecuménico es el nacionalismo, la otra, sin embargo, es el otro pilar de la ideología kemalista: el secularismo.

Мы знаем, что в течение жизни нескольких поколений африканские законы строились на принципе патриархата и этим положением пользовались все мужчины, занимающие главенствующее место в обществе.
Sí sabemos que el derecho africano ha estado permeado durante generaciones por el principio del patriarcado, la condición de que gozan todos los hombres adultos en la sociedad.

Относительно второго сообщения Турция пояснила, что власти не вмешивались во внутренние дела армянского патриархата и не оказывали влияния на проведение выборов.
Por lo que respecta a la segunda comunicación, Turquía explicó que las autoridades no habían intervenido en los asuntos internos del Patriarcado armenio y no habían influido en el desarrollo de las elecciones.

Эти мультфильмы делают великую работу, уча девочек защищаться от патриархата. При этом необязательно, что они научат и мальчиков защищаться от патриархата.
Hacen un trabajo fenomenal al enseñar a las niñas cómo defenderse contra el patriarcado, pero no necesariamente muestran a los chicos cómo defenderse del patriarcado.

Поэтому важно ускорить процесс правовых реформ, при этом еще более важно реализовать на практике программу массового просвещения, которая позволит ликвидировать коренные причины патриархата.
Por lo tanto, aunque es importante acelerar las reformas jurídicas, es todavía más importante aplicar programas de educación de masas que hagan frente a los fundamentos del patriarcado.

В основе патриархата лежали ветхозаветные мифы, в том числе и миф о том, что вина за изгнание Адама из Райского сада лежит на Еве, и другие ущемляющие интересы женщин религиозные заповеди.
El patriarcado tiene sus orígenes en los mitos de fundación como el mito de que Eva tiene la culpa de la expulsión de Adán del paraíso y en otros preceptos religiosos en contra de la mujer.

Широкий контекст проявлений дискриминации включает неравенство сил в форме патриархата, социально- культурных норм и видов практики, которые увековечивают основанную на гендерных аспектах дискриминацию, а также экономическое неравенство.
El contexto general del que surge comprende las disparidades de poder manifestadas en el patriarcado, las normas y prácticas socioculturales que perpetúan la discriminación por motivos de género y las desigualdades económicas.

Это касается решения проблем угнетения женщин, патриархата, дискриминации по признаку пола, расы, возраста и притеснения со стороны различных структур, а также создания благоприятной обстановки, позволяющей женщинам распоряжаться своей жизнью.
En concreto, supone hacer frente a la opresión de las mujeres, el patriarcado, la discriminación por motivos de sexo, raza y edad, así como a la opresión estructural, y crear un entorno propicio que permita a las mujeres asumir el control de sus vidas.

Августа СДК передали полномочия по обеспечению общей безопасности Печского патриархата специализированному подразделению косовской полиции, занимающемуся охраной культурных и религиозных объектов.
El 19 de agosto, la KFOR transfirió la responsabilidad de la seguridad en el Patriarcado de Peć a la dependencia especializada de la Policía de Kosovo para la protección de los lugares culturales y religiosos.

С самого начала бразильской истории домашняя работа всегда была обязанностью женщины,“ наследие патриархата, которое прочно укрепилось в современном обществе и создало неравенство, несовместимое с новым демократическим укладом жизни”:.
Desde los comienzos de la historia brasileña, las tareas domésticas han recaído siempre sobre la mujer,"una herencia patriarcal que se ha venido sucediendo hasta la actualidad, sembrando desigualdades totalmente incompatibles con las nuevas formas democráticas":.