ПАТРИАРХАЛЬНЫХ УСТОЕВ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes patriarcales
• patriarcado

Примеры использования Патриархальных устоев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение патриархальных устоев.
Las actitudes patriarcales prevalecientes.

Насилие над женщинами является общей проблемой для всего Азиатско-Тихоокеанского региона, уходя своими корнями в глубь патриархальных устоев.
La violencia contra las mujeres es un problema genérico en toda la región de Asia y el Pacífico y se encuentra profundamente arraigada en el patriarcado.

В этом отношении государственная политика может сыграть решающую роль либо в усилении патриархальных устоев, либо в расширении прав человека женщин.
La política pública a este respecto puede desempeñar un papel crucial, ya sea potenciando el patriarcado o fortaleciendo los derechos humanos de la mujer.

Такое социальное неравенство подкрепляется господством патриархальных устоев, которые упорно принижают роль женщин по сравнению с мужчинами.
Las brechas sociales de esa índole se sustentan en la preponderancia de estructuras patriarcales que siguen infravalorando a la mujer con respecto al hombre.

В СП1 утверждалось, что в" Сомалиленде" женщины исключаются из процесса принятия решений в обществе в силу существования патриархальных устоев.
En la JS1 se señaló que en" Somalilandia" las mujeres estaban marginadas del proceso de adopción de decisiones de la sociedad debido a las prácticas culturales patriarcales.

В 2007 году КЛДЖ заявил о своей обеспокоенности в связи с существованием патриархальных устоев и глубоко укоренившихся стереотипов относительно роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе.
En 2007, el CEDAW manifestó su preocupación por la prevalencia de una ideología patriarcal con estereotipos muy arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.

Принять на себя обязательство при активном участии женщин из всех слоев общества в отношении изменения господствующих патриархальных устоев, обусловливающих сохранение проблем, упомянутых выше.
Con la participación activa de mujeres procedentes de todos los sectores de la sociedad, un compromiso para cambiar las estructuras patriarcales imperantes que sustentan las cuestiones mencionadas anteriormente.

В то же время Комитет обеспокоен широкой распространенностью насилия в отношении женщин в государстве- участнике и тем фактом, что насилие в семье воспринимается в качестве нормального явления из-за глубоко укоренившихся патриархальных устоев.
Sin embargo, le preocupa que la violencia contra la mujer tenga una elevada prevalencia en el Estado parte y que la violencia doméstica se perciba como normal debido a las actitudes patriarcales profundamente arraigadas.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу сохранения практики, традиций, патриархальных устоев и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и идентичности женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité reitera su preocupación por que sigan existiendo prácticas, tradiciones, actitudes patriarcales y estereotipos arraigados acerca de las funciones, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Г-жа Гунесекере говорит, что у нее вызывает чувство глубокого удовлетворения решительное желание правительства Бурунди выполнить свои обязательства по Конвенции, особенно с учетом идущей в стране войны и глубоко укоренившихся патриархальных устоев.
La Sra. Goonesekere agradece profundamente la decisión del Gobierno de Burundi de cumplir los compromisos que ha contraído con arreglo a la Convención, en particular en el contexto de la guerra en curso y frente a las arraigadas actitudes patriarcales.

Просьба также сообщить о мерах, принятых с целью искоренения патриархальных устоев и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и идентичности женщин и мужчин в семье и обществе в целом.
Sírvase comunicar asimismo las medidas adoptadas para erradicar las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente enraizados respecto de los papeles, responsabilidades e identidad de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad en general.

В пункте 24 утверждается, что по итогам оценки Декрета- закона№ 234( 2003) о материнстве работающей женщины было установлено, что недостаточно одного только укрепления правовых основ равенства и изменения патриархальных устоев и гендерных стереотипов.
En el párrafo 24 se afirma que la evaluación del Decreto-Ley núm. 234(2003)" De la Maternidad de la Trabajadora" mostró que no bastaba el fortalecimiento del marco jurídico para establecer la igualdad y cambiar las actitudes patriarcales y los patrones culturales y los estereotipos de género.

Процесс международной миграции может помочь женщинам изменить свое подчиненное положение, существующее в силу традиционных, патриархальных устоев, благодаря переезду в места, условия в которых обеспечивают для них возможность более самостоятельно определять свою собственную жизнь.
En el proceso de migración internacional, las mujeres pueden dejar atrás situaciones de subordinación a la autoridad tradicional y patriarcal, y encontrarse en situaciones en que se sientan potenciadas para ejercer una mayor autonomía respecto de sus propias vidas.

Правительство вместе с неправительственными организациями и институтами гражданского общества должно принять более эффективные, целевые меры, направленные на искоренение патриархальных устоев, которые зачастую лежат в основе дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno, junto con las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil, debe adoptar medidas más eficaces, orientadas hacia objetivos específicos, para eliminar las actitudes patriarcales, que con frecuencia son la causa radical de la discriminación contra las mujeres.

Комитет в очередной раз выражает свою озабоченность по поводу сохраняющихся обычаев и традиций, а также жестких патриархальных устоев и укоренившихся стереотипов в отношении ролей, обязанностей и статуса женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité expresa una vez más su profunda preocupación porque siguen existiendo prácticas y tradiciones, además de férreas actitudes patriarcales y estereotipos arraigados, acerca de las funciones, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Комитет особенно обеспокоен тем, что подобная ситуация наряду с повсеместной коррупцией способствовала росту насилия в отношении женщин со стороны государственных и негосударственных субъектов, а также укреплению традиционных и патриархальных устоев, которые ограничивают реализацию женщинами и девочками своих прав.
Preocupa especialmente al Comité que esta situación, sumada a la corrupción generalizada, haya contribuido a aumentar los actos de violencia contra la mujer cometidos por agentes estatales y no estatales, y a reforzar actitudes tradicionales y patriarcales que limitan el disfrute de los derechos de las mujeres y las niñas.

Большинство сотрудников правоохранительных органов в сельских районах в этом отношении придерживаются патриархальных устоев, воспринимая это явление как частное дело семьи, а не как преступление, хотя, например, в Уголовном кодексе Кыргызстана оно квалифицируется как преступление.
La mayor parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en zonas rurales exhiben patrones de comportamiento patriarcales ante este fenómeno, que perciben como un asunto familiar privado y no como una transgresión de la ley, a pesar de que, por ejemplo, consta como delito en el código penal kirguís.

Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся патриархальных устоев и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и увековечивают их подчиненное положение в семье и обществе и усугубляются межконфессиональной и межрелигиозной рознью в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la persistencia de actitudes y estereotipos patriarcales profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer que la discriminan y perpetúan su subordinación en la familia y la sociedad, y que se han agravado por las divisiones sectarias y religiosas en el Estado parte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник, как этого требуют статьи 2( f) и 5( a) Конвенции, безотлагательно начать реализацию комплексной стратегии, включающей пересмотр и подготовку законодательства и определение задач и временных рамок их достижения, в целях изменения или искоренения стереотипов, патриархальных устоев и культурных традиций, обусловливающих дискриминацию женщин.
El Comité insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, que incluya la revisión y formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar los estereotipos, las actitudes patriarcales y las prácticas culturales que discriminen a la mujer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Что, хотя действие статьи 41 de facto приостановлено, политическая нестабильность, межконфессиональная напряженность и укрепление традиционных и патриархальных устоев в государстве- участнике могут на практике привести к применению статьи 41 в ущерб правам женщин, поскольку эта статья предусматривает возможность внесения различных законопроектов о личном статусе согласно религиозным доктринам, имеющим место в государстве- участнике;
Que, pese a la suspensión de facto del artículo 41, la inestabilidad política, las tensiones sectarias y el aumento de las actitudes tradicionales y patriarcales en el Estado parte puedan dar lugar, en la práctica, a su aplicación en detrimento de los derechos de la mujer, dado que ese artículo prevé la promulgación de diferentes leyes del estatuto personal con arreglo a las doctrinas religiosas del Estado parte;

Комитет отмечает усилия государства- участника по поощрению изменения стереотипных представлений о роли женщин, осуществляемые, в частности, с привлечением средств массовой информации и на основе использования просветительских программ, но по-прежнему обеспокоен сохранением патриархальных устоев и глубоко укоренившихся стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado parte para promover un cambio en lo que respecta al concepto estereotipado del papel de la mujer, en particular a través de los medios de comunicación y de programas educativos. Le sigue preocupando, sin embargo, que persistan actitudes patriarcales y estereotipos arraigados en cuanto a los roles y las responsabilidades de hombres y mujeres.

Просьба указать, какие были приняты меры по a улучшению представленности женщин в политической и общественной жизни, в том числе в органах судебной, законодательной и исполнительной власти, в особенности на руководящих должностях; b обеспечению равного доступа женщин к высшему образованию; c решению проблемы сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин и d искоренению патриархальных устоев и стереотипов в отношении ролей, обязанностей и идентичности женщин и мужчин в рамках семьи и общества в целом.
Por favor indiquen qué medidas se han adoptado para: a aumentar la representación de las mujeres en la vida política y pública, en particular en el poder judicial y los órganos legislativos y ejecutivos, especialmente en puestos con poder de decisión; b garantizar el acceso equitativo de la mujer a la educación superior; c subsanar la persistente disparidad salarial entre hombres y mujeres; y d erradicar las actitudes patriarcales y los estereotipos sobre las funciones, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad en general.

Патриархальные устои и глубоко укоренившиеся стереотипы, касающиеся распределения ролей и обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и обществе, продолжают усиливать неравенство.
Las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados con respecto a las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad siguen reforzando la desigualdad.

Тем не менее патриархальные устои и господство культурных стереотипов до сих пор не позволяют достичь равенства между мужчинами и женщинами.
Sin embargo, el patriarcado y el predominio de estereotipos culturales siguen dificultando la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres.

Участию и активности женщин в программах развития нередко препятствуют патриархальные устои.
La presencia y grado de participación de la mujer en los programas de desarrollo se ve dificultada muchas veces por los valores patriarcales.

В 2009 году КЛДЖ испытывал озабоченность в связи с глубоко укоренившимися патриархальными устоями и стереотипами в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье, на работе и в обществе.
En 2009 el CEDAW indicó que le preocupaban los arraigados prejuicios y estereotipos patriarcales sobre los papeles y responsabilidades de la mujer y del hombre en la familia, el trabajo y la sociedad.

В то же время" феминизация" рабочей силы, включая мигрантскую рабочую силу, порождает новые противоречия, которые в принципе могут подорвать патриархальные устои и расширить автономию женщин.
Al mismo tiempo, la feminización de la fuerza de trabajo, incluso entre los trabajadores migrantes, está creando nuevas contradicciones que pueden resquebrajar las estructuras patriarcales y aumentar la autonomía de la mujer.

Мы также призываем государства- члены объявить свою территорию зоной нетерпимости к насилию в отношении женщин во всех его формах и искоренить патриархальные устои, которые используются в качестве оправдания ведущейся войны против женщин.
Exhortamos a los Estados Miembros a declarar su territorio zona de tolerancia cero para toda forma de violencia contra la mujer y a eliminar las estructuras patriarcales que se utilizan para justificar esta guerra contra las mujeres.

В своем докладе государство- участник признает, что маргинализацию женщин по-прежнему обусловливают глубоко укоренившиеся патриархальные устои и стереотипы в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в обществе и в семье, равно как и сохраняющиеся традиции и обычаи, которые негативно сказываются на их положении( пункты 56, 105 и 121).
En su informe, el Estado parte reconoce la existencia de arraigados prejuicios y estereotipos patriarcales sobre los papeles y responsabilidades de la mujer y del hombre en la familia, en el trabajo y en la sociedad, así como la persistencia de costumbres y tradiciones negativas, que siguen marginando a la mujer(párrs. 56, 105 y 121).

Он глубоко встревожен тем, что стратегия обеспечения общественной безопасности в контексте борьбы с организованной преступностью, наряду с сохраняющимися безнаказанностью и коррупцией, способствовали усугублению уже существующей проблемы, которая заключается в широкомасштабной дискриминации и насилии в отношении женщин в государстве- участнике, обусловленных патриархальными устоями, а также тому, что значимость этого явления приуменьшается и оно является<< невидимым>gt;.
Le preocupa profundamente que la estrategia de seguridad pública para luchar contra la delincuencia organizada, combinada con la impunidad y corrupción persistentes, haya contribuido a la intensificación de unas pautas ya existentes de discriminación y violencia generalizadas contra las mujeres en el Estado parte, basadas en actitudes patriarcales, y a minimizar este fenómeno y hacerlo invisible.