ПАТРИАРХАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• patriarcales
• patriarcal

Примеры использования Патриархальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, только не с какими-то страшными патриархальными узорами.
Sí, con mis condiciones, no por una estremecedora tradición patriarcal.

Это связано также с патриархальными, классовыми и репрессивными воззрениями и со статусом женщин в семье и обществе38.
También guardaba relación con la situación de la mujer en la familia y la sociedad, y con una mentalidad patriarcal, clasista y represiva.

Большинство обычаев в Буркина-Фасо являются патриархальными, и главой семьи считается муж.
La mayoría de las costumbres de Burkina Faso son patriarcales y por ello el padre es considerado el cabeza de la familia.

В то же время участие женщин в экономической жизни сдерживается традиционными патриархальными взглядами и ценностями.
Sin embargo, la participación de las mujeres en la vida económica está limitada por las actitudes y los valores patriarcales tradicionales.

Но самое главное- общество пропитано патриархальными представлениями о социальных ролях, против которых мы боремся на протяжении многих лет.
Sobre todo, cala en la sociedad una visión patriarcal de los roles sociales contra la que durante años hemos luchado.

В сельской местности жизнь вдов определяется не современными законами, а дискриминационными патриархальными толкованиями религии, обычаев и традиций.
En las zonas rurales, la vida de las viudas no se rige por leyes modernas, sino por interpretaciones discriminatorias y patriarcales de la religión, las costumbres y las tradiciones.

Комитет обеспокоен глубоко укоренившимися патриархальными установками и стереотипами относительно женщин и мужчин и их роли в семье и обществе.
Al Comité le preocupan las actitudes y los estereotipos patriarcales profundamente arraigados acerca del papel del hombre y de la mujer en la familia y en la sociedad.

Она указывает на то, что неправительственные организации, представляющие этнические общины, зачастую являются патриархальными и поэтому не представляют интересы женщин.
Asimismo, señala que las organizaciones no gubernamentales que representan a comunidades étnicas suelen tener un carácter patriarcal, por lo que no defienden los intereses de la mujer.

Образование призвано вести борьбу с патриархальными настроениями, и посредством конкретных мер содействовать созданию равных условий для всех, а также формированию духа открытости.
La enseñanza debe luchar contra el espíritu patriarcal y facilitar, por medio de medidas concretas, la igualdad de oportunidades para todos y un espíritu abierto.

Медленнее всего изменялось отношение к роли женщин в обществе и в семье, во многом еще определяющееся, вероятно, дискриминационными патриархальными стереотипами.
El cambio menos significativo se ha registrado en la actitud hacia el papel de las mujeres en la sociedad y en la familia, que está todavía probablemente influenciado por estereotipos patriarcales discriminatorios.

Представитель Южной Африки просил пояснить, как правительство Гватемалы решает проблему борьбы с укоренившимися патриархальными представлениями и рассказать об успехах политики в этой области.
Sudáfrica pidió que Guatemala explicara cómo encaraba la persistencia de actitudes patriarcales profundamente arraigadas e informara qué adelantos se habían logrado mediante la adopción de políticas sobre la materia.

Однако прогресс женщин определяется постконфликтными особенностями и сложным характером афганского общества с глубоко укоренившимися патриархальными ценностями и традициями.
Sin embargo, los adelantos de la mujer están determinados por las características y la complejidad de la sociedad afgana tras la guerra, es decir, por los valores patriarcales y unas tradiciones sumamente arraigadas.

Когда правовые, религиозные, экономические и политические системы являются патриархальными( т. е. отдают предпочтение мужчинам перед женщинами), права женщин и их человеческое достоинство ущемляются.
Siempre que los sistemas jurídicos, religiosos, económicos y políticos sean patriarcales(esto es, que favorecen al hombre en detrimento de la mujer), se ponen los derechos y la dignidad humana de la mujer en situación de compromiso.

Социальное пространство было разделено на мужскую, или государственную, сферу и женскую, или частную, сферу, и отношения между полами были отношениями силы, подчинения и зависимости, так называемыми« патриархальными».
El espacio social se dividía en un ámbito masculino o público y otro femenino o privado, y las relaciones entre los géneros se mantenían mediante vínculos basados en el poder, la subordinación y la dependencia, es decir, relaciones" patriarcales".

Такое положение отчасти объясняется устойчивыми культурными( патриархальными) традициями Замбии, в силу которых ни сами женщины, ни другие члены домашнего хозяйства не воспринимают роль женщины в качестве главы домашнего хозяйства, как она определена критериями переписи.
Ello se debe en parte a la fuerte tradición cultural(patriarcado) del país que impide que las mujeres y otros miembros del hogar acepten encabezarlo como se define en el censo.

Управление по вопросам совершенствования школьного обучения подготовило для школ вспомогательный материал, касающийся роли школы в отношении положения девочек и мальчиков в социальной среде, глубоко пропитанной патриархальными ценностями.
El Servicio Nacional de Perfeccionamiento Escolar elaboró material de apoyo para las escuelas sobre el papel de éstas en relación con la situación de las jóvenes y los jóvenes en entornos en que predominan los valores patriarcales.

Существование такого положения объясняется патриархальными традициями и тем фактом, что многие виды работ, которые обычно выполняют женщины, являются той работой, которую они выполняют по дому, и по-прежнему считаются<< женской работой>gt;.
Esa situación se origina en las tradiciones patriarcales y en el hecho de que en algún tiempo muchos trabajos corrientemente desempeñados por mujeres se llevaban a cabo en el hogar y todavía se consideran" trabajos de mujer".

Семейные отношения в Кении все еще преимущественно строятся на традициях и обычаях и на различных религиях, признанных в Кении, а также, как правило, регулируются патриархальными принципами, основанными на главенстве мужчин.
Las relaciones familiares en Kenya se basan todavía, en gran medida, en las prácticas culturales y en las diferentes religiones reconocidas en el país, y suelen estar dominadas por principios patriarcales fundamentados en la idea de que el varón es cabeza de familia.

Первоначально это, должно быть, был самый старый и наиболее мудрый человек, правивший патриархальными методами; но поскольку его власть переходила в наследство тому из его сыновей, кто проявил к этому особую одаренность, то, очевидно, что возраст не был основным критерием получения такой власти.
Originariamente debió ser el más anciano, sabio y gobernaba de manera paternalista; pero como su autoridad la podía heredar a un hijo que denotaba especial capacidad, es obvio que el criterio de la edad no fue siempre seguido.

Как они толкуют содержание изучаемого материала, их внимание к ученикам и взаимодействие с ними; то, как они задают уроки и задания, не должно определяться широкими патриархальными представлениями о мире, закрепляющими иерархию полов.
Su interpretación de los contenidos, su atención a los alumnos y su interacción con ellos; el modo en que les asignan deberes y tareas para casa no debería estar determinado por la amplia visión patriarcal del universo que mantiene intacta la jerarquía de los sexos.

УВКБ сообщило, что в Грузии, представляющей собой консервативное общество с глубоко укоренившимися религиозными и патриархальными традициями, по-прежнему отмечается практика дискриминации в отношении женщин и широко допускается насилие на гендерной почве в различных формах.
El ACNUR señaló que en Georgia, sociedad conservadora con tradiciones religiosas y patriarcales muy arraigadas, seguían existiendo modalidades de discriminación contra la mujer y una aceptación generalizada de diferentes formas de violencia de género.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися патриархальными нормами и стереотипами в итальянском обществе и с особой обеспокоенностью отметил сравнительное отсутствие внимания к этому вопросу в проводимой правительством политике и со стороны государственных чиновников.
El Comité manifestó su preocupación por la persistencia de normas y estereotipos patriarcales en la sociedad italiana, y en particular tomó nota con preocupación de la falta relativa de atención que se prestaba a este asunto en las políticas oficiales y por parte de los funcionarios públicos.

Когда религиозные общины и их лидеры занимаются рассмотрением случаев насилия, совершаемого во имя религии, им следует серьезно учитывать влияние, в частности, религиозных мотивов, нередко обусловленных ограничительными, полярными и патриархальными интерпретациями религиозных традиций.
Cuando las comunidades religiosas y sus líderes se enfrenten a cualquier tipo de violencia infligida en nombre de su religión, deben considerar seriamente la importancia de, entre otros, los motivos religiosos a menudo derivados de interpretaciones intransigentes, polarizadoras y patriarcales de las tradiciones religiosas.

Доступ женщин к занятости сдерживается патриархальными моделями, включающими исключительную ответственность женщин за попечение, ранние браки и вынашивание ребенка, ограничения на передвижение женщин, недопущение женщин на рынок труда и предвзятость работодателей.
El acceso de las mujeres al empleo se ve constreñido por los paradigmas patriarcales, incluyendo la responsabilidad exclusiva del cuidado de la familia, el matrimonio y la maternidad precoces, las restricciones a su movilidad física, la falta de aceptación de las mujeres en la fuerza laboral y los prejuicios de los empleadores.

Помимо этого, Комитет обеспокоен информацией о том, что беженцы, которые не имеют действительных паспортов или виз, не сообщают властям о нарушениях их прав, в том числе о насилии по признаку пола, опасаясь депортации, и что положение женщин- беженок еще более усугубляется патриархальными обычаями.
También preocupa al Comité la información de que los refugiados que no poseen pasaportes o visados válidos no denuncian a las autoridades las violaciones de sus derechos, como la violencia por razón de género, por temor a la deportación, y de que la situación de las refugiadas se complica aún más por las prácticas patriarcales.

Это определяется рядом факторов, в том числе политическими, социальными и экономическими структурами, в которых не учитываются гендерные вопросы; традиционными патриархальными ценностями, определяющими подчиненное положение женщин; отсутствием ресурсов; и отсутствием опыта и игрой политических интересов.
Son varios los factores que contribuyen a esta situación, entre ellos las estructuras políticas, sociales y económicas que no están sensibilizadas a las cuestiones del género, los valores patriarcales tradicionales que subordinan a la mujer, la falta de recursos y la falta de experiencia y exposición a las tácticas políticas.

Но в глобальном плане динамика эмансипации женщины, повидимому, менее связана с содержанием священных текстов или религии в целом, чем с социально-экономической эволюцией женщины или характеристиками рассматриваемых обществ, которые могут быть в большей или меньшей степени патриархальными, угнетающими или развитыми.
En conjunto, globalmente, la dinámica emancipadora de la mujer parece estar menos vinculada con el contenido de los textos sagrados o de las religiones en general que con la evolución social y económica de la mujer o el carácter más o menos patriarcal, más o menos opresivo y más o menos desarrollado de las sociedades.

Существенную роль в лишении групп наибольшего риска возможностей для осуществления ими своих прав играют действия негосударственных субъектов, нередко подкрепляемые господствующими патриархальными взглядами, стереотипными представлениями, домыслами и общественными установлениями, в силу которых эти группы остаются на обочине общественной жизни.
Las actividades de actores no estatales desempeñan un importante papel a la hora de denegar a los grupos expuestos a mayores riesgos el espacio para ejercer sus derechos, a menudo mediante el mantenimiento de actitudes patriarcales, estereotipos, ideas preconcebidas y percepciones sociales que mantienen marginados a esos grupos.

Меры по обеспечению безопасности, принимаемые израильскими оккупирующими силами, в сочетании с вызываемой ими ответной реакцией со стороны различных палестинских элементов содействуют формированию комплексной системы насилия, которая пересекается с традиционными патриархальными гендерными отношениями, оказывая травмирующее воздействие на палестинских женщин.
Las medidas de seguridad adoptadas por las fuerzas ocupantes israelíes conjugadas con la reacción que suscitan entre diversos sectores palestinos han contribuido a la implantación de un sistema integrado de violencia, que converge con un sistema patriarcal tradicional que tiene efectos traumatizantes en las mujeres palestinas.

Такие злоупотребления, как полигамия, бигамия, предпочтение для мальчиков и дискриминация в отношении женщин в семье и в браке объясняются тем, что они связаны с обычаями или патриархальными ценностями, однако такая очевидная практика дискриминации в отношении женщин не должна возвеличиваться и характеризоваться как ценность.
Ciertos abusos, como la poligamia, la bigamia, la situación de preferencia de los hijos varones y la discriminación contra la mujer en la familia y en el matrimonio, se explican en función de valores consuetudinarios o patriarcales, aunque las prácticas que constituyen manifiestamente una discriminación contra la mujer no deben dignificarse considerándose valores.