ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad pública
• seguridad ciudadana

Примеры использования Общественная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. общественная безопасность.
II. SEGURIDAD PÚBLICA.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция и общественная безопасность.
Desarme, desmovilización y reintegración y seguridad en las comunidades.

Iii. общественная безопасность.
III. SEGURIDAD PÚBLICA.

В послании 2013 года о положении в территории губернатор заявил, что общественная безопасность является третьим краеугольным камнем дальнейшего развития территории и повышения качества жизни.
En su discurso de 2013 sobre el estado del Territorio el Gobernador dijo que la seguridad pública constituía la tercera piedra angular del desarrollo futuro y de la calidad de vida en el Territorio.

Iii. общественная безопасность, национальная гражданская полиция и вооруженные силы.
III. SEGURIDAD CIUDADANA, POLICÍA NACIONAL CIVIL Y EJÉRCITO.

Военная вспомогательная группа информации проводит информационные кампании по различным вопросам, включая такие, как роль МООНГ, процесс выборов, общественная безопасность и гаитянская национальная полиция.
El equipo de apoyo de información militar ha aplicado campañas de información sobre diversas cuestiones, entre ellas la función de la UNMIH, el proceso electoral, la seguridad pública y la Policía Nacional haitiana.

ISO 22399" Общественная безопасность- Руководство по аварийной готовности и менеджмент постоянной готовности"( 2007 год);
ISO 22399, Seguridad de la sociedad- Directriz para la preparación para incidentes y gestión de la continuidad de las operaciones(2007);

Одним из приоритетов полицейских и пожарных служб остается общественная безопасность, в частности выполнение обязанностей по наблюдению за зоной отчуждения и предоставлению поисково-спасательной группы.
La seguridad pública continúa siendo una prioridad para los servicios de policía y de bomberos, en particular en relación con sus responsabilidades de la vigilancia en la zona de exclusión y la puesta a disposición de un equipo de búsqueda y salvamento.

Не были обеспечены общественная безопасность и порядок( пункт 9( d)); и свобода передвижения, что является непреложным условием для реализации любых других прав;
No se ha mantenido el orden y la seguridad públicos(inciso d), párr. 9, ni la libertad de circulación, condición sine qua non para la realización de otros derechos;

Представляя национальный бюджет на 2010/ 11 год, правительство территории заявило, что основными приоритетными областями финансирования будут такие сферы, как образование, общественная безопасность, социальная реабилитация и здравоохранение.
Al presentar el presupuesto nacional para 2010/11, el Gobierno del Territorio anunció que sus prioridades en materia de financiación se centrarían en la educación, la seguridad pública, la rehabilitación social y la salud.

Не обеспечиваются общественная безопасность и порядок( пункт 9( d) постановляющей части) и свобода передвижения, являющиеся непременным условием реализации любых других прав.
No se ha mantenido el orden ni la seguridad públicos(apartado d) del párrafo 9 de la parte dispositiva ni la libertad de circulación, una condición imprescindible para cualquier otro derecho.

В то же время предлагается создать две должности национальных сотрудников- специалистов для удовлетворения растущей потребности в наращивании потенциала в таких сферах сектора безопасности, как оборона, общественная безопасность и управление.
Al mismo tiempo, se propone la creación de dos puestos de Oficial Nacional para hacer frente a la mayor demanda de fomento de la capacidad en las esferas del sector de la seguridad, a saber, defensa, seguridad pública y gobernanza.

Следует напомнить о том, что общественная безопасность имеет важнейшее значение для жизни всех граждан и что независимые полицейские силы, уважающие права граждан, являются непременным элементом любого демократического общества.
Conviene recordar que la seguridad pública es esencial para la vida de todos los ciudadanos, y que una fuerza de policía independiente, que respete los derechos de los ciudadanos, es indispensable en cualquier democracia.

В предвыборный период Миссия сосредоточила свои усилия на пропаганде идей реформы, имеющих огромное значение для мирного процесса: многокультурность, отправление правосудия и общественная безопасность, вооруженные силы и другие государственные реформы.
Durante el período preelectoral, la Misión concentró sus actividades en la divulgación de los temas de la reforma de mayor trascendencia para el proceso de paz: multiculturalidad, administración de justicia y seguridad pública, Ejército, y otras reformas del Estado.

Общественная безопасность стала одной из главных забот наших обществ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, так как ее отсутствие представляет собой реальное препятствие на пути развития нашего человеческого потенциала.
La seguridad ciudadana se ha convertido en una de las principales preocupaciones de nuestras sociedades en América Latina y el Caribe pues constituye un verdadero obstáculo para nuestro desarrollo humano.

В моем предыдущем докладе я подчеркивал, что общественная безопасность имеет важнейшее значение для жизни всех граждан и что независимые полицейские силы, уважающие права граждан, являются непременным элементом любого демократического общества.
Como destaqué en mi último informe, la seguridad pública es esencial para la vida de todos los ciudadanos y un cuerpo de policía independiente que respete los derechos de los ciudadanos es indispensable en toda sociedad democrática.

Совет национальной безопасности может отдать распоряжение о продлении срока задержания на три месяца, если он сочтет, что этого требует общественная безопасность, однако такое распоряжение о продлении срока задержания может быть пересмотрено в судебном порядке;
El Consejo de Seguridad Nacional puede dar la orden de prolongar la detención por tres meses si lo considera necesario para la seguridad pública, pero dicha orden estará sujeta a una revisión judicial;

Социальное восстановление: укрепление мира, примирение и укрепление доверия, общественная безопасность/ защита гражданского населения, государственное управление, выборы, учреждения, права человека и равенство полов, общинное восстановление, восстановление экономики.
Recuperación social: consolidación de la paz, reconciliación y fomento de la confianza, seguridad pública y protección civil, gobernabilidad, elecciones, instituciones, derechos humanos y equidad de género, rehabilitación comunitaria, rehabilitación económica.

Общественная безопасность была поставлена под угрозу в результате разрушения ряда общественных и частных домов в городах Триполи и Бенгази и их пригородах вследствие взрывов бомб и ракет, сброшенных с самолетов на дома и общественные места.
Se puso en peligro a la seguridad pública mediante el derrumbamiento de varios edificios públicos y privados en las ciudades de Trípoli y Benghazi y sus suburbios mediante bombas y misiles arrojados desde aeronaves contra viviendas y lugares públicos..

Национальными приоритетами на 2008 год являются: а общественная безопасность; b социальная защита и солидарность; с удовлетворение потребностей молодежи; d занятость и обеспечение источников доходов; e улучшение работы по оказанию социальных услуг; и f честное и эффективное управление.
Las prioridades nacionales para 2008 son las siguientes: a seguridad pública; b protección social y solidaridad; c atención a las necesidades de los jóvenes; d empleo y generación de ingresos; e mejora de la prestación de servicios sociales; y f gobierno limpio y eficaz.

Она представила подробную информацию о различных шагах, предпринятых в таких областях, как общественная безопасность, пограничный контроль и безопасность на море, в аэропортах, на железнодорожном транспорте и на транспортных узлах.
El país proporcionó información detallada sobre las diversas medidas adoptadas en los ámbitos de la seguridad pública, los controles fronterizos, la seguridad marítima, la seguridad aeroportuaria y la seguridad del transporte ferroviario y multimodal.

Один сотрудник по политическим вопросам( С- 3) будет заниматься всеми подлежащими проверке вопросами, касающимися населенных пунктов, и выполнять функции проверки в таких областях, как передача земли, общественная безопасность, отправление правосудия и реинтеграция на региональном уровне.
Un funcionario de asuntos políticos(P-3) seguiría todas las cuestiones relacionadas con la verificación de los asentamientos humanos, y realizaría las funciones de verificación sobre las tierras, la seguridad pública, la administración de la justicia y la reinserción a nivel regional.

Низкий уровень охвата в некоторых географических районах и/ или сферах, таких как общественная безопасность или частный сектор, относится к числу общих проблем, которые влекут за собой нехватку всесторонней, надежной и достоверной информации для разработки политики в сфере здравоохранения.
La baja cobertura en ciertas áreas geográficas y/o ámbitos, como la seguridad social o el sector privado, son problemas comunes que llevan a la escasez de información amplia, válida y confiable para la formulación de políticas de salud.

Было высказано мнение, что побочные выгоды космических технологий могут быть весьма полезны развивающимся странам в решении стоящих перед ними задач в таких областях, как здравоохранение и медицина, общественная безопасность, промышленное производство и транспорт.
Se opinó que los beneficios derivados de la tecnología espacial podían ayudar concretamente a los países en desarrollo a resolver problemas en los ámbitos de la salud y la medicina, la seguridad ciudadana, la productividad industrial y el transporte.

В сиракузских принципах в отношении ограничения положений Международного пакта о гражданских и политических правах и отступления от них общественная безопасность определяется как<< защита от угрозы безопасности лиц, их жизни или физической неприкосновенности или от серьезного ущерба их собственности>gt;.
En los Principios de Siracusa sobre las disposiciones de limitación y derogación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se define la seguridad pública como" protección contra los peligros para la seguridad de las personas, su vida o su integridad física, o contra los daños graves a sus bienes".

Будет необходимо поддерживать постоянный диалог между основными социальными, экономическими и политическими сторонами для достижения эффективного прогресса по таким основным вопросам, как землевладение, налогообложение, правосудие, общественная безопасность, децентрализация, развитие на местах и многокультурное развитие.
Será necesario un diálogo constante entre los principales agentes sociales, económicos y políticos a fin de avanzar efectivamente en cuestiones tan básicas como la tierra, los impuestos, la justicia, la seguridad pública, la descentralización, el desarrollo local y el multiculturalismo.

Наконец, единственными основаниями, допускающими вмешательство в право на мирное собрание, являются государственная или общественная безопасность, общественный порядок, охрана здоровья и нравственности населения или защита прав и свобод других лиц.
Por último, los únicos fundamentos que permiten injerirse en el derecho de reunión pacífica son la seguridad nacional o la seguridad pública, el orden público, la protección de la salud o la moral públicas o la protección de los derechos y libertades de los demás.

В число важнейших тем, которые затрагивались в ходе этих контактов, входили общественная безопасность, необходимость сотрудничества на местном уровне между политическими партиями и гражданским обществом и необходимость диалога с традиционно маргинализированными группами и женщинами для обеспечения всеохватывающего избирательного процесса.
Entre los temas fundamentales de esa interacción figuran la seguridad pública, la necesidad de que los partidos políticos y la sociedad civil cooperen entre sí en el plano local y la importancia del diálogo con los grupos tradicionalmente marginados y las mujeres para asegurar que el proceso electoral sea inclusivo.

Министерство внутренних дел Республики Черногории начало расследование действий 11 полицейских в местах, где общественная безопасность оказалась под угрозой, и начато также расследование с целью установить, не были ли допущены какие-либо ошибки в ходе проведения мер по восстановлению общественного порядка.
El Ministerio del Interior de la República de Montenegro ha iniciado una investigación de la actuación de 11 policías en lugares en que la seguridad pública se ha visto amenazada, y una segunda investigación para establecer si se han cometido errores en la tentativa de mantener el orden público..

Помимо данного введения в настоящем докладе содержатся следующие разделы: военные аспекты; общественная безопасность; вопросы, касающиеся прав человека, и отправление правосудия; социально-экономические вопросы; вопросы, касающиеся выборов; техническая помощь; административные аспекты; и замечания и рекомендации.
Además de la presente introducción, el informe se divide en secciones en que se evalúan los aspectos militares, la seguridad pública, cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la administración de justicia, cuestiones socioeconómicas, cuestiones electorales, asistencia técnica, aspectos administrativos y observaciones y recomendaciones.