ОБЩЕСТВЕННАЯ ДИСКУССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate público

Примеры использования Общественная дискуссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходима общественная дискуссия по вопросу о том, каким образом можно построить устойчивое будущее.
Necesitamos un debate público sobre cómo dar forma a un futuro sostenible.

В последние годы в Эстонии проходит интенсивная общественная дискуссия по вопросу однополых партнерств.
En los últimos años ha habido un intenso debate público en Estonia sobre la cuestión de las relaciones entre personas de un mismo sexo.

Общественная дискуссия по этой теме была организована УООН- МСВЭЗ в сотрудничестве с Карлтонским университетом( Канада) в Оттаве.
Esta mesa redonda pública fue organizada en Ottawa por la UNU-INWEH en colaboración con la Universidad de Carleton(Canadá).

В настоящее время проводится общественная дискуссия и происходит процесс реализации нормативного положения в отношении центров дневного ухода за детьми.
Se están desarrollando un debate social y un proceso de regulación para los servicios de guardería.

Общественная дискуссия по вопросу о конституционном статусе Договора Вайтанги представляет собой перманентный фактор в политической, правовой и социальной сферах в Новой Зеландии.
El debate público sobre el rango constitucional del Tratado de Waitangi es un aspecto permanente del entorno político, jurídico y social de Nueva Zelandia.

Однако в настоящее время ведется общественная дискуссия о преимуществах и недостатках осуществления- и возможного моратория на применение- смертной казни.
Sin embargo, existe un debate público en curso sobre las ventajas e inconvenientes de la pena de muerte y una eventual moratoria de su aplicación.

Общественная дискуссия, начатая президентом, и последовавшие затем прения создали возможности для выражения независимых мнений со стороны гражданского общества.
El debate público iniciado por el Presidente y los debates posteriores han dado lugar a un espacio de expresión para las opiniones independientes de la sociedad civil.

Начинает также зарождаться и общественная дискуссия по более чувствительным вопросам, включая решение проблем преступлений прошлого времени и борьбы с безнаказанностью.
Comienza a haber también debates públicos sobre cuestiones más delicadas, como los delitos cometidos en el pasado y el fin de la impunidad.

После этого инцидента в национальных средствах массовой информации развернулась активная общественная дискуссия по поводу методов охраны общественного порядка в округе Дили.
Los medios de comunicación nacionales han impulsado un intenso debate público sobre las actividades de policía en el distrito de Dili desde ese incidente.

Правительство также полагает, что по мере возможности общественная дискуссия должна быть свободна от вмешательства правительства и не должна заканчиваться в судах.
El Gobierno también considera que, en la medida de lo posible, no debe intervenir en el debate público, y que este no debe terminar en los tribunales penales.

ВАШИНГТОН- Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.
WASHINGTON, DC- En muchos países, el debate público sobre la igualdad de género se centra principalmente en el acceso de las mujeres a puestos más altos y a oportunidades de carrera de alto potencial.

Что касается статьи 4 Конвенции, то в настоящее время в Перу проводится общественная дискуссия по вопросу об отнесении определенных форм дискриминации к числу правонарушений.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, el Perú se encuentra impulsando un debate público encaminado a tipificar penalmente diversas conductas discriminatorias.

Общественная дискуссия в каждой отдельной стране с целью дать оценку моральным аспектам инноваций, связанных с биологическими материалами и процессами, укрепила бы одновременно и верховенство закона, и демократические принципы в ЕС.
Un debate público y en el nivel nacional, para evaluar los aspectos morales de inventos que involucren materiales y procesos biológicos, reforzaría a la vez la legislación de la UE y los principios democráticos.

После рождения принцессы Айко в 2001 году в стране началась общественная дискуссия о внесении поправок в Закон об императорском доме, чтобы женщины, потомки императоров и их потомки, могли претендовать на трон.
Luego del nacimiento de la Princesa Aiko, ha habido cierto debate público sobre la enmienda a la Ley de la Casa Imperial para permitir a las mujeres suceder en el trono.

Общественная дискуссия показала повышение уровня информированности о правах ребенка, но при этом недифференцированное понимание свободы религии ребенка и его родителей и роли государства в этой области.
El debate público reflejaba una mayor sensibilización hacia los derechos del niño, pero también el hecho de que la opinión pública no diferenciaba entre la libertad religiosa de un niño y sus padres, y la función del Estado al respecto.

Специальный докладчик приветствовал эту инициативу и тот факт, что по этому проекту закона проводится открытая общественная дискуссия, а также выразил свое пожелание о том, чтобы мнения общественности были учтены при разработке закона.
Acogió con satisfacción la iniciativa y el hecho de que se estaba celebrando un debate público abierto sobre el anteproyecto de ley y expresó su deseo de que al elaborar la ley se tuvieran en cuenta las opiniones del público..

Разумеется, не все эти услуги так хороши, как могли бы быть, и не предоставляются всем в равной степени, однако в основном люди платят налоги, а в случаях, когда способы расходования этих денег кого-то не удовлетворяют, возникает оживленная общественная дискуссия, а регулярные выборы дают людям возможность сменить приоритеты.
Ciertamente, no todos estos servicios son tan buenos como podrían ser, ni son tenidos en la misma estima por todos, pero en su mayoría, la gente paga sus impuestos, y si la manera en que se gasta el dinero ofende a algunos esto da lugar a un acalorado debate público, y elecciones regulares le permiten al pueblo cambiar sus prioridades.

В результате его встречи с членами Совета Безопасности в июне прошлого года была проведена успешная общественная дискуссия по вопросу о детях в вооруженных конфликтах; кроме того, Председатель сделал исключительно важное заявление по этому вопросу.
La reunión que celebró con el Consejo de Seguridad el pasado mes de junio tuvo por resultado un interesante debate público así como una importante declaración presidencial sobre la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Общественная дискуссия и политика в области равенства полов затруднены отсутствием национального механизма улучшения положения женщин, который занимал бы стратегически выбранное место в государственной структуре и был наделен необходимыми полномочиями и ресурсами, а также отсутствием сильного гражданского общества, которое могло бы выступать как группа, оказывающая давление, и сила.
La política y el debate públicos en materia de igualdad de género se ven entorpecidos por la ausencia de un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, integrado estratégicamente en la estructura estatal y dotado de las facultades y los recursos necesarios, así como de una sociedad civil sólida que actúe como grupo de presión y como fuerza de sensibilización.

В 1995 году некоторыми донорами, считавшими, что жесткие меры структурной перестройки неприемлемы для разрушенной войной экономики, была инициирована общественная дискуссия, и программа перестройки была скорректирована таким образом, чтобы увеличить заработную плату и объем ассигнований по линии помощи.
En 1995 algunos donantes iniciaron un debate público; aquéllos aducían que un ajuste estructural estricto era inadecuado para una economía de posguerra, y se revisó el programa de ajuste para permitir alzas de los salarios y los gastos con cargo a la asistencia.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы общественная дискуссия по вопросу смертной казни велась на основе исчерпывающей информации о всех аспектах данного вопроса, и особенно о важности достижения прогресса в осуществлении права на жизнь, и с учетом целесообразности возможной ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.
El Estado parte debería velar por que en el debate público sobre la pena de muerte se expongan de forma completa todos los aspectos de la cuestión, especialmente la importancia de avanzar en el disfrute del derecho a la vida y la conveniencia de que en su momento se ratifique el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Особые усилия предпринимаются для поддержания и укрепления надежных и справедливых систем убежища, основанных на высоких международных стандартах, в ситуации, в которой общественная дискуссия сосредоточена на аспектах миграции и безопасности и во многих странах испытывает воздействие негативного отношения общества к иностранцам.
Se está procurando en particular mantener y mejorar sistemas de asilo creíbles y justos basados en normas internacionales superiores en una situación en que el debate público se centra en la migración y la seguridad y, en muchos países, se ve afectado por la percepción negativa que se tiene de los extranjeros.

В частности, любая содержательная общественная дискуссия должна вестись в свете подробных преданных государством гласности сведений о числе лиц, приговоренных к смертной казни, числе фактически приведенных в исполнение смертных приговоров, числе смертных приговоров, которые были отменены или заменены по апелляции, числе случаев помилования, а также о разбивке всех этих приговоров по видам преступлений, за которые они были вынесены.
En particular, todo debate público significativo debe tener lugar a la luz de la divulgación por el Estado de información detallada sobre el número de personas condenadas a muerte; el número de ejecuciones realmente llevadas a cabo; el número de condenas a muerte revocadas o conmutadas tras la presentación de un recurso; el número de casos en que se ha concedido clemencia; y el desglose de los casos citados anteriormente atendiendo al delito por el que la persona fue condenada.

Право на информацию является общепризнанным, и общественные дискуссии проводятся свободно.
Se reconoce el derecho a la información, y el debate público se desarrolla libremente.

Никто не должен ощущать, что его/ ее вклад в общественную дискуссию ограничивается.
Nadie debe sentir que se imponen limitaciones a su contribución al debate público.

Специальный докладчик подчеркивает, что коммуникация и общественные дискуссии имеют ключевое значение для осуществления прав человека.
El Relator Especial hace hincapié en que la comunicación y el debate público constituyen elementos esenciales para que los derechos humanos se hagan realidad.

Специальный докладчик подчеркивает, что коммуникация и общественные дискуссии имеют ключевое значение для осуществления прав человека.
El Relator Especial subraya que la comunicación y el debate público constituye un elemento esencial para lograr que los derechos humanos se hagan realidad.

Роль омбудсмена заключается в том, чтобы формировать общественное мнение о правах ребенка и участвовать в общественной дискуссии.
Entre las funciones del Ombudsman figura la de conformar la opinión pública sobre los derechos del niño y participar en el debate social.

Продолжить общественную дискуссию по вопросам статуса Договора Вайтанги с целью возможного превращения его в конституционную норму( Норвегия);
Proseguir el debate público sobre la situación del Tratado de Waitangi con miras a su posible consagración como norma constitucional(Noruega);